Sukta 56
Sukta 9.56
Soma Pavamāna (purifying Soma)
Ce bref hymne à Pavamāna célèbre Soma lorsqu’il se précipite à travers le filtre purificateur (pavitra), s’accordant au vaste Ordre cosmique (ṛtam bṛhat) et brisant les forces d’obstruction (rakṣas/vighna). Il déploie aussi l’imagerie classique : Soma est purifié par les « dix jeunes filles » (les doigts/les courants de la préparation), afin de devenir doux et digne d’Indra et de Viṣṇu. L’hymne s’achève sur une prière de protection : que Soma, une fois purifié, garde les chanteurs du péché et de la détresse.
Mantras
Mantra 1
परि सोम ऋतं बृहदाशुः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
Autour du vaste ṛta (Vérité-Ordre), le Soma rapide s’écoule à travers le purificateur, brisant les puissances d’obstacle; car il est le chercheur du Divin.
Mantra 2
यत्सोमो वाजमर्षति शतं धारा अपस्युवः । इन्द्रस्य सख्यमाविशन् ॥
Quand Soma s’élance vers le vāja, la plénitude de la force, ses cent courants à l’œuvre entrent dans la fraternité d’Indra.
Mantra 3
अभि त्वा योषणो दश जारं न कन्यानूषत । मृज्यसे सोम सातये ॥
Vers toi, comme vers un amant, se pressent dix jeunes filles de délice; tu es purifié, ô Soma, pour l’obtention du vrai gain.
Mantra 4
त्वमिन्द्राय विष्णवे स्वादुरिन्दो परि स्रव । नॄन्त्स्तोतॄन्पाह्यंहसः ॥
Coule tout autour, ô Indu, doux pour Indra et pour Viṣṇu; garde nos hommes, les chantres, de la détresse et du péché.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified through the ritual filter, becomes aligned with cosmic truth (ṛta), destroys obstructive forces, and then protects the worshippers.
They are a poetic image for the agents of purification—often understood as the ten fingers involved in pressing/straining, or the flowing streams that cleanse and guide Soma.
Because purified Soma is offered to empower the gods; the verse asks Soma to be sweet for Indra and Viṣṇu and to protect the singers from aṃhas (harm, distress, or moral fault).
Ask anything about Sukta 56 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.