Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 81›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.81.5: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 5

Sukta 1.81

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

Recitation with translationRig Veda 1.81.5

ā paprau pārthivaṃ rajo badbadhe rocanā divi | na tvāvān indra kaś cana na jāto na janiṣyate 'ti viśvaṃ vavakṣitha ||

इंद्र ने पूरी धरती को भर दिया है। आसमान की रोशनी वाली जगह भी उसके पास है। इंद्र जैसा कोई और पैदा नहीं हुआ। ऐसा कोई आएगा भी नहीं। उसने सब कुछ अपने ऊपर उठा रखा है।

आ
towards; forthIndeclinableउपसर्ग (preverb)Root आ (उपसर्ग)
पप्रौ
has filled; has expandedVerbलिट् (परोक्ष), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KriyāRoot प्रा (धातु, ‘to fill/expand’)
पार्थिवम्
the earthly (region)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot पार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धी)
रजः
space; realm; expanseNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वैदिके रूपम्: रजः)Role KarmaRoot रजस् (प्रातिपदिक)
बद्बधे
has bound; has fastenedVerbलिट् (परोक्ष), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole KriyāRoot बन्ध् (धातु, ‘to bind/fasten’)
रोचना
the shining realms; lightsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot रोचना (प्रातिपदिक)
दिवि
in heaven; in the skyNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot दिव् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)
न
notIndeclinableनिषेध-अव्ययRoot न (निषेध)
त्वावान्
one like you; your equalAdjective (pronominal adjective)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (of implied ‘अस्ति/भवति’)Root त्वावन्त् (प्रातिपदिक)
इन्द्र
O IndraNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole SambodhanaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
कश्चन
anyone at allPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (of implied ‘अस्ति’)Root कश्चन (प्रातिपदिक; कः + चन)
न
notIndeclinableनिषेध-अव्ययRoot न (निषेध)
जातः
bornParticipleभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (of implied ‘अस्ति’)Root जन् (धातु) → जात (कृदन्त)
न
norIndeclinableनिषेध-अव्ययRoot न (निषेध)
जनिष्यते
will be bornVerbलृट् (भविष्यत्), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole KriyāRoot जन् (धातु)
अति
beyond; overIndeclinableअव्यय (prepositional)Root अति (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वम्
all; the whole (universe)Adjective/Substantiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot विश्व (प्रातिपदिक)
ववक्षिथ
you have surpassed; you have prevailed overVerbलिट् (परोक्ष), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (वैदिक रूप)Role KriyāRoot वह्/वक्ष् (धातु; वैदिक ‘to carry/prevail, be stronger’)
  • पदच्छेद (RV-पदपाठानुसार): आ | पप्रौ | पार्थिवम् | रजः | बद्बधे | रोचना | दिवि || न | त्वावान् | इन्द्र | कश्चन | न | जातः | न | जनिष्यते | अति | विश्वम् | ववक्षिथ । मुख्य सन्धि/रूप-टिप्पणी: (1) ‘त्वावाँ’ = ‘त्वावान्’ (पुं. प्रथ. एक.; वैदिक नासिक्य/अनुस्वार-चिह्न)
  • (2) ‘जनिष्यतेऽति’ = ‘जनिष्यते | अति’ (अ + अ → ’अ)
  • (3) ‘रजो’ पाठे ‘रजः’ (नपुं. द्वि. एक.)—पदपाठे विसर्गः
  • (4) ‘ववक्षिथ’ वैदिक लिट्-रूप (2sg) धातु-वह्/वक्ष्-समूह से, अर्थतः ‘अतिक्रम्/अभिभू’ के निकट।

Outer meaning

Indra has filled the earthly expanse and encompassed the luminous realms in heaven. None like him has been born or will be born; he has borne and upheld all beyond measure.

Inner meaning

The illumined Mind-power expands through the whole field of embodied existence (pārthiva rajas) and also holds the higher luminous planes (rocanā divi). In yoga, when Indra awakens, consciousness becomes vast: it pervades the physical-vital domain and stabilizes the supraphysical lights. The uniqueness claim points to the singular necessity of illumination for the integral holding of life: without this governing light, the worlds within us remain uncoordinated.

Universal truth

True illumination is not a partial faculty but a vast sustaining principle: it must embrace both earthly life and higher light, upholding the whole being.

Themes

cosmic greatness, pervasion, support of all, Indra as unrivalled

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Lineage
Gautama
Other hymns
Rig Veda 1.81.1, Rig Veda 1.81.2, Rig Veda 1.81.3, Rig Veda 1.81.4, Rig Veda 1.81.6, Rig Veda 1.81.7

Family tradition

Hymnic seer-line emphasizing vision (dṛṣṭi) and the release/establishment of light in the human instrument.

Significance

The verse articulates Indra’s ‘cosmic pervasion’ as an inner yogic fact: illumination must become all-pervading and world-sustaining in the sadhaka.

Devata
Indra
Epithets
viśvavāra (all-encompassing—idea), mahān (great—implied), viśvadhāyā (upholder of all—idea)
Related deities
Varuṇa (cosmic order), Mitra (harmony), Sūrya (illumination), Bṛhaspati (word of truth)

Cosmic role

Pervader and upholder of the worlds; organizer of cosmic order through luminous intelligence.

Inner power

Vastness of mind, integrative clarity, capacity to hold multiple planes without fragmentation.

Where it is used

Indra praise in Soma ritual; affirmation of Indra’s supremacy before requesting boons/victory.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play