Sukta 1

Mantra 1

अग्रे बृहन्नुषसामूर्ध्वो अस्थान्निर्जगन्वान्तमसो ज्योतिषागात् । अग्निर्भानुना रुशता स्वङ्ग आ जातो विश्वा सद्मान्यप्राः ॥

Pada awal mula, yang agung itu berdiri tegak di hadapan para Fajar; melompat keluar dari kegelapan, ia datang dengan daya cahaya. Agni, dengan sinar cemerlangnya, elok-anggota, ketika lahir, telah memenuhi segala tempat kediaman keberadaan kami.

Mantra 2

स जातो गर्भो असि रोदस्योरग्ने चारुर्विभृत ओषधीषु । चित्रः शिशुः परि तमांस्यक्तून्प्र मातृभ्यो अधि कनिक्रदद्गाः ॥

Terlahir, engkau adalah anak dan janin rahasia dari dua dunia, wahai Agni—indah, ditopang di dalam tumbuh-tumbuhan. Bayi yang bercahaya, ia mengitari malam-malam kegelapan; dari para Ibu ia berseru dari atas, melepaskan sinar-sinar (sapi-sapi) cahaya.

Mantra 3

विष्णुरित्था परममस्य विद्वाञ्जातो बृहन्नभि पाति तृतीयम् । आसा यदस्य पयो अक्रत स्वं सचेतसो अभ्यर्चन्त्यत्र ॥

Demikianlah Wisnu, mengetahui yang tertinggi dari ini, terlahir agung, menjaga wilayah ketiga. Ketika mereka, dengan hasrat batin, menjadikan susunya milik mereka sendiri, maka yang sadar-terjaga di sini memuja dan melantunkan nyanyian baginya.

Mantra 4

अत उ त्वा पितुभृतो जनित्रीरन्नावृधं प्रति चरन्त्यन्नैः । ता ईं प्रत्येषि पुनरन्यरूपा असि त्वं विक्षु मानुषीषु होता ॥

Maka sebab itu para Ibu pemelihara, yang mengandung daya penghidup, bergerak mendekat kepadamu dengan persembahan makanan mereka—engkau yang bertambah oleh sari batin. Kepada mereka engkau kembali menjawab, mengambil rupa-rupa yang senantiasa baru; engkau adalah Hotar, Imam pemanggil, di dalam kaum-kaum manusia.

Mantra 5

होतारं चित्ररथमध्वरस्य यज्ञस्ययज्ञस्य केतुं रुशन्तम् । प्रत्यर्धिं देवस्यदेवस्य मह्ना श्रिया त्वग्निमतिथिं जनानाम् ॥

Engkau meneguhkan Agni, Hotṛ berkereta cemerlang, panji bercahaya bagi tiap-tiap yajña; dengan kebesaran dan kemuliaan Sang Dewa, engkau menempatkannya di hadapan sebagai Atithi (Tamu suci) bagi bangsa-bangsa.

Mantra 6

स तु वस्त्राण्यध पेशनानि वसानो अग्निर्नाभा पृथिव्याः । अरुषो जातः पद इळायाः पुरोहितो राजन्यक्षीह देवान् ॥

Ia—Agni—mengenakan pakaian tenunan dan rupa-rupa wujud; ia ditegakkan pada pusar Bumi. Yang kemerah-merahan itu lahir di singgasana Iḷā; sebagai purohita yang ditempatkan di depan, wahai Raja, persembahkanlah di sini kepada para dewa.

Mantra 7

आ हि द्यावापृथिवी अग्न उभे सदा पुत्रो न मातरा ततन्थ । प्र याह्यच्छोशतो यविष्ठाथा वह सहस्येह देवान् ॥

Sebab Langit dan Bumi—keduanya—senantiasa engkau bentangkan, wahai Agni, seperti seorang putra merentangkan dua ibunya. Majulah menuju mereka yang merindu, wahai yang termuda; lalu bawalah ke sini para dewa, wahai yang perkasa.