
Sukta 1.81
Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.81)
Triṣṭubh (probable)
RV 1.81 is a praise-hymn to Indra as the ever-growing power who wins battles, upholds the worlds, and protects his worshippers in great and small crises alike. It magnifies Indra’s unrivaled might—filling earth and spanning heaven—while also asking for practical aid: victory, protection, and discernment regarding hostile or non-offering people.
Mantra 1
इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥
इंद्र की ताकत बढ़ रही है, वो दुश्मन को मारता है। हम उसे बड़ी लड़ाइयों में बुलाते हैं, छोटी लड़ाइयों में भी। वो हमारे पास आए और हमें ताकत से भरे धन में रखे।
Mantra 2
असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥
तू एक बहादुर योद्धा है, तू लड़ाई का लीडर है। तू बहुत कुछ देता है। तू छोटी चीज को भी बड़ा बना देता है। जो लोग पूजा करते हैं और सोम पीते हैं, उन्हें तू सीखाता है और रास्ता दिखाता है। तेरे पास बहुत दौलत है।
Mantra 3
यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥
जब लड़ाई शुरू होती है और धन के लिए हिम्मत चाहिए होती है, तब अपने दो घोड़े जूत ले। तू जिसको मारेगा, उसका क्या होगा? तू जिसको धन में बिठाएगा, वो अमीर हो जाएगा। इंद्र, हमें भी धन में बिठा दे।
Mantra 4
क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥
इंद्र अपनी सोच की ताकत से बड़ा बन गया है। वो अपने आप का नियम फॉलो करता है और उसमें बहुत ताकत आ गई है। चमक के लिए उसने अपने गाल पर चमकदार चीज़ पहनी है। उसके हाथ में वज्र है जो लोहे जैसा मज़बूत है। उसके पास पीले रंग के घोड़े हैं।
Mantra 5
आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥
इंद्र ने पूरी धरती को भर दिया है। आसमान की रोशनी वाली जगह भी उसके पास है। इंद्र जैसा कोई और पैदा नहीं हुआ। ऐसा कोई आएगा भी नहीं। उसने सब कुछ अपने ऊपर उठा रखा है।
Mantra 6
यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥
जो इंसान को खुश रखता है, वो सब कुछ देने वाले को दे देता है। इंद्र हमें सही रास्ता दिखाए। हमें भी हिस्सा मिलना चाहिए। इंद्र के पास बहुत माल है। हमें भी उसकी देन मिलनी चाहिए।
Mantra 7
मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥
तू ने हमें एक के बाद एक खुशी दी है। गाय-मादे की तरह हमें दिया है। दोनों हाथ से बहुत सारा माल इकठा कर। हमें भी दे और हमारा काम बनवा दे।
Mantra 8
मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥
सोम रस पी के तू खुश हो जा। इसके साथ मिल के ताकत बढ़ा। हम जानते हैं कि तेरे पास बहुत कुछ है। हमने तुझस उम्मीद लगाई है। अब तू हमारा साथी बन और हमारे काम आ।
Mantra 9
एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥
इंद्र, यह सब लोग तुम्हारे हैं और पूरी दुनिया की भलाई चाहते हैं। तुम लोगों में बड़े हो, तुम्हे पता है कौन देनेवाला है और कौन नहीं। जो लोग नहीं देते, उन्हे पहचानो और हमें बताओ।
Indra is invoked as the force that grows for rapture and power—Vṛtrahan—called in both great and small battles for protection and winning strength.
The hymn amplifies Indra’s cosmic scale: he fills the earthly expanse, encompasses the bright heavenly realms, and uniquely upholds all beyond measure; this grandeur is tied back to tangible help for worshippers.
The declaration of Indra’s unrivaled status—none like him has been or will be born—paired with his all-supporting power (bearing the whole).
The hymn turns to communal welfare: Indra’s people prosper in desirable wealth, and the poet asks Indra for discerning knowledge of hostile/non-offering forces so the community may be protected.
vṛtrahā (slayer of Vṛtra/obstruction)
na tvāvān indra kaś cana
एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥It praises Indra as the unmatched power who defeats obstructions and supports the worlds, and it asks him to protect the worshippers with victory and abundance.
Vṛtrahan means “slayer of Vṛtra,” the power that breaks the ‘covering’ or blockage. In the hymn it signals Indra’s role as remover of obstacles in both cosmic and human struggles.
It is a request for discernment—Indra is asked to help identify hostile or non-supportive forces (people or influences) so the community can stay protected and prosper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.