Kena Upanishad: Verse 2.3
यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः । अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥३॥
यस्य । अमतम् । तस्य । मतम् । मतम् । यस्य । न । वेद । सः । अविज्ञातम् । विजानताम् । विज्ञातम् । अविजानताम् ॥
yasyāmataṃ tasya mataṃ mataṃ yasya na veda saḥ | avijñātaṃ vijānatāṃ vijñātam avijānatām ||3||
Bagi siapa Ia tidak terpikir sebagai suatu objek, baginya Ia sungguh dipahami; tetapi siapa yang mengira “aku mengenal-Nya”, sesungguhnya ia tidak mengenal. Ia tidak dikenal oleh mereka yang mengetahui-Nya sebagai objek, dan dikenal oleh mereka yang tidak menjadikan-Nya objek pengetahuan.
For whom it is not thought (as an object), for him it is thought (truly); he who thinks he knows it not. It is unknown to those who know (it as an object), and known to those who do not know (it as an object).
- yasyāmataṃ → yasya amatam
- vijñātamavijānatām → vijñātam avijānatām (m + a → ma)
- other words largely unsandhied in citation
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
