Khanda 2

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 2

Verses

Verse 2.1

यदि मन्यसे सुवेदेति दभ्रमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् । यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमांस्यमेव ते मन्ये विदितम् ॥१॥

Jika engkau berpikir, 'Aku mengetahui dengan baik,' maka sesungguhnya engkau hanya mengetahui sedikit dari wujud Brahman, hanya aspek yang ada dalam dirimu dan yang ada di antara para dewa. Karena itu, aku berpikir apa yang engkau anggap telah diketahui masih perlu diselidiki.

Verse 2.2

नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च । यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥२॥

Aku tidak mengira, “Aku sungguh mengenal-Nya dengan baik”; dan juga tidak, “Aku tidak mengenal-Nya.” Di antara kita, siapa yang mengenal Dia (Brahman), dialah yang mengenal-Nya; dan ia pun mengetahui bahwa Dia bukanlah sesuatu yang diketahui secara biasa.

Verse 2.3

यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः । अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥३॥

Bagi siapa Ia tidak terpikir sebagai suatu objek, baginya Ia sungguh dipahami; tetapi siapa yang mengira “aku mengenal-Nya”, sesungguhnya ia tidak mengenal. Ia tidak dikenal oleh mereka yang mengetahui-Nya sebagai objek, dan dikenal oleh mereka yang tidak menjadikan-Nya objek pengetahuan.

Verse 2.4

प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते । आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥४॥

Pemahaman yang sejati ialah yang dikenali dalam setiap momen kesadaran; dengan itu seseorang sungguh mencapai keabadian (amṛta). Melalui Ātman seseorang memperoleh kekuatan; melalui vidyā (pengetahuan rohani) seseorang memperoleh keabadian.

Verse 2.5

इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदीहावेदीन्महती विनष्टिः । भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥५॥

Jika seseorang mengenal-Nya di sini, maka sungguh tujuan tercapai; tetapi jika di sini tidak mengenal-Nya, kerugian besar menimpa. Dengan membeda-bedakan dan menyadari Dia dalam setiap makhluk, para bijaksana, setelah meninggalkan dunia ini, menjadi abadi.

Inside Khanda 2

Key teachings

  • • Brahman cannot be fully comprehended by the intellect; whoever thinks they have known it has not truly known it, while one who realizes its unknowability has a deeper grasp of it. • The one who claims 'I know not' may indeed know, and the one who claims 'I know' does not know—true knowledge of Brahman is beyond ordinary epistemology. • Those who deem Brahman beyond thought truly think of Brahman; those who try to reduce it to thought do not comprehend it. • Immortality (amṛtatva) is attained through direct, moment-to-moment realization (pratibodha-vidita) of Brahman in every experience, not through mere intellectual study. • The Self gains spiritual power (vīrya) through self-knowledge, and through vidyā (spiritual wisdom) one attains immortality. • If one realizes Brahman here in this life, it is truth; if not, great destruction follows. The wise who perceive Brahman in every being become immortal upon departing this world.

Ask anything about Khanda 2 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play