Sukta 80
Sukta 1.80
Gotama Rāhūgaṇa (Gautama) (traditional for RV 1.80)
Indra
Triṣṭubh (predominant in Indra hymns; this verse is triṣṭubh-like in length and cadence)
RV 1.80 is a Triṣṭubh Indra-hymn that celebrates how Soma-ecstasy and inspired speech (brahman/uktha) increase Indra’s might and propel his victory over the obstructing serpent (ahi/Vṛtra). The poets portray a collective liturgy—many voices, chants, and stobhas—following Indra’s “self-sovereignty” (svarājya), and they root this inspiration in ancient seers (Atharvan, Manu, Dadhyañc). The hymn’s purpose is both praise and empowerment: to summon Indra to the sacrifice, strengthen him through song, and secure release of power, rain, and prosperity for the worshippers.
Mantras
Mantra 1
इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
सोम के नशे में रिशि ने शब्द बनाया जो इंद्र की ताकत बढ़ाता है। इंद्र, अपने बल से दुनिया से दुश्मन को निकाल फेंकता है। वो अपना राज पाता है।
Mantra 2
स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
सोम पीला के बाज़ लाया, और इंद्र को खुशी मिली। उसी ताकत से इंद्र ने वृत्र को पानी से बाहर मारा। इंद्र अपना राज करने लगा।
Mantra 3
प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
आगे बढ़ो, डर को छोड़ो, तुम्हारा वज्र रुका नहीं है। इंद्र, तुम्हारा बल सबसे बड़ा है। वृत्र को मारो, पानी जीतो, अपना राज बनाओ।
Mantra 4
निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
इंद्र ने वृत्र को दुनिया और आसमान से बाहर मारा। अब वो पानी हमारे लिए छोड़ दे जो मरुत देवता की ताकत से भरा है। यह पानी हमारे लिए जीवन का धन लाए।
Mantra 5
इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
इंद्र ने वृत्र के ऊपर वार किया। वज्र उसे धक्का दे रहा था। वो पहाड़ की तरह दिखता था, इंद्र ने उसे तोड़ दिया। पानी आगे बढ़ने लगा, रास्ता मिल गया। इंद्र खुद ही राजा बन के चमक रहा था।
Mantra 6
अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
इंद्र ने पहाड़ की चोटी पर वार किया। उसके पास सौ टुकड़ों वाला वज्र था। सोमा पी के इंद्र खुश था। अपने दोस्तों के लिए रास्ता ढूंढ रहा था। खुद ही अपना राज बनाया, चमक रहा था।
Mantra 7
इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
इंद्र, तेरे पास सबसे बड़ी ताकत है। तूने धोखा देने वाले दुश्मन को मार डाला। अपनी कला से उसे गिरा दिया। खुद ही राजा बन के चमक रहा है।
Mantra 8
वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
तेरे वज्र चल पड़े, निनानवे के पीछे पीछे। इंद्र, तेरी ताकत बहुत बड़ी है। तेरे हाथों में बल है। खुद ही राजा बन के चमक रहा है।
Mantra 9
सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
हज़ार लोग एक साथ गाने लगे। बीस लोग उसके चारों तरफ घूम के गाने लगे। सौ लोग पीछे लग गए, इंद्र को आगे बढ़ाया। इंद्र के लिए सब मिलकर बोल उठे। खुद ही राजा बन के चमक रहा था।
Mantra 10
इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
इंद्र ने वृत्र की ताकत तोड़ दी। एक ताकत से दूसरी ताकत मार के उसने वृत्र को हराया। यह बहुत बड़ी बात है, इंद्र की हिम्मत सबसे बड़ी। वृत्र को मारकर उसने बंध पानी को आज़ाद कर दिया। अब वो अपनी जीत में चमक रहा है।
Mantra 11
इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
जब इंद्र ने वृत्र को मारा, तब सब डर के मारे काँप गए। इंद्र के गुस्से के सामने सब काँपने लगे। इंद्र अपनी वज्र लेकर मरुत के साथ आया। उसकी ताकत इतनी थी कि वृत्र डर गया। फिर भी इंद्र ने उसे मार दिया और चमक उठा।
Mantra 12
न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
वृत्र ने इंद्र को डराने की कोशिश की। उसने काँपने से भी दिखाया, बिजली चमकाने से भी। पर इंद्र डरता नहीं था। उसने अपनी लोहे की वज्र उठाई। उस वज्र में हज़ारों कोंठे थे। वो सीधा वृत्र पर आई और उसे मारा।
Mantra 13
यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
इंद्र ने वृत्र से सीधा टक्कर ली। उसने अपनी वज्र और बिजली दोनों से मारा। वृत्र एक बड़ा साँप था जो रोशनी को खाना चाहता था। इंद्र ने उसे मारकर आसमान में अपनी ताकत पकड़ ली। अब सब जानते हैं कि इंद्र सबसे बड़ा है।
Mantra 14
अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
जब इंद्र अपने कुर्सी पर बैठता है, पूरी दुनिया काँपने लगती है। सब चलने वाली चीज़ें डर में आ जाती हैं। त्वष्ट्र जो सब बनाता है, वो भी इंद्र के गुस्से से काँपता है। गाने वाले लोग भी इंद्र की ताकत देख के गाते हैं।
Mantra 15
नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
जब हम इंद्र को सबसे ऊपर मानते हैं, तो कौन है जो उसकी ताकत से बड़ा हो सकता है? देवताओं ने उसमें ताकत और समझ डाल दी है। गाने वाले लोग उसकी अपनी राज्य शक्ति के पीछे चले जाते हैं।
Mantra 16
यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
अथर्वन और मनु ने जो ज्ञान ढूंढा था, और दध्यंच ने भी उसमें बहुत मेहनत की थी। वो ज्ञान इंद्र में आ गया। पुराने गाने और नए शब्द सब उसमें मिल गए। गाने वाले लोग उसकी अपनी राज्य शक्ति के पीछे चले जाते हैं।
Frequently Asked Questions
It says Indra’s power increases through Soma and inspired speech (brahman/uktha), and that this empowered Indra breaks obstruction (the ahi/Vṛtra) to restore flow, strength, and prosperity.
It highlights communal ritual power: layered groups of chanters, responses, and stobhas are portrayed as actively urging Indra forward, showing that collective praise is itself a force in the rite.
They are ancient seer-figures associated with primordial inspiration and sacred knowledge. Naming them connects the present hymn to an older stream of brahman, saying the same timeless inspiration culminates in Indra and in the act of chanting.
Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.