Sukta 3

Mantra 1

इनो राजन्नरतिः समिद्धो रौद्रो दक्षाय सुषुमाँ अदर्शि । चिकिद्वि भाति भासा बृहतासिक्नीमेति रुशतीमपाजन् ॥

Wahai Raja, Daya yang menyala (Agni) tampak—garang dalam kekuatan bagi karya kemahiran; terjaga dan arif, ia bersinar dengan cahaya yang luas, menghalau kegelapan, bergerak menuju fajar kesadaran yang bercahaya.

Mantra 2

कृष्णां यदेनीमभि वर्पसा भूज्जनयन्योषां बृहतः पितुर्जाम् । ऊर्ध्वं भानुं सूर्यस्य स्तभायन्दिवो वसुभिररतिर्वि भाति ॥

Ketika dengan wujudnya sendiri ia menghadapi kehitaman, melahirkan yang muda bercahaya, anak Sang Bapa Yang Mahaluas; ia menegakkan sinar Surya, dan dengan kekayaan langit Daya yang bergerak itu bersinar luas.

Mantra 3

भद्रो भद्रया सचमान आगात्स्वसारं जारो अभ्येति पश्चात् । सुप्रकेतैर्द्युभिरग्निर्वितिष्ठन्रुशद्भिर्वर्णैरभि राममस्थात् ॥

Dengan yang mujur bersama yang mujur ia telah datang; laksana kekasih ia menyusul saudarinya dari belakang. Agni, berdiri menampakkan diri dengan cahaya-cahaya berwawasan jernih, menempatkan diri menghadap sukacita, berselimut warna-warna yang berkilau.

Mantra 4

अस्य यामासो बृहतो न वग्नूनिन्धाना अग्नेः सख्युः शिवस्य । ईड्यस्य वृष्णो बृहतः स्वासो भामासो यामन्नक्तवश्चिकित्रे ॥

Gerak-gerik Sang Mahabesar ini, laksana nyala yang cepat, menyalakan Agni yang bersahabat dan penuh rahmat. Dari Yang patut dipuja, Sang Perkasa, Sang Mahabesar itu, daya-daya cahayanya sendiri melaju di jalannya—terurapi, terjaga untuk membeda-bedakan.

Mantra 5

स्वना न यस्य भामासः पवन्ते रोचमानस्य बृहतः सुदिवः । ज्येष्ठेभिर्यस्तेजिष्ठैः क्रीळुमद्भिर्वर्षिष्ठेभिर्भानुभिर्नक्षति द्याम् ॥

Laksana arus yang bergema, sinar-sinarnya mengalir—milik Sang Mahabesar yang bercahaya, dari langit yang baik. Dengan berkas-berkas tertua, paling menyala, bermain-kuasa, paling melimpah, ia menjangkau dan menguasai langit cahaya.

Mantra 6

अस्य शुष्मासो ददृशानपवेर्जेहमानस्य स्वनयन्नियुद्भिः । प्रत्नेभिर्यो रुशद्भिर्देवतमो वि रेभद्भिररतिर्भाति विभ्वा ॥

Kekuatan-kekuatannya tampak—milik Dia yang tak terhalang—bergetar oleh daya, bergemuruh dengan pasukan yang terpasang pada kuk. Dengan tenaga-tenaga purba yang berkilau, yang paling ilahi, dengan ujaran-ujaran wahyu, Sang Daya yang bergerak (arati) memancar, meliputi segala.

Mantra 7

स आ वक्षि महि न आ च सत्सि दिवस्पृथिव्योररतिर्युवत्योः । अग्निः सुतुकः सुतुकेभिरश्वै रभस्वद्भी रभस्वाँ एह गम्याः ॥

Bawalah kepada kami kebesaran itu dan duduklah di sini bersama kami—Agni, Daya yang bergerak (arati) dari dua yang muda: Langit dan Bumi. Dengan kuda-kuda yang cepat, terpasang baik, penuh dorongan dan kuat, datanglah ke sini, ke ladang persembahan kami.