Sukta 2

Mantra 1

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

Penuhilah dan peliharalah para dewa yang berhasrat, wahai yang termuda; engkau yang mengetahui musim-musim, wahai penguasa ṛtu yang benar, persembahkanlah kurban di sini. Bersama para ṛtvij ilahi itu, wahai Agni, engkaulah yang paling layak di antara para Hotṛ untuk persembahan ini.

Mantra 2

वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

Engkau memikul jabatan Hotṛ dan juga Potṛ bagi umat manusia; engkau adalah pemikir yang terilham, pemberi kelimpahan, penjaga ṛta. Dengan svāhā kami membentuk persembahan-persembahan; semoga Agni yang ilahi, yang patut, mempersembahkan kurban kepada para dewa.

Mantra 3

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

Kami telah sampai pada jalan para dewa, sejauh yang mampu kami ikuti dan kami teruskan. Agni yang mengetahui hendaklah mempersembahkan kurban; dialah sungguh Hotṛ—dialah yang menata upacara-upacara dan musim-musim yang benar (ṛtu).

Mantra 4

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥

Jika kami mengurangi ketetapan-ketetapanmu, wahai para dewa—kami yang lebih tidak tahu daripada para bijak—Agni, Sang Mengetahui, melengkapi semuanya itu. Dengan musim-musim yang benar (ṛtu) ini ia menata para dewa pada tatanan yang semestinya.

Mantra 5

यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥

Ketika para fana, kekanak-kanakan dalam budi dan lemah daya, tidak sungguh memahami yajña, Agni sebagai Hotṛ—yang mengetahui maksud (kratu)—memahaminya dengan jelas; paling cakap dalam persembahan, ia mempersembahkan kepada para dewa menurut tatanan musim yang benar (ṛtu).

Mantra 6

विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥

Sebab bagi semua upacara (adhvara), Sang Pencipta telah melahirkan engkau sebagai wajah yang cemerlang, panji yang menakjubkan. Maka berkorbanlah, mengikuti bumi-bumi yang kaya akan manusia; raihlah dorongan-dorongan yang didambakan, kelimpahan yang menyehatkan, yang lahir bagi semua.

Mantra 7

यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥

Wahai Agni, yang dilahirkan oleh Langit dan Bumi, yang dibentuk oleh Perairan dan Tvaṣṭṛ, yang dijelmakan oleh daya kelahiran yang mujur—engkau yang mengetahui jalan yang meniti laluan para Bapa (Pitṛ)—menyala-lah, setelah dinyalakan, dengan sinar gemilang di dalam diri kami.