Sukta 91

Mantra 1

त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥

Engkau, wahai Soma, sadar oleh manas yang bercahaya; Engkau menuntun kami menapaki jalan yang paling rajani. Dengan tuntunan-Mu, wahai Indu, para Bapa kami—para resi yang teguh—memenangi di antara para dewa harta dari kenikmatan ilahi.

Mantra 2

त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः ॥

Engkau, wahai Soma, oleh kratu-kratu-Mu adalah yang sepenuhnya perkasa; oleh dakṣa-dakṣa-Mu Engkau sepenuhnya cakap, Viśvavedas, yang mengetahui segala. Engkau adalah Sang Banteng oleh kekuatan-kekuatan banteng-Mu; oleh kebesaran-Mu dan oleh dyumna-dyumna-Mu yang bercahaya Engkau menjadi nṛcakṣas, sang pelihat manusia.

Mantra 3

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

Hukum-hukum-Mu adalah hukum Varuṇa sang raja; luas dan dalamlah kediaman-Mu, wahai Soma. Engkau suci; terkasih seperti Mitra; layak bagi karya dakṣa—seperti Aryaman; wahai Soma, Engkau adalah daya mulia dari ṛta yang tertata.

Mantra 4

या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥

Wahai Soma, Raja, demi segala kediaman-Mu yang ada di langit, di bumi, di pegunungan, pada tumbuh-tumbuhan penyembuh, dan di dalam air—demi semuanya itu, datanglah kepada kami dengan niat baik yang bercahaya, tanpa murka, dan terimalah persembahan kami.

Mantra 5

त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥

Engkau, wahai Soma, adalah Satpati, tuan bagi yang benar; Engkau adalah Raja, dan Engkau pula Vṛtrahan, pembunuh Sang Penutup. Engkau adalah Kratu yang mujur—kehendak suci, daya pembedaan yang efektif.

Mantra 6

त्वं च सोम नो वशो जीवातुं न मरामहे । प्रियस्तोत्रो वनस्पतिः ॥

Dan Engkau, wahai Soma, adalah penguasa penuntun kami; demi daya untuk hidup, kami tidak ingin jatuh ke dalam maut. Wahai Vanaspati, tuan kehidupan yang bertumbuh, yang mencintai nyanyian pujian—tegakkanlah kami.

Mantra 7

त्वं सोम महे भगं त्वं यून ऋतायते । दक्षं दधासि जीवसे ॥

Wahai Soma, Engkau menganugerahkan bagian besar kebahagiaan; kepada pemuda pencari yang menempuh Ṛta (Kebenaran-Kosmis) Engkau menaruh dakṣa—kecakapan dan daya membeda yang tepat—demi kehidupannya.

Mantra 8

त्वं नः सोम विश्वतो रक्षा राजन्नघायतः । न रिष्येत्त्वावतः सखा ॥

Lindungilah kami dari segala arah, wahai Soma, Raja, dari mereka yang menghendaki keburukan. Sahabat yang ditopang oleh-Mu tidak tertimpa celaka.

Mantra 9

सोम यास्ते मयोभुव ऊतयः सन्ति दाशुषे । ताभिर्नोऽविता भव ॥

Wahai Soma, segala daya-pertolongan-Mu yang membawa sukacita bagi sang pemberi—dengan itulah jadilah pelindung kami.

Mantra 10

इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । सोम त्वं नो वृधे भव ॥

Menerima persembahan ini dan sabda ini, datanglah mendekat. Wahai Soma, jadilah bagi kami pertambahan dan pertumbuhan ke atas.

Mantra 11

सोम गीर्भिष्ट्वा वयं वर्धयामो वचोविदः । सुमृळीको न आ विश ॥

Wahai Soma, dengan gīr (ucapan ilham) kami, kami menumbuhkan engkau—kami yang mengetahui sabda. Masuklah ke dalam kami sebagai yang penuh kelembutan bahagia dan anugerah penyembuh.

Mantra 12

गयस्फानो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । सुमित्रः सोम नो भव ॥

Wahai Soma, bentangkan dalam diri kami kepenuhan hidup; tumpaslah daya-daya kekacauan dan penyakit; temukan bagi kami kekayaan sejati dan tambahkan kelimpahan kami. Jadilah bagi kami sahabat yang baik.

Mantra 13

सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्वा । मर्य इव स्व ओक्ये ॥

Wahai Soma, bersemayamlah di hati kami, sebagaimana sapi-sapi menetap di padang gembalaannya; seperti pemuda perkasa di rumahnya sendiri, ambillah tempat-Mu di dalam diri kami.

