Sukta 20

Mantra 1

अयं देवाय जन्मने स्तोमो विप्रेभिरासया । अकारि रत्नधातमः ॥

Kidung ini, oleh para resi, dengan dorongan yang menyala, bagi kelahiran ilahi telah dibentuk—yang paling mampu menempatkan harta (ratna) di dalam diri: pujian yang menyiapkan hadirnya dewa dalam wadah manusia.

Mantra 2

य इन्द्राय वचोयुजा ततक्षुर्मनसा हरी । शमीभिर्यज्ञमाशत ॥

Mereka yang, menyatukan kata dengan kata bagi Indra, membentuk dengan budi dua kuda cemerlang-Nya; dengan karya yang terampil dan tertata mereka meraih yajña—memasuki tindakan yang beraturan tempat Sang Penguasa daya bercahaya berkenan turun.

Mantra 3

तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम् । तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम् ॥

Mereka membentuk bagi Nāsatya sepasang kereta yang halus dan melaju jauh; mereka membentuk seekor sapi yang tak pernah putus susunya—menciptakan sarana kemajuan cepat dan aliran pemeliharaan bagi perjalanan jiwa.

Mantra 4

युवाना पितरा पुनः सत्यमन्त्रा ऋजूयवः । ऋभवो विष्ट्यक्रत ॥

Para R̥bhu menjadikan kedua Orang Tua muda kembali—para penempuh jalan lurus, pemegang mantra-mantra sejati; mereka menuntaskan karya penguasaan yang tertata, memperbarui dasar-dasar keberadaan.

Mantra 5

सं वो मदासो अग्मतेन्द्रेण च मरुत्वता । आदित्येभिश्च राजभिः ॥

Semoga ekstase kegembiraanmu berhimpun bersama—dengan Indra dan daya yang dipenuhi Marut, serta dengan para Āditya yang rajani; semoga sukacita para dewa yang selaras berkumpul dalam diri kami sebagai satu gerak pengangkatan.

Mantra 6

उत त्यं चमसं नवं त्वष्टुर्देवस्य निष्कृतम् । अकर्त चतुरः पुनः ॥

Dan juga cawan baru itu, yang ditempa oleh dewa Tvaṣṭṛ, mereka jadikan kembali menjadi empat: bejana tunggal kenikmatan itu mereka lipatgandakan menjadi daya tampung empat rangkap, agar persembahan diterima oleh para kuasa dalam tatanan yang utuh.

Mantra 7

ते नो रत्नानि धत्तन त्रिरा साप्तानि सुन्वते । एकमेकं सुशस्तिभिः ॥

Anugerahkanlah kepada kami harta-harta ratna-mu—tiga dan tujuh rangkap—bagi dia yang memeras Soma; biarlah tiap anugerah datang satu per satu, ditopang oleh pujian dan penegasan kami yang benar dan selaras.

Mantra 8

अधारयन्त वह्नयोऽभजन्त सुकृत्यया । भागं देवेषु यज्ञियम् ॥

Kemudian para pembawa nyala api menegakkan karya itu; dan dengan pelaksanaan yang benar mereka meraih bagian mereka di antara para dewa—bagian yang layak bagi yajña.