Sukta 52

Mantra 1

विश्वे देवाः शास्तन मा यथेह होता वृतो मनवै यन्निषद्य । प्र मे ब्रूत भागधेयं यथा वो येन पथा हव्यमा वो वहानि ॥

Wahai Semua-Dewa (Viśve Devāḥ), ajarilah aku, agar di sini—ketika aku duduk sebagai Hotṛ yang terpilih bagi manusia—aku mengetahui. Nyatakanlah kepadaku dengan jelas bagian hakku dari persembahan, dan jalan yang olehnya aku dapat mengantarkan havya (persembahan suci) kepada kalian—jalan yang benar dari yajña batin.

Mantra 2

अहं होता न्यसीदं यजीयान्विश्वे देवा मरुतो मा जुनन्ति । अहरहरश्विनाध्वर्यवं वां ब्रह्मा समिद्भवति साहुतिर्वाम् ॥

Aku, Hotṛ, telah duduk—lebih layak untuk berkurban; semua Dewa dan para Marut mendorongku. Hari demi hari, wahai Aśvin, tindakan imam bagimu menjadi kayu penyala dalam Sabda (Brahman); dan kayu penyala itu menjadi persembahanmu yang sejati—nyala hasrat suci yang senantiasa diperbarui.

Mantra 3

अयं यो होता किरु स यमस्य कमप्यूहे यत्समञ्जन्ति देवाः । अहरहर्जायते मासिमास्यथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥

Hotṛ ini—siapakah dia? Aku merenungkan bahkan rahasia Yama: sebab para Dewa mengurapi dan menyiapkannya. Hari demi hari ia lahir, bulan demi bulan; demikian para Dewa menegakkan Pembawa persembahan (Havyavāha)—senantiasa baru dalam penampakan, namun satu dalam hakikat.

Mantra 4

मां देवा दधिरे हव्यवाहमपम्लुक्तं बहु कृच्छ्रा चरन्तम् । अग्निर्विद्वान्यज्ञं नः कल्पयाति पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् ॥

Para Dewa menegakkan aku sebagai Pembawa persembahan (Havyavāha)—tak tergelincir, menempuh banyak kesukaran. Agni, Sang Mengetahui, membentuk bagi kami yajña: lima gerakannya, tiga anyamannya, tujuh benangnya—sebuah karya kesadaran yang tertata.

Mantra 5

आ वो यक्ष्यमृतत्वं सुवीरं यथा वो देवा वरिवः कराणि । आ बाह्वोर्वज्रमिन्द्रस्य धेयामथेमा विश्वाः पृतना जयाति ॥

Aku akan mempersembahkan yajña kepadamu demi keabadian dan daya kepahlawanan, agar, wahai para Dewa, aku dapat menyediakan ruang yang lapang bagimu di dalam diriku. Aku akan menempatkan di lenganku kuasa-guntur (vajra) Indra; maka semoga segala pertempuran ini dimenangkan—setiap pergulatan ketika Cahaya harus mengatasi kegelapan yang menahan.

Mantra 6

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

Tiga ratus dan tiga ribu, dan tiga puluh serta sembilan—para Dewa melayani Agni. Mereka mengurapinya dengan ghee (ghṛta), cahaya yang dimurnikan, dan membentangkan barhis, hamparan suci, baginya; lalu sungguh mereka mendudukkan Hotṛ—menegakkan api-imam dengan teguh di medan karya.