Sukta 1.81
यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥
yo aryo marta-bhojanaṃ parādadāti dāśuṣe | indro asmabhyaṃ śikṣatu vi bhajā bhūri te vasu bhakṣīya tava rādhasaḥ ||
जो इंसान को खुश रखता है, वो सब कुछ देने वाले को दे देता है। इंद्र हमें सही रास्ता दिखाए। हमें भी हिस्सा मिलना चाहिए। इंद्र के पास बहुत माल है। हमें भी उसकी देन मिलनी चाहिए।
He who, as a noble one, gives the mortal’s enjoyments to the giver—may Indra teach us and distribute to us. Abundant is thy wealth; may we partake of thy bounty.
The ‘mortal enjoyments’ are the limited satisfactions of the outer nature. The Arya-power (noble, upward-leading force) reallocates these energies toward the one who offers (dāśuṣ), i.e., the seeker who gives to the inner sacrifice. Indra is asked to ‘teach’ (śikṣatu): to train our nature in right enjoyment—transforming desire into a luminous capacity to receive and use force (vasu) as spiritual wealth (rādhas).
When we offer our energies to the higher aim, life’s powers are redistributed and purified; true wealth is the capacity to receive and use force in harmony with the soul’s growth.
reciprocity of offering, distribution of bounty, inner enjoyment as fulfilment, training by the deity
Gautama hymns often pivot from praise to practical inner request—guidance, distribution of light/wealth, and victorious right action.
The seer frames ‘boons’ as education of consciousness: Indra’s gift is not mere gain but trained receptivity and right partition of forces.
Bestower of riches and victories; redistributor of powers toward the sacrificer; protector of the upward-aspiring Arya.
Guiding illumination that disciplines desire, converts enjoyment into strength for progress, and grants fulfilled capacity.
Dāna/boon-seeking portion of Indra stotra in Soma sacrifice; aligns gifts with the sacrificer.
यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॑ । इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु॒ वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥
यः । अ॒र्यः । म॒र्त॒ऽभोज॑नम् । प॒रा॒ऽददा॑ति । दा॒शुषे॑ । इन्द्रः॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । शि॒क्ष॒तु॒ । वि । भ॒ज॒ । भूरि॑ । ते॒ । वसु॑ । भ॒क्षी॒य । तव॑ । राध॑सः ॥
yaḥ | aryaḥ | marta-bhojanam | parādadāti | dāśuṣe | indraḥ | asmabhyam | śikṣatu | vi | bhaja | bhūri | te | vasu | bhakṣīya | tava | rādhasaḥ
44
4 × ~11 syllables
Didactic-heroic: a clear request-form with strong imperative beats (śikṣatu, vi bhajā).
Creates a sense of being guided and ‘re-apportioned’ inwardly; strengthens ethical and energetic clarity.
Dakṣiṇā/boon-oriented prayer within Soma offering; emphasizes reciprocal giving (dāśuṣ)
After praise, when requesting distribution of wealth and strength to patrons/priests; inwardly, after offering of Soma/aspiration.
Recitation with intention of ‘right share’ and increase; offering continues into Agni.
For livelihood/decision-making: chant to purify motives and ask for right allocation of time, energy, and resources.
arya: from √ar ‘to fit, join, plough’ (semantic field of order/skill), later ‘noble’; here an ethical-spiritual quality of right striving. bhaj: √bhaj ‘to share, apportion’ (cf. bhaga ‘portion’). rādhas: from √rādh ‘to succeed, accomplish, grant’; thus ‘accomplishing bounty’, inner fulfilment.
arya as noble order, bhaga/bhaj (right share), rādhas (accomplishing grace)
‘Vi bhajā’ (distribute) implies right measure and right share—an expression of ṛta in the economy of forces.
True giving (rādhas) supports truth-growth, not mere gratification.
Transformation of enjoyment into spiritual resource; re-creation of the vital under illumination.
Karma-yoga archetype within Vedic frame: offering → purification → right enjoyment and power.
Food = life-energy intake; wealth = stored force; distribution = pranic and mental economy guided by light.
Offer desire-energy upward; ask Indra to educate the vital so enjoyment becomes strength, not bondage.
maṇipūra (will and vital organization)
Exhale with the thought ‘vi bhajā’—release grasping; inhale as receiving ‘vasu’ as purified force.
Quiet confidence, disciplined receptivity.
Journal one habitual ‘mortal enjoyment’; during chant, imagine it being reassigned to a higher use (service, study, practice). End by choosing one concrete redistribution of energy today.
Keep imperatives (śikṣatu, vi bhajā) clearly accented per svara marks; maintain triṣṭubh pulse.
Slight emphasis on ‘indraḥ asmabhyam’ as the turning point from description to prayer.
āryaḥ: long ā; ‘ry’ cluster clean, not ‘ariya’., martabhojanam: avoid breaking compounds too much; keep flow., dāśuṣe: long ā and ṣ retroflex., bhakṣīya: aspirated ‘kh’, long ī.
Warm, steady, sincere; less martial than earlier verses.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.