Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 81›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.81.6: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 6

Sukta 1.81

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.81.6

yo aryo marta-bhojanaṃ parādadāti dāśuṣe | indro asmabhyaṃ śikṣatu vi bhajā bhūri te vasu bhakṣīya tava rādhasaḥ ||

जो इंसान को खुश रखता है, वो सब कुछ देने वाले को दे देता है। इंद्र हमें सही रास्ता दिखाए। हमें भी हिस्सा मिलना चाहिए। इंद्र के पास बहुत माल है। हमें भी उसकी देन मिलनी चाहिए।

यः
who (he who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अ॒र्यः
the Arya / noble manNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot अर्य (प्रातिपदिक)
मर्त॒भोजनम्
mortals’ sustenance / food for menNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot मर्त + भोजन (समास-प्रातिपदिक)
परा॒ददाति
gives away / bestows forthVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role KriyāRoot दा (दाने) with परा- (उपसर्ग)
दा॒शुषे॑
to the worshipper / to the giver (devotee)Noun (participle used substantively)पुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role SampradānaRoot दाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/दश् ‘to worship, to give, to serve’)
इन्द्रः
IndraNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
अ॒स्मभ्यम्
to usPronounचतुर्थी, बहुवचनम्Role SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिक्षतु
let (him) teach/helpVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role KriyāRoot शिक्ष् (शिक्षणे ‘to teach/instruct, train; in Vedic also ‘to help, make able’)
वि
apart, asunder; distributivelyIndeclinableअव्ययम्Root वि (उपसर्ग/निपात)
भजा
apportion! / grant!Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Role KriyāRoot भज् (सेवायाम्/विभागे ‘to apportion, share; to grant’)
भूरि
much, abundantAdjective (indeclinable-like in use)नपुंसकलिङ्गे अव्ययीभाववत्/अव्ययवत् प्रयोगः; ‘much, abundant’ (here qualifying ‘वसु’)Root भूरि (प्रातिपदिक)
ते
of you / yourPronounषष्ठी, एकवचनम्Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसु
wealth, good (treasure)Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot वसु (प्रातिपदिक)
भक्षीय
may I partake/enjoyVerbविधिलिङ् (संभावना/इच्छा), परस्मैपदम्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्Role KriyāRoot भक्ष् (भक्षणे ‘to eat, partake’)
तव
of you / yourPronounषष्ठी, एकवचनम्Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राधसः
of (your) bounty/gift, gracious wealthNounनपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Root राधस् (प्रातिपदिक)
  • Sandhi resolution (padapāṭha-style): यो → यः
  • अ॒र्यो → अ॒र्यः
  • म॑र्त॒भोज॑नं (समास) kept as one pada
  • परा॒ददा॑ति = परा- + ददाति (उपसर्ग-सन्धि)
  • दा॒शुषे is dative singular of the kṛdanta-stem दाश्वस् ‘worshipper/giver’
  • इन्द्रो॑ → इन्द्रः
  • अस्मभ्यं → अस्मभ्यम्
  • वि is nipāta
  • भजा is imperative 2sg
  • भूरि is used adjectivally ‘abundant’
  • ते is gen.sg of त्वद्
  • भक्षी॒य is optative 1sg
  • तव राधसः shows genitive relation ‘of your bounty’. Accent marks in the saṃhitā text are retained in citation but do not change morphological segmentation

Outer meaning

He who, as a noble one, gives the mortal’s enjoyments to the giver—may Indra teach us and distribute to us. Abundant is thy wealth; may we partake of thy bounty.

Inner meaning

The ‘mortal enjoyments’ are the limited satisfactions of the outer nature. The Arya-power (noble, upward-leading force) reallocates these energies toward the one who offers (dāśuṣ), i.e., the seeker who gives to the inner sacrifice. Indra is asked to ‘teach’ (śikṣatu): to train our nature in right enjoyment—transforming desire into a luminous capacity to receive and use force (vasu) as spiritual wealth (rādhas).

Universal truth

When we offer our energies to the higher aim, life’s powers are redistributed and purified; true wealth is the capacity to receive and use force in harmony with the soul’s growth.

Themes

reciprocity of offering, distribution of bounty, inner enjoyment as fulfilment, training by the deity

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Lineage
Gautama
Other hymns
Rig Veda 1.81.1, Rig Veda 1.81.2, Rig Veda 1.81.3, Rig Veda 1.81.4, Rig Veda 1.81.5, Rig Veda 1.81.7

Family tradition

Gautama hymns often pivot from praise to practical inner request—guidance, distribution of light/wealth, and victorious right action.

Significance

The seer frames ‘boons’ as education of consciousness: Indra’s gift is not mere gain but trained receptivity and right partition of forces.

Devata
Indra
Epithets
ārya (noble—here as quality), dātṛ (giver—implied), śikṣitṛ (trainer/teacher—functional epithet)
Related deities
Bhaga (distributor of shares), Savitar (impeller), Agni (sacrifice-leader)

Cosmic role

Bestower of riches and victories; redistributor of powers toward the sacrificer; protector of the upward-aspiring Arya.

Inner power

Guiding illumination that disciplines desire, converts enjoyment into strength for progress, and grants fulfilled capacity.

Where it is used

Dāna/boon-seeking portion of Indra stotra in Soma sacrifice; aligns gifts with the sacrificer.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play