Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 81›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.81.2: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 2

Sukta 1.81

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

Recitation with translationRig Veda 1.81.2

asi hi vīra senyo 'si bhūri parādadiḥ | asi dabhrasya cid vṛdho yajamānāya śikṣasi sunvate bhūri te vasu ||

तू एक बहादुर योद्धा है, तू लड़ाई का लीडर है। तू बहुत कुछ देता है। तू छोटी चीज को भी बड़ा बना देता है। जो लोग पूजा करते हैं और सोम पीते हैं, उन्हें तू सीखाता है और रास्ता दिखाता है। तेरे पास बहुत दौलत है।

असि
thou artVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद; मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Role (सम्बोधन-वाक्ये) क्रियाRoot √अस् (भू-सत्तायाम्)
हि
indeed, forIndeclinableनिपातःRoot हि (निपात)
वीर
O heroNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनम्Role सम्बोधनRoot वीर (प्रातिपदिक)
सेन्यः
warlike, of the hostAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्Role कर्तृ-विशेषणम्Root सेन्य (प्रातिपदिक; सेना-सम्बन्धी)
असि
thou artVerbलट्; मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Role (सम्बोधन-वाक्ये) क्रियाRoot √अस्
भूरि
much, abundantlyAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)Role कर्म (परिमाण/प्रकार)Root भूरि (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
पराददिः
thou hast given away / bestowedVerbलिट् (परिपूर्ण/पूर्वकाल), परस्मैपद; मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √दा (दाने) + परा-
असि
thou artVerbलट्; मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Role (सम्बोधन-वाक्ये) क्रियाRoot √अस्
दभ्रस्य
of the small / scantyAdjectiveपुं/नपुंसक; षष्ठी-एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root दभ्र (प्रातिपदिक)
चित्
evenIndeclinableनिपातःRoot चित् (निपात)
वृधः
increaser, augmenterNounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्Role कर्तृ (स्तुत्य-विशेषणरूपेण)Root वृध (प्रातिपदिक; √वृध् ‘वर्धने’)
यजमानाय
to the sacrificerNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot यजमान (प्रातिपदिक; √यज्)
शिक्षसि
thou grantest / teachest / bestowestVerbलट्, परस्मैपद; मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √शिक्ष् (शिक्षायाम्/उपदेशे)
सुन्वते
to the presser (of Soma)Participle (Adjectival)पुंलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot सुन्वत् (वर्तमान-कृदन्त; √सु ‘सोम-प्रसवे’)
भूरि
much, abundantlyAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)Role कर्म (परिमाण/प्रकार)Root भूरि
ते
of thee, thyPronounषष्ठी-एकवचनम् (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root त्वद् (सर्वनाम)
वसु
wealth, goodNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (अत्र कर्मरूपेण)Role कर्मRoot वसु (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: असि हि वीर सेन्यः असि भूरि परा-अददिः । असि दभ्रस्य चित् वृधः यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥ 1) सेन्योऽसि = सेन्यः + असि (विसर्ग-लोपः, अवग्रहः)
  • 2) पराददिः = परा + अददिः (उपसर्ग-संयोगः; √दा लिट् 2sg)
  • 3) चिद्वृधः = चित् + वृधः (त् + व् → द्व् संधिः)

Outer meaning

You are the hero, the battle-leader; you give abundantly. You increase even the small; you train the sacrificer who presses Soma—abundant is your wealth.

Inner meaning

Indra is addressed as the inner leader in action (senyaḥ): the illumined mind that can command the vital and direct life-energy toward truth. He ‘gives abundantly’—not merely outer riches but bhūri vasu, plenitude of being. Crucially, he increases even the dabhrasya (the small): the weak aspiration, the beginner’s effort, the small opening in consciousness. He educates (śikṣasi) the yajamāna—the practicing seeker who ‘presses Soma’ (distills delight/Ananda from experience).

Universal truth

The higher intelligence not only grants great breakthroughs; it patiently strengthens small beginnings and teaches the practitioner how to convert experience into delight and power.

Themes

boon-bestowal, inner training, Soma extraction as essence-work, growth of capacity

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 1.81.1, RV 1.81.3

Family tradition

Gautama teaching emphasizes growth through practice (yajamāna) and the strengthening of even small beginnings by Indra’s guidance.

Significance

A compassionate, pedagogic Indra: not only the breaker of darkness but the trainer of the seeker—showing how to press Soma (extract Ananda) and expand capacity.

Devata
Indra
Epithets
vīra (hero), senya (battle-leader), vṛdha (increaser)
Related deities
Soma, Maruts, Agni

Cosmic role

Distributor of powers and plenitudes; leader of the divine hosts in the cosmic struggle.

Inner power

Mentor-force: the intelligence that trains the will and vital to align with truth and to generate delight.

Where it is used

Soma pressing context—praise of Indra as receiver of Soma and giver of boons.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play