Sukta 1.81
क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥
kratvā mahāṃ anu-svadhaṃ bhīma ā vāvṛdhe śavaḥ | śriya ṛṣva upākayor ni śiprī hari-vān dadhe hastayor vajram āyasam ||
इंद्र अपनी सोच की ताकत से बड़ा बन गया है। वो अपने आप का नियम फॉलो करता है और उसमें बहुत ताकत आ गई है। चमक के लिए उसने अपने गाल पर चमकदार चीज़ पहनी है। उसके हाथ में वज्र है जो लोहे जैसा मज़बूत है। उसके पास पीले रंग के घोड़े हैं।
Indra, great through his kratu (power of intelligent will), grows in formidable strength according to his own svadhā (self-law). For splendour he sets bright adornment upon his cheeks; the lord of tawny steeds places the iron thunderbolt in his hands.
The awakened Divine Mind (Indra) increases in effective force when guided by discerning will (kratu) and aligned with the soul’s intrinsic law (svadhā). The “adornment on the cheeks” signifies the luminous formation of the mental being—radiant clarity and confident presence. The “tawny horses” are dynamic life-energies yoked to illumined intelligence; the “iron vajra” is the concentrated, irresistible power of truth-force that breaks the inner obstructions and false formations.
Spiritual power grows safely and irresistibly when it follows an inner law and is directed by clear discernment; then the mind becomes luminous and can wield a decisive force that shatters ignorance.
divine embodiment, weapon of victory, self-law and growth, splendour (śrī)
Gautama seer-line noted for hymns of illumination and Indra’s victorious mind-power.
In Aurobindonian reading, Gautama voices the ascent of the illumined mind: kratu becomes the lever by which Indra’s force grows and the vajra becomes operative in the inner battle.
King of the luminous Heaven; wielder of the vajra who releases the Light (cows) and the Waters by breaking the Coverer.
Illuminated Mind and divine mental force that organizes energies, gives clarity, courage, and victorious discrimination.
Indra-stotra within Soma-yajña sequences (praise to strengthen Indra for victory and giving).
क्रत्वा॑ म॒हाँ अ॑नुष्व॒धं भी॒म आ वा॑वृधे॒ शव॑: । श्रि॒य ऋ॒ष्व उ॑पा॒कयो॒र्नि शि॒प्री हरि॑वान्दधे॒ हस्त॑यो॒र्वज्र॑माय॒सम् ॥
क्रत्वा॑ । म॒हान् । अ॒नु॒ऽस्व॒धम् । भी॒मः । आ । व॒वृ॒धे॒ । शवः॑ । श्रि॒ये । ऋ॒ष्वः । उ॒पा॒कयोः॑ । नि । शि॒प्री । हरि॑ऽवान् । द॒धे॒ । हस्त॑योः । वज्र॑म् । आ॒य॒सम् ॥
kratvā | mahān | anu-svadham | bhīmaḥ | ā | vavṛdhe | śavaḥ | śriye | ṛṣvaḥ | upākayoḥ | ni | śiprī | hari-vān | dadhe | hastayoḥ | vajram | āyasam
44
4 pādas of ~11 syllables each
Driving, martial, forward-thrusting cadence suited to heroic affirmation.
Builds inner courage and decisiveness; supports a feeling of ‘growing force’ culminating in the image of the vajra.
Iconic praise of Indra’s empowered form; supports invocation for decisive overcoming in Soma rite
During Soma pressing/offerings and Indra invocations for strength and success.
Recitation/chant with offerings into fire; mental ‘offering’ of will and aspiration to the illumined power.
Use before demanding work or meditation: invoke discerning will (kratu) and ask for the ‘vajra’ of clear decision to cut through confusion.
svadhā: sva ‘self’ + dhā (from √dhā ‘to place’)—one’s own placed law/power; in inner sense, the innate right mode of being. vajra: possibly from √vaj ‘strong’ (semantic relation to force); weapon as symbol of decisive truth-force. āyasa ‘iron’ from ayas ‘metal’, indicating hardness/irresistibility.
kratu (effective will), svadhā (self-law of being), vajra as truth-force
Indra’s growth ‘anu-svadhā’ implies power acting in harmony with the right law, not egoic impulse.
The vajra symbolizes truth’s decisive strike against falsehood.
Formation of a luminous mental instrument capable of shaping life-energies.
Proto-Vedāntic / Integral-psychological (Aurobindo/Kashyap style): gods as powers of consciousness.
Lightning = sudden illumination; horses = pranic dynamism; iron = firmness of will; splendour = clarified mental radiance.
Invoke the ‘kratu’—quiet, discerning will—and feel Indra’s force gathering into a single decisive clarity (vajra).
ājñā (brow)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) while contemplating ‘anu-svadhā’—acting from inner law.
Dynamic stillness: calm center with strong executive clarity.
Before action, pause; offer impulsive movements into the inner fire; then act only from the straightened will. Visualize a diamond-like bolt of insight cutting one chosen knot of confusion.
Vedic svara as per Śākala tradition: udatta peaks on marked syllables, svarita on combined rises/falls; maintain steady triṣṭubh gait.
Lift pitch on krá-tvā॑, śávaḥ॑, hári॑vān; avoid flattening the cadence at pāda ends.
Keep retroflex ṛ in ṛṣvá distinct (not ri)., (śavaḥ): clear visarga, not ‘shav’., (vajram): soft ‘jra’ cluster, no extra vowel., (āyasa): long ā, and ‘ya’ as glide.
Firm, bright, forward-projected; end each pāda with controlled release.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.