Mantra 14

यः सोम सख्ये तव रारणद्देव मर्त्यः । तं दक्षः सचते कविः ॥

Wahai Soma, insan fana yang bersukacita dalam persahabatan-Mu—dialah yang disertai dan diteguhkan oleh dakṣa (daya penimbang yang arif), oleh kaví (kebijaksanaan sang resi).

Mantra 15

उरुष्या णो अभिशस्तेः सोम नि पाह्यंहसः । सखा सुशेव एधि नः ॥

Wahai Soma, luaskanlah kami dan lindungilah dari kutuk yang menyerang; jagalah kami dari aṃhas (dosa) dan kesempitan derita. Jadilah bagi kami sahabat yang beranugerah bahagia, dan bertumbuhlah di dalam diri kami.

Mantra 16

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

Bertambah kuatlah, wahai Soma; himpunkanlah kepadamu daya keperkasaanmu dari segala penjuru. Jadilah dalam diri kami tempat pertemuan vāja—kelimpahan daya dan kepenuhan kemenangan.

Mantra 17

आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिरंशुभिः । भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥

Bertambah kuatlah, wahai Soma yang paling sarat ekstasi, dengan segala sinarmu. Jadilah bagi pertumbuhan kami sahabat yang paling kaya akan śravas (kemasyhuran ilhamiah)—yang melimpahkan pendengaran jiwa akan kebenaran.

Mantra 18

सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥

Biarlah sari-sari pemeliharamu dan kekuatan-kekuatan vāja berhimpun; biarlah daya-daya keperkasaanmu bersatu, wahai penakluk formasi yang memusuhi. Saat engkau bertambah menuju amṛta (keabadian), wahai Soma, tegakkanlah dalam langit kesadaran śravas-śravas tertinggi di dalam kami.

Mantra 19

या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूरस्तु यज्ञम् । गयस्फानः प्रतरणः सुवीरोऽवीरहा प्र चरा सोम दुर्यान् ॥

Wahai Soma, apa pun dhaman (kedudukan-kedudukan suci) dan keadaan kuasa-Mu yang mereka sembah dengan havis (persembahan), semoga semuanya itu melingkupi dan menaklukkan yajña (korban suci) kami. Wahai Soma, pengembang hayat, penyelamat yang menjangkau jauh, penganugerahi kepahlawanan sejati, pembinasa yang tidak gagah—melangkahlah maju menembusi kediaman batin kami.

Mantra 20

सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥

Soma menganugerahkan sapi yang menyejahterakan; Soma menganugerahkan kuda yang paling tangkas; Soma menganugerahkan pahlawan yang cakap untuk karya. Ia menganugerahkan daya untuk duduk di sadana (tempat duduk/ketetapan), untuk menemukan sabda yang tepat dalam vidatha dan sabha (perhimpunan para pencari), serta pitṛ-śravaṇa—pendengaran warisan para leluhur akan kebenaran—kepada dia yang mempersembahkan diri kepada Soma.

Mantra 21

अषाळ्हं युत्सु पृतनासु पप्रिं स्वर्षामप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजां सुक्षितिं सुश्रवसं जयन्तं त्वामनु मदेम सोम ॥

Tak terkalahkan dalam pertempuran, memenuhi gelanggang-gelanggang perang; pemenang dunia-dunia bercahaya; penjaga perairan dan kawanan yang banyak; pembawa kemenangan dalam memikul beban-beban kami; penganugerahi tempat tinggal yang baik dan pendengaran ilham yang baik—mengikuti Engkau yang menaklukkan, kami bersukacita, wahai Soma.

Mantra 22

त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमा ततन्थोर्वन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥

Wahai Soma, Engkaulah yang menumbuhkan semua tumbuh-tumbuhan ini; Engkaulah yang melahirkan perairan; Engkaulah yang melepaskan sinar-sinar cahaya. Engkaulah yang membentangkan luas ruang-antara (antarikṣa), dan dengan cahaya-Mu Engkau menghalau kegelapan.

Mantra 23

देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागं सहसावन्नभि युध्य । मा त्वा तनदीशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥

Dengan budi ilahi, wahai Soma yang ilahi, berperanglah bagi kami demi bagian kami dari kelimpahan (rāyaḥ). Jangan biarkan kelengahan menyentuhmu dalam penguasaan daya kepahlawananmu; dari kedua sisi berjaga-jagalah dalam pencarian sinar-sinar (go)—perolehan yang bercahaya.