Sukta 58
Sukta 7.58
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)
Marutāḥ (continuation of Marut-cycle in 7.58)
Triṣṭubh (probable)
Himne Triṣṭubh yang singkat ini memuji para Marut sebagai satu pasukan badai yang bersatu dan seia sekata, yang kedahsyatannya “mendorong” langit dan bumi serta menjangkau alam surgawi melampaui kebinasaan. Vasiṣṭha memohon agar mereka menumbuhkan ilham puitis, kekayaan, dan daya kemenangan yang memecah segala rintangan; dan pada akhirnya menghalau kebencian jauh-jauh serta melindungi para pemuja dengan kesejahteraan yang teguh dan lestari.
Mantras
Mantra 1
प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस्तुविष्मान् । उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निॠतेरवंशात् ॥
Berserulah bersama-sama, pujilah pasukan yang kuat dan berpadu itu—yang perkasa dalam kediaman ilahi (dhāman). Dengan kebesaran mereka, dua dunia didorong; dan mereka mencapai langit, terlepas dari bagian kehancuran (Nirṛti).
Mantra 2
जनूश्चिद्वो मरुतस्त्वेष्येण भीमासस्तुविमन्यवोऽयासः । प्र ये महोभिरोजसोत सन्ति विश्वो वो यामन्भयते स्वर्दृक् ॥
Bahkan lutut-lututmu pun, wahai Marut, menggentarkan oleh daya nyalanya—mengerikan, bersemangat dahsyat, tak pernah letih. Ketika kalian maju dengan kebesaran dan kekuatan, semua yang memandang cahaya takut akan arak-arakanmu.
Mantra 3
बृहद्वयो मघवद्भ्यो दधात जुजोषन्निन्मरुतः सुष्टुतिं नः । गतो नाध्वा वि तिराति जन्तुं प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेत ॥
Anugerahkanlah penguatan yang luas kepada para dermawan; wahai Marut, berkenanlah pada pujian kami yang tersusun indah. Seperti jalan yang membuka lintasan bagi pengembara, demikianlah dengan pertolonganmu yang didamba, seberangkanlah kami—melampaui dan ke seberang.
Mantra 4
युष्मोतो विप्रो मरुतः शतस्वी युष्मोतो अर्वा सहुरिः सहस्री । युष्मोतः सम्राळुत हन्ति वृत्रं प्र तद्वो अस्तु धूतयो देष्णम् ॥
O Marut, oleh daya pemeliharaanmu sang resi menjadi kaya beratus-ratus; oleh daya pemeliharaanmu kuda yang tangkas menjadi seribu-kekuatan. Oleh daya pemeliharaanmu pula, daya kedaulatan menumbangkan Vṛtra, sang penghalang. Maka jadilah itu bagimu, wahai Para Pengguncang, anugerah yang maju bagi kami—sebuah bagian yang ditetapkan.
Mantra 5
ताँ आ रुद्रस्य मीळ्हुषो विवासे कुविन्नंसन्ते मरुतः पुनर्नः । यत्सस्वर्ता जिहीळिरे यदाविरव तदेन ईमहे तुराणाम् ॥
Wahai Marut—para dermawan milik Rudra—aku mendekat kepada kalian dengan pelayanan pemujaan; tidakkah kalian akan berpaling kembali kepada kami? Ketika daya-daya kalian yang bergema dari dirinya sendiri menyala, ketika kalian menampakkan diri, maka kami memohon agar para yang tangkas itu menurunkan dan menyingkirkan kesalahan yang ada dalam diri kami.
Mantra 6
प्र सा वाचि सुष्टुतिर्मघोनामिदं सूक्तं मरुतो जुषन्त । आराच्चिद्द्वेषो वृषणो युयोत यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Maju dalam sabda, pujian yang tersusun indah ini bagi para pemberi; semoga Marut berkenan pada kidung ini. Usirlah jauh bahkan kebencian, wahai yang perkasa; dan kalian—lindungilah kami senantiasa dengan keluasan-keluasan kesejahteraan.
Frequently Asked Questions
They are a united troop of storm and wind powers, described as mighty, swift, and world-shaking, who also protect and enrich the worshippers.
It asks for inspired speech and prosperity, strength and victorious power that breaks obstruction (Vṛtra), and protection by driving hatred and harm far away.
Vṛtra represents blockage and restraint; the hymn says the Maruts’ fostering energy empowers the breaking of such obstruction, both in nature (release of waters) and in human life (removing hindrances).
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
