Sukta 8

Mantra 1

त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥

Engkau, wahai Agni, telah dinyalakan bersama oleh para pencari ṛta—Engkau yang purba dan senantiasa purba—demi pertolongan, wahai pelaku daya. Yang banyak-bercahaya, yang patut dipuja, penegak semesta, penghuni rumah, tuan rumah, yang layak dipilih.

Mantra 2

त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥

Wahai Agni, engkau telah didudukkan oleh bangsa-bangsa sebagai tamu purba—berambut nyala—tuan rumah. Bertanda-cahaya agung, berwujud banyak, yang menyentuh harta-kekayaan; pembawa naungan yang baik, dermawan, pemakan yang tua dan beracun.

Mantra 3

त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥

Wahai Agni, komunitas manusia merindu kepadamu—yang mengetahui hotra (persembahan) dan yang membedakan dengan tajam, pemberi ratna (harta batin) yang paling mampu. Meski engkau berdiam tersembunyi di guha (kedalaman rahasia), wahai Yang Beruntung, engkau adalah Penglihatan yang menyingkap segala; dengan gema yang perkasa engkau menuntun yajña dengan baik, dan engkau bersinar dengan kemuliaan ghee (ghṛta).

Mantra 4

त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥

Wahai Agni, penopang dan landasan di segala arah, kami mendekat kepadamu dengan gīr (nyanyian-kata), memuji dan bersujud. Terimalah kami, wahai Aṅgiras, ketika engkau dinyalakan—wahai Dewa—membuat insan fana bertumbuh dalam kemuliaan bercahaya melalui penyalaanmu yang terang.

Mantra 5

त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥

Wahai Agni, engkau berwujud banyak; pada tiap kaum, pada tiap bagian diri kami, engkau menegakkan daya-hidup seperti sejak dahulu, wahai yang banyak dipuji. Dengan kekuatan engkau memancar, menganugerahkan banyak anna—banyak santapan penopang keberadaan; dan nyala (tviṣ) milikmu itu, ketika engkau dinyalakan hingga puncak kedahsyatan, tiada yang mampu menahannya.

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥

Engkau, wahai Agni, ketika dinyalakan—wahai yang termuda dan senantiasa baru—oleh para dewa dijadikan utusan, pembawa persembahan (havyavāhana). Luas dorongan majumu, bersumber pada ghee/terang yang dimurnikan (ghṛta); dipanggil oleh persembahan—engkau ditegakkan sebagai Mata yang garang, yang menggerakkan budi menuju gerak yang benar.

Mantra 7

त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥

Engkau, wahai Agni, dipanggil dari langit yang lebih tinggi, disiram dengan ghṛta (cahaya/mentega jernih); para pencari sukacita menyalakanmu dengan bahan bakar yang baik. Bertumbuh, diperciki oleh tumbuh-tumbuhan obat (oṣadhī), engkau berdiri melampaui rintangan dan halangan bumi, menghamparkan diri melampaui semuanya.