Sukta 55
Sukta 9.55
Soma Pavamāna
Ce bref hymne à Pavamāna invoque Soma comme l’essence qui s’écoule sans cesse et se purifie d’elle-même, apportant au sacrifiant nourriture, prospérité et plein bien-être. On prie Soma de se précipiter avec sa puissance vivifiante, de révéler les « vaches » (rayons/richesses) et les « chevaux » (énergies), et de devenir une force invincible qui vainc les adversaires intérieurs et extérieurs.
Mantras
Mantra 1
यवंयवं नो अन्धसा पुष्टम्पुष्टं परि स्रव । सोम विश्वा च सौभगा ॥
Coule autour de nous, encore et encore, de ton suc, accroissant l’accroissement ; ô Soma, apporte toutes les félicités — toute plénitude de l’être et l’harmonie heureuse.
Mantra 2
इन्दो यथा तव स्तवो यथा ते जातमन्धसः । नि बर्हिषि प्रिये सदः ॥
Ô Indu, tel est ton hymne de louange, telle est la naissance de ton suc — ainsi prends place sur le barhis aimé, l’herbe sacrée ; établis-toi dans le champ préparé (de notre) conscience.
Mantra 3
उत नो गोविदश्ववित्पवस्व सोमान्धसा । मक्षूतमेभिरहभिः ॥
Et pour nous aussi, ô Soma, purifie-toi — découvreur des rayons et découvreur des forces; de ton suc (andhas) coule avec hâte, avec les jours les plus rapides — hâte la croissance de la lumière et de la puissance dans notre marche en avant.
Mantra 4
यो जिनाति न जीयते हन्ति शत्रुमभीत्य । स पवस्व सहस्रजित् ॥
Celui qui vainc et n’est pas vaincu, qui, en avançant, frappe l’ennemi — ainsi purifie-toi, ô Vainqueur-de-mille; deviens en nous la force victorieuse qu’on ne peut renverser.
Frequently Asked Questions
This sukta praises Soma as Pavamāna—Soma in the act of being purified and flowing through the filter during the Soma ritual.
It asks for repeated nourishment and increase (puṣṭi), complete good fortune (saubhaga), swift forward progress, and victory over enemies or obstacles.
In Vedic symbolism, “cows” often suggest rays of light or wealth, and “horses” suggest energies or powers of action—Soma is invoked as the finder and giver of both.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.