Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 81›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.81.4: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 4

Sukta 1.81

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.81.4

kratvā mahāṃ anu-svadhaṃ bhīma ā vāvṛdhe śavaḥ | śriya ṛṣva upākayor ni śiprī hari-vān dadhe hastayor vajram āyasam ||

इंद्र अपनी सोच की ताकत से बड़ा बन गया है। वो अपने आप का नियम फॉलो करता है और उसमें बहुत ताकत आ गई है। चमक के लिए उसने अपने गाल पर चमकदार चीज़ पहनी है। उसके हाथ में वज्र है जो लोहे जैसा मज़बूत है। उसके पास पीले रंग के घोड़े हैं।

क्रत्वा
by (his) resolve/power of willNounपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचनRole करणRoot क्रतु-
महान्
greatAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot महत्-
अनुष्वधम्
according to (his) own nature; in due courseIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot अनु-स्वधम् (अव्यय) / स्वधा-
भीमः
terrible, awe-inspiringAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot भीम-
आ
forth; up; (intensifier with verb)Indeclinableअव्ययRoot आ (उपसर्ग/निपात)
वावृधे
has grown; has increasedVerbलिट् (परिपूर्ण/परोक्श भूत); आत्मनेपद; प्रथम पुरुष; एकवचनRoot √वृध् (वर्धने)
शवः
strength, mightNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनRole Kartā/KarmaRoot शवस्-
श्रिये
for splendor/beautyNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot श्री-
ऋष्वः
lofty, exaltedAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot ऋष्व-
उपाकयोः
on/at the two cheek(-regions)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी/सप्तमी द्विवचनRole AdhikaraṇaRoot उपाक-
नि
down; in; (with verb: firmly)Indeclinableअव्ययRoot नि (उपसर्ग/निपात)
शिप्री
the nose/face-ornament (epithetic feature)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot शिप्री-
हरिवान्
having the tawny steedsAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot हरिवन्त्-
दधे
has placed; has put onVerbलिट्; आत्मनेपद; प्रथम पुरुष; एकवचनRoot √धा (धारणे)
हस्तयोः
in/on the two handsNounपुंलिङ्ग; सप्तमी/षष्ठी द्विवचनRole AdhikaraṇaRoot हस्त-
वज्रम्
the thunderboltNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot वज्र-
आयसम्
of metal; iron(-made)Adjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (वज्रम् इति विशेषणम्)Role KarmaRoot आयस-
  • पदच्छेदः: क्रत्वा | महान् | अनुष्वधम् | भीमः | आ | वावृधे | शवः || श्रिये | ऋष्वः | उपाकयोः | नि | शिप्री | हरिवान् | दधे | हस्तयोः | वज्रम् | आयसम् || 1) महान् + (अ...) : न् परसवर्ण/संयोगानुकूलः
  • पदे ‘महान्’ इति प्रथमा एकवचनम्। 2) आ + वावृधे: उपसर्ग ‘आ’ क्रियापदेन सह। 3) उपाकयोः + नि: संहितायां ‘...योर्नि’ (र् + न् संयोगः) । 4) हरिवान् + दधे: संहितायां ‘हरिवान्दधे’ (न् + द् संयोगः)। 5) हस्तयोः + वज्रम्: संहितायां ‘हस्तयोर्वज्रम्’ (ः + व् → र्)।

Outer meaning

Indra, great through his kratu (power of intelligent will), grows in formidable strength according to his own svadhā (self-law). For splendour he sets bright adornment upon his cheeks; the lord of tawny steeds places the iron thunderbolt in his hands.

Inner meaning

The awakened Divine Mind (Indra) increases in effective force when guided by discerning will (kratu) and aligned with the soul’s intrinsic law (svadhā). The “adornment on the cheeks” signifies the luminous formation of the mental being—radiant clarity and confident presence. The “tawny horses” are dynamic life-energies yoked to illumined intelligence; the “iron vajra” is the concentrated, irresistible power of truth-force that breaks the inner obstructions and false formations.

Universal truth

Spiritual power grows safely and irresistibly when it follows an inner law and is directed by clear discernment; then the mind becomes luminous and can wield a decisive force that shatters ignorance.

Themes

divine embodiment, weapon of victory, self-law and growth, splendour (śrī)

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa
Lineage
Gautama
Other hymns
Rig Veda 1.81.1, Rig Veda 1.81.2, Rig Veda 1.81.3, Rig Veda 1.81.5, Rig Veda 1.81.6, Rig Veda 1.81.7

Family tradition

Gautama seer-line noted for hymns of illumination and Indra’s victorious mind-power.

Significance

In Aurobindonian reading, Gautama voices the ascent of the illumined mind: kratu becomes the lever by which Indra’s force grows and the vajra becomes operative in the inner battle.

Devata
Indra
Epithets
mahān (great), bhīma (formidable), ṛṣva (lofty, shining), harivān (lord of tawny steeds), ṛjukratu (of straight will—contextual in the hymn)
Related deities
Agni, Soma, Bṛhaspati, Uṣas, Maruts

Cosmic role

King of the luminous Heaven; wielder of the vajra who releases the Light (cows) and the Waters by breaking the Coverer.

Inner power

Illuminated Mind and divine mental force that organizes energies, gives clarity, courage, and victorious discrimination.

Where it is used

Indra-stotra within Soma-yajña sequences (praise to strengthen Indra for victory and giving).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play