Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 81›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.81.8: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 8

Sukta 1.81

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shringara (love) and Vira (heroism)

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

Recitation with translationRig Veda 1.81.8

mā́dayasva suté sacā́ śávase śūra rā́dhase | vidmā́ hí tvā purūvásum úpa kā́mān sasṛjmáhe 'thā no 'vitā́ bhava ||

सोम रस पी के तू खुश हो जा। इसके साथ मिल के ताकत बढ़ा। हम जानते हैं कि तेरे पास बहुत कुछ है। हमने तुझस उम्मीद लगाई है। अब तू हमारा साथी बन और हमारे काम आ।

मादयस्व
be exhilarated / rejoiceVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया) —Root मद् (मादयति) / √मद्
सुते
in/with the pressed (soma)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकारणRoot सुत (√सु ‘to press’ > सुत ‘pressed (soma)’)
सचा
together (with), in companyIndeclinableअव्ययRole (सहभाव/सहकारक-भाव)Root सच (अव्यय) / साकम्
शवसे
for strengthNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot शवस्
शूर
O heroNoun (vocative epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot शूर
राधसे
for bounty / generosityNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot राधस्
विद्म
we knowVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदRole (क्रिया) —Root √विद्
हि
for, indeedIndeclinableअव्ययRole (निपात; हेतु/प्रमाण)Root हि
त्वा
youPronounद्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद्
पुरूवसुम्
rich in many goods / much-wealthyAdjective (epithet)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (त्वा-विशेषण)Root पुरूवसु (पुरु + वसु)
उप
towards, up toIndeclinable (preverb)उपसर्गRole (क्रियाविशेषक)Root उप
कामान्
desires, wishesNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot काम
ससृज्महे
we have sent forth / we have let looseVerbलिट् (परफेक्ट), उत्तमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपदRole (क्रिया) —Root √सृज्
अथ
then, thereafterIndeclinableअव्ययRole (सम्बन्ध/अनन्तर्य)Root अथ
नः
of us / ourPronounषष्ठी (एन्क्लिटिक), बहुवचनRole सम्बन्ध (अविता-सम्बन्ध)Root अस्मद्
अविता
protectorNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अवितृ (√अव् ‘to protect’)
भव
become; beVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया) —Root √भू
  • संधि-विच्छेदः— (1) कामान्त्ससृज्महे = कामान् + ससृज्महे (न् + स → न्त्स्)
  • (2) ससृज्महेऽथा = ससृज्महे + अथ (ए/अ → एऽ)
  • (3) नोऽविता = नः + अविता (ः + अ → ओऽ)
  • शेषपदानि प्रायः असन्धित/पदपाठानुसार।

Outer meaning

Rejoice with the pressed Soma, together with it, O hero, for strength and for giving. We know you as rich in many treasures; to you we have sent our desires—therefore be our protector.

Inner meaning

Soma is the bliss-substance (ānanda) distilled by aspiration and discipline; Indra’s illumination becomes most potent when it ‘moves together’ with Soma—mind united with bliss. This union increases śavas (effective force) and rādhas (power of giving/fulfilment). The seekers ‘send forth’ kāmān—not crude desires, but upward longings and soul-intentions—toward the illumined power. The final ask, ‘avitā’, is for ongoing guardianship: protection of the growing light against relapse into obscurity.

Universal truth

Illumination is stabilized and made beneficent when joined with inner joy; aspiration offered upward returns as protection and fulfilled force.

Themes

Soma-ritual, Invocation, Divine protection, Plenitude (vasu/rādhas), Psychological ascent

Significance

Even without a named seer, the verse carries a mature yogic movement: union of Soma-bliss with Indra-illumination, culminating in the need for protection—an experiential hallmark of sustained sadhana.

Devata
Indra
Epithets
śūra (hero), purūvasu (rich in many plenitudes), avitā (protector)
Related deities
Soma, Agni, Maruts

Cosmic role

Soma-empowered champion who increases strength and distributes boons; guardian of the sacrificer.

Inner power

Illumined mind fused with bliss, generating courageous force and protective stability.

Where it is used

Soma pressing/offerings to Indra; invitation to partake and be strengthened.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play