Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 81›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.81.3: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 3

Sukta 1.81

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.81.3

yad udīrata ājayo dhṛṣṇave dhīyate dhanā | yukṣva mada-cyutā harī kaṃ hanaḥ kaṃ vasau dadho 'smāṃ indra vasau dadhaḥ ||

जब लड़ाई शुरू होती है और धन के लिए हिम्मत चाहिए होती है, तब अपने दो घोड़े जूत ले। तू जिसको मारेगा, उसका क्या होगा? तू जिसको धन में बिठाएगा, वो अमीर हो जाएगा। इंद्र, हमें भी धन में बिठा दे।

यत्
when/that whichPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole सम्बन्ध/विशेषण (यद्-तद् सम्बन्धः)Root यद् (sarvanāma-prātipadika)
उदीरत
they rose up / were set in motionVerbलुङ् (आगम-रहितः/वैदिक-लुङ्), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot उद्-ईर् (धातु)
आजयः
battles, contestsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (उदीरत इत्यस्य)Root आ-जय (प्रātipadika; ‘battle, contest’)
धृष्णवे
for the bold oneAdjective (used substantively)पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot धृष्णु (प्रātipadika; ‘bold, daring’)
धीयते
is set/aimed (is directed)Verbलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot धा (धातु; ‘to place, set’; Vedic: ‘to be set/put, be directed’)
धनाः
prizes, spoils, wealthNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (धीयते इत्यस्य)Root धन (प्रātipadika)
युक्ष्व
yoke!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot युज् (धातु)
मदच्युता
the two that pour forth exhilarationAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचनRole कर्म (युक्ष्व इत्यस्य)Root मद-च्युत (कृदन्त/समास; ‘intoxication-shedding/causing to flow’)
हरी
the two bay steeds (of Indra)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचनRole कर्म (युक्ष्व इत्यस्य)Root हरि (प्रātipadika)
कम्
whom? / what?Interrogative pronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (हनः इत्यस्य)Root क (sarvanāma-prātipadika)
हनः
do you strike/kill?Verbलट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot हन् (धातु)
कम्
whom? / what?Interrogative pronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (दधः इत्यस्य)Root क (sarvanāma-prātipadika)
वसौ
in wealth / in a good (possession)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot वसु (प्रātipadika)
दधः
do you place/bestow?Verbलट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot धा (धातु; ‘to place, put’)
अस्मान्
usPronounपुंलिङ्ग (सामान्य), द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (दधः इत्यस्य)Root अस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
इन्द्र
O IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रātipadika)
वसौ
in wealthNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot वसु (प्रātipadika)
दधः
place/bestowVerbलट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot धा (धातु)
  • पदच्छेदः (वैदिक-सन्धि-निरसन): यद् + उदीरत (यदु॒दीर॑त) । आजयः (आ॒जयो॑) पृथक् पदम् । धृष्णवे (धृ॒ष्णवे॑) । धीयते (धीयते॒) । धनाः (धना॑) । युक्ष्व (यु॒क्ष्वा → युक्ष्व; ‘आ’ इति प्लुत/पदपूरण-स्वरः, संहितायां दीर्घत्व-प्रतीति) । मदच्युता (म॑द॒च्युता॒) + हरी (हरी॒) । कं (कं) + हनः (हन॒:) विसर्गः पदान्ते । कं + वसौ + दधः (कं वसौ॑ दधो॒) : दधः इत्यस्य संहितायां ‘दधो’ (ओ-आदेशः) । अस्मान् (ऽस्माँ) पूर्वपदात् अवग्रहः । इन्द्र (इ॑न्द्र॒) सम्बोधनः । वसौ दधः पुनरुक्ति।

Outer meaning

When battles rise and riches are set for the bold, yoke your two bay steeds, O rapture-overflowing one. Whom will you strike, whom will you establish in wealth? Establish us, Indra, in wealth.

Inner meaning

When inner conflicts surge (ājayaḥ) and the ‘prizes’ (dhanā) of progress are at stake for the bold seeker (dhṛṣṇave), Indra is invoked to harness his harī—the two luminous dynamic powers (often read as the paired energies of thought-force and life-force, or right perception and right execution). ‘Madacyutā’ indicates rapture that overflows into action—Ananda fueling victory. The question ‘whom will you strike, whom will you establish?’ is a surrender of outcomes to the higher discernment: strike the forces of falsehood in us; establish the true being in vasu—the stable wealth of consciousness. The final plea makes it personal: establish us in that inner plenitude.

Universal truth

In moments of contest, the decisive factor is harnessed energy under higher discernment; surrender the choice of what must be cut away and what must be established, and ask to be grounded in enduring inner wealth.

Themes

battle and reward, yoking of powers, divine selection, request for establishment

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 1.81.1, RV 1.81.2

Family tradition

Gautama style is pragmatic and battle-ready: it turns conflict into a yogic occasion—harness energies, surrender discernment to Indra, and ask for stable establishment in being.

Significance

Shows the mature seeker’s stance: not merely asking for victory, but for right victory—what to remove and what to found within.

Devata
Indra
Epithets
madacyut (rapture-overflowing), vīryavān (implied), netā (leader; implied by yoking harī)
Related deities
Soma, Maruts, Agni

Cosmic role

Commander who directs the forces in contest and distributes the gains of victory.

Inner power

Discriminating force: power to reject the false and establish the true; ability to harness paired energies for decisive movement.

Where it is used

Indra stotra around contests/victory motifs in Soma sacrifice.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play