Sukta 90
Sukta 1.90
Collective deities invoked for well-being (svasti) / protective powers (plural ‘te amṛtāḥ’)
Himne ini adalah doa kepada “Kekuatan-Kekuatan Abadi” (amṛtāḥ)—sering dipahami sebagai para Āditya dan para penjaga ṛta yang sejalan—agar menganugerahkan svasti (kesejahteraan), perlindungan, serta kedamaian yang mantap, batin maupun lahir. Ia memohon agar daya-daya yang memusuhi dan niat buruk disingkirkan, sementara ranah pengalaman—malam, fajar, wilayah bumi, dan langit—menjadi “bermadu” (madhu), yakni selaras, mujur, dan menopang hidup yang benar.
Mantras
Mantra 1
ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयतु विद्वान् । अर्यमा देवैः सजोषाः ॥
Semoga Varuṇa dan Mitra—yang mengetahui tuntunan yang lurus—membimbing kami; dan Aryaman, seia-sekata bersama para Dewa.
Mantra 2
ते हि वस्वो वसवानास्ते अप्रमूरा महोभिः । व्रता रक्षन्ते विश्वाहा ॥
Sebab merekalah para Vasu, pemilik sejati kekayaan; tak tersesat, dengan daya-daya agung mereka menjaga vrata—tatanan suci—hari demi hari.
Mantra 3
ते अस्मभ्यं शर्म यंसन्नमृता मर्त्येभ्यः । बाधमाना अप द्विषः ॥
Semoga mereka, para Kuasa Abadi, menganugerahkan kepada kami naungan damai yang melindungi bagi kaum fana—seraya menghalau jauh kekuatan-kekuatan bermusuhan yang menentang (jalan) maju jiwa.
Mantra 4
वि नः पथः सुविताय चियन्त्विन्द्रो मरुतः । पूषा भगो वन्द्यासः ॥
Semoga Indra dan para Marut, serta Pūṣan dan Bhaga—kekuatan-kekuatan yang layak kita muliakan—membersihkan dan membentangkan jalan-jalan kami menuju perjalanan yang mujur dan pemenuhan yang benar.
Mantra 5
उत नो धियो गोअग्राः पूषन्विष्णवेवयावः । कर्ता नः स्वस्तिमतः ॥
Dan semoga pikiran-pikiran kami—dipimpin oleh sinar-sinar Cahaya—dibuat bergerak dengan benar; wahai Pūṣan, wahai Viṣṇu yang melangkah luas, jadilah bagi kami pembuat keadaan yang penuh kesejahteraan.
Mantra 6
मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ॥
Manislah Nafas (angin) yang bergerak dalam hukum Kebenaran (ṛta); manis mengalir sungai-sungai keberadaan. Semoga daya-daya penyembuh dalam diri kami menjadi bermadu—penuh sukacita dan selaras.
Mantra 7
मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता ॥
Madu kiranya malam kami dan fajar kami; madu pula hamparan bumi yang bergerak. Madu kiranya Langit, Bapa kami.
Mantra 8
मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमाँ अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः ॥
Madu kiranya bagi kami Vanaspati, Penguasa tumbuh-tumbuhan hutan; madu kiranya Surya. Semoga Sapi-sapi—sinar pencerahan—menjadi madu bagi kami.
Mantra 9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः ॥
Damai bagi kami dari Mitra, damai dari Varuna; damai bagi kami semoga Aryaman menjadi. Damai bagi kami dari Indra dan Brhaspati; damai bagi kami dari Wisnu yang melangkah luas.
Frequently Asked Questions
It is a prayer for svasti (well-being) and protection, asking the Immortal Powers who uphold cosmic order to grant peace and drive away hostile influences.
They are a collective group of divine guardians—often understood as the Ādityas and allied deities—who protect ṛta (right order) and support human life with auspiciousness.
“Madhu” literally means honey, and in this hymn it signifies sweetness, harmony, and auspiciousness—wishing that all times and realms of experience become supportive and rightly ordered.
Ask anything about Sukta 90 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.