Sukta 84

Mantra 1

पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥

Purifie-toi, joie des dieux, au vaste pouvoir dans ta marche, demeurant dans les eaux — pour Indra, pour Varuṇa, pour Vāyu. Accorde-nous aujourd’hui un large espace d’être, plein de salut; dans la vaste demeure, chante et exalte le peuple divin.

Mantra 2

आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥

Celui qui s’est établi au-dessus des mondes, Soma l’immortel, les entoure et les embrasse tous. Faisant du rassemblé et du dispersé notre accomplissement, l’Indu lumineux libère en nous l’Aurore, comme le Soleil la libère dans le ciel.

Mantra 3

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

Celui qui, avec les Rayons, est lâché dans les puissances croissantes, poussant la faveur des dieux comme une richesse proche et intime — Soma, pressé, s’écoule à la vitesse de l’éclair en un courant; il enivre et exalte Indra et le peuple divin en nous.

Mantra 4

एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥

Voici que ce Soma se purifie, vainqueur de mille, poussant en avant la Parole inspirée, ardente, éveillée à l’aurore. L’Indu lumineux soulève l’océan avec les vents et vient se poser dans les coupes, au cœur d’Indra.

Mantra 5

अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥

À ce Soma, les Rayons ajoutent leur lait — à l’accroisseur du lait de l’être, au découvreur du monde solaire — par leurs pensées lumineuses. Le conquérant des richesses se purifie — le rasa efficace; le voyant-poète inspiré, par la puissance de sa vision, resplendit de sa propre lumière.