Sukta 1.81
आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥
ā paprau pārthivaṃ rajo badbadhe rocanā divi | na tvāvān indra kaś cana na jāto na janiṣyate 'ti viśvaṃ vavakṣitha ||
इंद्र ने पूरी धरती को भर दिया है। आसमान की रोशनी वाली जगह भी उसके पास है। इंद्र जैसा कोई और पैदा नहीं हुआ। ऐसा कोई आएगा भी नहीं। उसने सब कुछ अपने ऊपर उठा रखा है।
Indra has filled the earthly expanse and encompassed the luminous realms in heaven. None like him has been born or will be born; he has borne and upheld all beyond measure.
The illumined Mind-power expands through the whole field of embodied existence (pārthiva rajas) and also holds the higher luminous planes (rocanā divi). In yoga, when Indra awakens, consciousness becomes vast: it pervades the physical-vital domain and stabilizes the supraphysical lights. The uniqueness claim points to the singular necessity of illumination for the integral holding of life: without this governing light, the worlds within us remain uncoordinated.
True illumination is not a partial faculty but a vast sustaining principle: it must embrace both earthly life and higher light, upholding the whole being.
cosmic greatness, pervasion, support of all, Indra as unrivalled
Hymnic seer-line emphasizing vision (dṛṣṭi) and the release/establishment of light in the human instrument.
The verse articulates Indra’s ‘cosmic pervasion’ as an inner yogic fact: illumination must become all-pervading and world-sustaining in the sadhaka.
Pervader and upholder of the worlds; organizer of cosmic order through luminous intelligence.
Vastness of mind, integrative clarity, capacity to hold multiple planes without fragmentation.
Indra praise in Soma ritual; affirmation of Indra’s supremacy before requesting boons/victory.
आ प॑प्रौ॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ बद्ब॒धे रो॑च॒ना दि॒वि । न त्वावाँ॑ इन्द्र॒ कश्च॒न न जा॒तो न ज॑निष्य॒तेऽति॒ विश्वं॑ ववक्षिथ ॥
आ । प॒प्रौ॒ । पार्थि॑वम् । रजः॑ । ब॒द्ब॒धे । रो॒च॒ना । दि॒वि । न । त्वाऽवा॑न् । इ॒न्द्र॒ । कः । च॒न । न । जा॒तः । न । ज॒नि॒ष्य॒ते॒ । अति॑ । विश्व॑म् । व॒व॒क्षि॒थ॒ ॥
ā | paprau | pārthivam | rajaḥ | badbadhe | rocanā | divi | na | tvāvān | indra | kaḥ | cana | na | jātaḥ | na | janiṣyate | ati | viśvam | vavakṣitha
44
4 × ~11 syllables
Broad, expansive sweep; long phrases mirror pervasion and encompassing.
Induces inner wideness; supports a feeling of stability across ‘earth’ and ‘heaven’ in oneself.
Mahimna-stuti (greatness praise) in Indra hymn sequences; supports theurgy of expansion and protection
During laud (stotra/śastra) sections tied to Indra’s empowerment and universal support.
Chanted as proclamation; offerings accompany the assertion of Indra’s all-upholding capacity.
A widening practice: chant to move from narrow self-sense to spacious awareness that can hold both daily life and higher aspiration.
paprau: from √pṛ ‘to fill’ (perf.). badbadhe: reduplicated perfect from √bandh ‘to bind’, here ‘to encompass’. rocanā: from √ruc ‘shine’—luminous realms. vavakṣitha: from √vah ‘to carry/bear’ (perf.); supports the sense of sustaining the worlds.
bṛhat (vastness) implied by pervasion, support of the worlds (vāhana/bearing), uniqueness of the sovereign power
Indra’s encompassing action stabilizes the ordered relation of planes—earth-region and heaven-lights.
Uniqueness of Indra implies the irreplaceability of truth-illumination in governance of life.
Cosmic integration: the higher lights established over and within the earthly expanse.
Integral Vedic psychology: planes of being (earth/rajas/heaven) as gradations of consciousness.
Earth = embodied habits and sensations; luminous heavens = clarified higher mind; encompassing = integrative awareness.
Expand awareness from body to room to sky-like vastness; affirm that illumination can ‘hold all’ without strain.
viśuddha (space/ākāśa quality)
Slow nasal breathing with exhale-lengthening; feel the exhale ‘encompass’ the inner field.
Widened, sky-like mind; stable witnessing with luminous clarity.
When overwhelmed, invoke Indra’s ‘vavakṣitha’: let the higher clarity carry the burden; re-center in vastness, then act.
Maintain udatta on marked syllables; let the second pāda open in tone to reflect ‘rocanā divi’.
Do not rush ‘na tvāvām̐ indra’; keep a clear caesura after indra for emphasis.
pārthivám: clear long ā; aspirate ‘th’., rocanā: ‘co’ as ‘cho’ (palatal) in Sanskrit phonetics; keep long ā., janiṣyate: articulate ‘ṣy’ cluster cleanly., vavakṣitha: keep ‘kṣi’ conjunct crisp, no extra vowel.
Open-throated, spacious, resonant; avoid harshness—aim for vastness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.