Sukta 52

Mantra 1

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

Wahai Indra, pada fajar kebangkitan, terimalah dari kami persembahan: yang membawa butir-butir daya, santapan yang teraduk sempurna, kue-kue kepenuhan, dan kidung (uktha) yang memanggul kuasa ujaran; terimalah dan jadikan ia hidup dalam diri kami.

Mantra 2

पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥

Terimalah, wahai Indra, puroḷāśa yang dimasak sempurna dan sedang disiapkan; mendekatlah dan jadikan ia kesukaanmu. Sebab kepadamu persembahan-persembahan mengalir, mencari kuasa pemenuhanmu.

Mantra 3

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Engkau berkenan pada puroḷāśa persembahan kami yang dibentuk, dan pada ghāsa—santapan penguat kami; Engkau pun berkenan pada kidung-kidung kami. Seperti mempelai pria tertarik kepada mempelai wanita, demikian Engkau tertarik kepada daya-daya jiwa yang merindu penyatuan.

Mantra 4

पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥

Wahai Indra, yang termasyhur sejak dahulu, terimalah puroḷāśa kami pada pemerasan pagi; sebab agung sungguh kratu-mu—kehendakmu yang berdaya dan kecerdasanmu yang bercahaya yang menata karya.

Mantra 5

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

Untuk pemerasan tengah hari, jadikanlah di sini, wahai Indra, biji-bijian dan puroḷāśa itu indah dan berdaya; sebab ketika sang pemuji—penyanyi tua yang teruji—cepat pada tujuannya, maju ke depan, mendesak laksana tenaga banteng, ia mendekat dan memuja engkau dengan kata-kata yang membawa penglihatan.

Mantra 6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

Pada perahan ketiga, wahai yang banyak dipuji, terimalah biji-bijian dan puroḷāśa yang dipersembahkan, dan besarkanlah kami. Wahai Kavi yang berdaya, engkau yang kaya akan keterampilan pembentukan dan kelimpahan tenaga; semoga kami, membawa daya-daya yang telah kami siapkan, belajar mendekat kepadamu dengan pembedaan yang bercahaya.

Mantra 7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

Bagi-Mu yang penuh daya pemelihara, kami membuat karambha, santapan campuran; bagi-Mu, tuan kuda-kuda cemerlang, kami menyiapkan biji-bijian. Makanlah apūpa bersama rombongan-Mu, bersama para Marut; minumlah Soma, wahai pembunuh Vṛtra, wahai pahlawan yang mengetahui jalan kemenangan.

Mantra 8

प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥

Bawalah segera biji-bijian dan persembahan yang dibentuk bagi dia, yang paling gagah di antara manusia. Hari demi hari, wahai Indra, semoga daya-daya yang sepadan bertumbuh bagi-Mu; semoga semuanya menambah-Mu bagi peminuman Soma, wahai yang melaju dahsyat, hingga kekuatan-Mu tegak sempurna melawan segala rintangan.