Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 81›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.81.7: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 7

Sukta 1.81

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

Recitation with translationRig Veda 1.81.7

made-made hi no dadiḥ yūthā gavām ṛju-kratuḥ | saṃ gṛbhāya purū śatobhayāhastyā vasu śiśīhi rāya ā bhara ||

तू ने हमें एक के बाद एक खुशी दी है। गाय-मादे की तरह हमें दिया है। दोनों हाथ से बहुत सारा माल इकठा कर। हमें भी दे और हमारा काम बनवा दे।

मदे-मदे
in every exhilaration/at each drinking boutNounपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (अव्ययीभाव-प्राय पुनरुक्ति: ‘प्रत्येक मद/उत्सव में’)Role अधिकारणRoot मद (प्रातिपदिक) / मद् (धातु ‘to be exhilarated’)
हि
indeed/forIndeclinableनिपातRoot हि (निपात)
नः
of us/ourPronounषष्ठी बहुवचन (एन्क्लिटिक) ‘our’Role सम्बन्धRoot अस्मद्
ददिः
the giverNoun (agent) / epithetपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot दा (धातु ‘to give’) → दद् (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार) + इः
यूथा
herds/troopsNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनRole कर्मRoot यूथ (प्रातिपदिक)
गवाम्
of cowsNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचनRole सम्बन्धRoot गो (प्रातिपदिक)
ऋजु-क्रतुः
he whose resolve is straight/right-mindedAdjective (bahuvrīhi) / epithetपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole कर्तृ (विशेषण) / सम्बोधन-प्रायRoot ऋजु (प्रातिपदिक) + क्रतु (प्रातिपदिक)
सम्
together/fullyIndeclinableउपसर्गRoot सम् (उपसर्ग/अव्यय)
गृभाय
grasp! seize!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot ग्रह्/गृभ् (धातु ‘to seize, grasp’)
पुरू
many/muchAdjectiveअव्ययवत् प्रयोग; ‘many/much’Role विशेषणRoot पुरु (प्रातिपदिक)
शतोभय
two-sided in hundreds / with hundreds on both sidesAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (समास-विशेषण) अथवा अव्ययवत् ‘in hundreds on both sides’Role विशेषणRoot शत (प्रातिपदिक) + उभय (प्रातिपदिक)
हस्त्या
with (your) handNounतृतीया एकवचन (वेद. ‘हस्त्या’ = ‘हस्तिना’)Role करणRoot हस्तिन् (प्रातिपदिक) → हस्त्य (वेद. रूप) / हस्ति
वसु
wealth/goodNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot वसु (प्रातिपदिक)
शिशीहि
make ready/prepare!Verbलोट्; मध्यमपुरुष एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot शिश्/शिशी (धातु ‘to sharpen, whet, make ready’)
रायः
of wealthNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole सम्बन्धRoot राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)
आ
towards/hitherIndeclinableउपसर्गRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
भर
bring!Verbलोट्; मध्यमपुरुष एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot भृ (धातु ‘to bear, bring’)
  • पदच्छेद (सन्धि-निरसन): मदे॑मदे॒ → मदे-मदे (पुनरुक्ति/अव्ययीभाव-प्राय)
  • द॒दिर्यू॒था → ददिः + यूथा (अन्त्य-र्/ः + य् संयोग; संहितायां ‘ददिर्यूथा’)
  • गवा॑मृजु॒क्रतु॑: → गवाम् + ऋजु-क्रतुः (म् + ऋ → मृ; समास ‘ऋजुक्रतु’)
  • सं गृ॑भाय → सम् + गृभाय (उपसर्ग)
  • पु॒रू श॒तोभ॑याह॒स्त्या → पुरू + शतोभय + हस्त्या (आ + ह् संयोग)
  • वसु॑ शिशी॒हि → वसु + शिशीहि
  • रा॒य आ भ॑र → रायः + आ + भर (विसर्ग-लोप/पदविभाग). उच्चारण-स्वर (उदात्त/स्वरित/अनुदात्त) संहितापाठानुसार
  • पदपाठे प्रायः स्वर-चिह्न भिन्न हो सकते हैं।

Outer meaning

In rapture after rapture you have given us the herds of cows; O you of straight will. Gather many hundreds of treasures with both hands; sharpen them into our possession and bring wealth.

Inner meaning

‘Madé-madé’ indicates repeated waves of exaltation—Soma-like uplift in consciousness. In those uplifted states, Indra gives ‘herds of cows’: not cattle, but rays of knowledge and illuminations arriving in groups. With ‘both hands’ he gathers abundant powers (vasu) from multiple planes—mental and vital—and ‘sharpens’ (śiśīhi) them: makes them keen, usable, effective in our nature, not vague inspirations. The result is rāyas—plenitude of being, a stable richness of consciousness.

Universal truth

Repeated uplift and aspiration bring multiple illuminations; but they must be integrated and made effective in life through disciplined assimilation.

Themes

recovery of light, abundance, repeated rapture (mada), gathering and consolidation

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Lineage
Gautama
Other hymns
Rig Veda 1.81.1, Rig Veda 1.81.2, Rig Veda 1.81.3, Rig Veda 1.81.4, Rig Veda 1.81.5, Rig Veda 1.81.6

Family tradition

Gautama’s Indra hymns often emphasize the gift of ‘go’ as illumination and the practical consolidation of gains.

Significance

This verse is a classic Aurobindo-style key: cows = rays, herds = multiple illuminations, and śiśīhi = the yogic necessity of making inspiration effective in the instrument.

Devata
Indra
Epithets
ṛjukratuḥ (of straight will), dadir (giver), puruvasu (rich in plenitudes—echoed nearby)
Related deities
Soma, Maruts, Bṛhaspati

Cosmic role

Giver of the cows (lights) and treasures (powers); harmonizer who collects and bestows in right measure.

Inner power

Ecstatic illumination coupled with executive integration—turning light into capacity.

Where it is used

Indra-Soma context: praising gifts received in Soma exhilaration; prayer for further wealth.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play