Sukta 37
Sukta 5.37
Indra (with solar/dawn imagery as supportive powers)
Trishtubh (probable; requires metrical verification)
Sinopsis singkat himne Indra ini memuji orang yang “memeras Soma bagi Indra”, menggambarkan sang pelaksana yajña itu bergerak dengan cahaya surya, sementara para Fajar membuka jalan yang pasti bagi ritusnya. Daya kereta kemenangan Indra menghimpun banyak kekuatan di sekeliling-Nya, dan himne ini menjanjikan keutuhan—damai pada masa tenteram dan kemenangan dalam pertikaian—bagi pemberi Soma yang meraih perkenan Surya dan Agni.
Mantras
Mantra 1
सं भानुना यतते सूर्यस्याजुह्वानो घृतपृष्ठः स्वञ्चाः । तस्मा अमृध्रा उषसो व्युच्छान्य इन्द्राय सुनवामेत्याह ॥
Dengan sinar Surya ia menghimpun dirinya dan berjuang maju, mempersembahkan, dengan punggung bercahaya ghee (ghṛta), bergerak menurut arah benarnya sendiri. Baginya Fajar-fajar yang tak meleset melebar dan merekah—dia yang berkata: “Mari kita peras Soma bagi Indra.”
Mantra 2
समिद्धाग्निर्वनवत्स्तीर्णबर्हिर्युक्तग्रावा सुतसोमो जराते । ग्रावाणो यस्येषिरं वदन्त्ययदध्वर्युर्हविषाव सिन्धुम् ॥
Api telah dinyalakan, kaya laksana rimba; rumput suci (barhis) telah dihamparkan; batu-batu pemeras (grāvan) telah dipasang pada kuk; Soma yang diperas (suta-soma) siap bagi yajña. Batu-batu pemerasnya mengucapkan sabda yang menggerakkan; Adhvaryu, bersama persembahan (havis), telah mengalirkan arus itu—bagaikan sindhu—ke gerak.
Mantra 3
वधूरियं पतिमिच्छन्त्येति य ईं वहाते महिषीमिषिराम् । आस्य श्रवस्याद्रथ आ च घोषात्पुरू सहस्रा परि वर्तयाते ॥
Jiwa-pengantin ini berjalan mencari sang suami-tuan; dialah yang mengusungnya—ratu-daya yang perkasa dan menggerakkan (mahiṣī, iṣirā). Dari kemasyhurannya kereta mendekat dengan gemuruhnya; beribu-ribu mengitari dan berputar di sekelilingnya—kekuatan-kekuatan berkumpul pada penampakan kemenangannya.
Mantra 4
न स राजा व्यथते यस्मिन्निन्द्रस्तीव्रं सोमं पिबति गोसखायम् । आ सत्वनैरजति हन्ति वृत्रं क्षेति क्षितीः सुभगो नाम पुष्यन् ॥
Raja itu tak terguncang—di dalamnya Indra meminum Soma yang tajam, sahabat para Sinar (go-sakhā). Dengan daya-daya kemenangannya ia melaju; ia menewaskan Vṛtra, Sang Penutup. Ia berdiam, menaklukkan wilayah-wilayah; menumbuhkan nama mujur-nya—memelihara dan menegakkan hukum kemenangan.
Mantra 5
पुष्यात्क्षेमे अभि योगे भवात्युभे वृतौ संयती सं जयाति । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवाति य इन्द्राय सुतसोमो ददाशत् ॥
Ia tumbuh subur dalam damai dan menjadi menang dalam pertautan; pada kedua putaran nasib, ketika keduanya bertemu dalam benturan, ia menang sepenuhnya. Ia menjadi terkasih bagi Surya dan terkasih bagi Agni—dialah yang telah mempersembahkan Soma yang diperas kepada Indra.
Frequently Asked Questions
It praises Indra as the victorious power who comes to the Soma offering, and it says the one who offers pressed Soma gains success, protection, and well-being.
They act as supportive cosmic forces: the Dawns “open” the way and solar radiance empowers the rite, showing that the sacrifice is aligned with the order of light.
Thriving in peace, complete victory in conflict, and being ‘dear’ to Sun and Agni—especially for the person who gives Indra the pressed Soma.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.