Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 81›Mantra 9
←Previous Mantra

Rig Veda 1.81.9: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 9

Sukta 1.81

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

Recitation with translationRig Veda 1.81.9

eté ta indra jantávo víśvaṃ puṣyanti vā́ryam | antár hí khyó jánānām aryó védo adā́śuṣāṃ téṣāṃ no véda ā́ bhara ||

इंद्र, यह सब लोग तुम्हारे हैं और पूरी दुनिया की भलाई चाहते हैं। तुम लोगों में बड़े हो, तुम्हे पता है कौन देनेवाला है और कौन नहीं। जो लोग नहीं देते, उन्हे पहचानो और हमें बताओ।

एते
thesePronoun/Adjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ते
for youPronounचतुर्थी एकवचनम् (दत्तिवाचकः)Role SampradānaRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्र
O IndraNoun (proper)पुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम्Role (सम्बोधन)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
जन्तवः
creatures; beingsNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot जन्तु (प्रातिपदिक)
विश्वम्
all; the wholeAdjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot विश्व (प्रातिपदिक)
पुष्यन्ति
they make thrive; they fosterVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role (क्रिया)Root पुष् (धातु)
वार्यम्
the choice good; wealthAdjective (used as noun)नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot वार्य (प्रातिपदिक; √वृ/√वर्-सम्बद्धः ‘वरणीय/उत्तम’)
अन्तर्हि
for indeed within; in factIndeclinableअव्ययम् (निपात-समुच्चयः)Role (सम्बन्ध/निपात)Root अन्तर् + हि
ख्यः
renowned; famedAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot ख्य (प्रातिपदिक; ‘प्रख्यात/प्रसिद्ध’)
जनानाम्
of the peopleNounपुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्Role (सम्बन्धः)Root जन (प्रातिपदिक)
अर्यः
the Arya; the noble oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot अर्य (प्रातिपदिक)
वेदः
the knower; one who knowsNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot वेद (प्रातिपदिक; √विद् ‘जानाति’ से)
अदाशुषाम्
of the non-worshippers; of those who do not offerAdjective (participial)पुंलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम्Role (सम्बन्धः)Root अ-दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘पूजायाम्/दान’)
तेषाम्
of themPronounषष्ठी बहुवचनम्Role (सम्बन्धः)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नः
of us; ourPronounषष्ठी बहुवचनम् (एन्क्लिटिक)Role (सम्बन्धः)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेद
he knowsVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट; वैदिक-प्रयोगे वर्तमानार्थेऽपि), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया)Root विद् (धातु)
आ
hither; towardsIndeclinable (preverb)उपसर्गःRole (क्रियाविशेषणम्)Root आ (उपसर्ग)
भर
bringVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया)Root भृ (धातु)
  • पदच्छेदः (सन्धि-निरसनम्): एते | ते | इन्द्र | जन्तवः | विश्वम् | पुष्यन्ति | वार्यम् || अन्तर् + हि → अन्तर्हि | ख्यः | जनानाम् | अर्यः | वेदः | अ-दाशुषाम् || तेषाम् | नः | वेद | आ | भर । (अन्तर्हि इति ‘अन्तर्’ + ‘हि’ निपात-सन्धिः; अन्यत्र प्रमुखः सन्धिः न दृश्यते।)

Outer meaning

Indra’s followers (peoples) nourish and increase all desirable wealth; Indra is inwardly famed among men and, as the noble knower, discerns those who do not offer—may he bring us knowledge of them.

Inner meaning

The awakened inner powers that belong to the illumined Mind (Indra) foster the full plenitude of the soul’s riches (vārya). Indra is ‘within’ as the secretly operative Light in human consciousness; he distinguishes the movements that refuse the inner offering (adāśuṣ—non-giving parts of nature: ego, inertia, falsehood) and brings to the sadhaka clear knowledge and discrimination about these resistances so they can be conquered.

Universal truth

Spiritual progress requires an inner illumination that both increases the soul’s true wealth and accurately identifies what in us refuses self-giving; discernment is itself a grace of the higher Mind.

Themes

Communal flourishing, Discernment, Ethics of offering, Indra as inner knower

Rishi
Gautama Rahūgaṇa (traditional attribution for RV 1.81–82)
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 1.81, RV 1.82

Family tradition

Aṅgirasa-Gautama seer-line noted for Indra hymns and psychological victories over obstruction

Significance

The Gautama vision often stresses Indra as inner discerner and liberator of the ‘cows’ (rays): knowledge that exposes and defeats non-giving resistances.

Devata
Indra
Epithets
Maghavan (bounteous), Vṛtrahan (slayer of the Coverer), Arya (noble), Veda (knower)
Related deities
Agni, Soma, Bṛhaspati, Uṣas

Cosmic role

Lord of the luminous Mind and the dynamic power that breaks the coverings and releases the plenitudes (light, waters, cows).

Inner power

Illuminative discrimination (viveka-like), courageous mental force that detects refusal and establishes right increase.

Where it is used

Indra-stotra in Soma-yajña sequences (general Indra praise)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play