Rig Veda 3.52.2: Mandala 3, Sukta 52, Mantra 2
Sukta 3.52
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥
Transliteration
puroḷā́śaṃ pacatyáṃ juṣásvendra ā́ gurasva ca | túbhyaṃ havyā́ni sisrate ||
Translation
Terimalah, wahai Indra, puroḷāśa yang dimasak sempurna dan sedang disiapkan; mendekatlah dan jadikan ia kesukaanmu. Sebab kepadamu persembahan-persembahan mengalir, mencari kuasa pemenuhanmu.
Word by Word
पुरोळाशम्the puroḷāśa (sacrificial cake)
पुरोळाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोळाश- (प्रातिपदिक; यज्ञीय पिष्टपाक/केक)
पचतिcooks
पचति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पच् (पचँ)
अम्indeed/just (enclitic particle)
अम्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootअम् (निपात/पादपूरण; वैदिक)
जुषस्वenjoy/accept (be pleased with)
जुषस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (जुषँ)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
गुरस्वbe gracious / hearken / bestow (Vedic injunctive-imperative sense)
गुरस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√गृ (गॄ) / √गॢ?; वैदिक रूप ‘गुरस्व’ (आह्वान/प्रेरणार्थ)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वम् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
हव्यानिthe oblations (things to be offered)
हव्यानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहव्य- (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
सिस्रतेflow/stream forth (towards)
सिस्रते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सृ (सृँ) with reduplication: सि-स्र-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.