Sukta 54

Mantra 1

अस्य प्रत्नामनु द्युतं शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः । पयः सहस्रसामृषिम् ॥

Suivant son antique éclat, les infatigables ont trait le lait lumineux ; le ṛṣi aux mille chants — Soma, puissance de ṛṣi, abondante en lumière.

Mantra 2

अयं सूर्य इवोपदृगयं सरांसि धावति । सप्त प्रवत आ दिवम् ॥

Celui-ci, tel le Soleil dans sa vision de près, court à travers les courants ; par sept pentes il s’élève — vers le ciel : Soma, mouvement lumineux, qui des flux inférieurs monte jusqu’à la hauteur de la conscience.

Mantra 3

अयं विश्वानि तिष्ठति पुनानो भुवनोपरि । सोमो देवो न सूर्यः ॥

Ce Soma, se purifiant, se tient au-dessus de tous les mondes ; un dieu comme le Soleil — établi dans les hauteurs de l’être, posant l’ordre lumineux sur toute la nature.

Mantra 4

परि णो देववीतये वाजाँ अर्षसि गोमतः । पुनान इन्दविन्द्रयुः ॥

Enveloppe-nous, pour la jouissance des dieux, ô (Soma), de courants de vāja issus des troupeaux lumineux ; Indu qui te purifies, désireux d’Indra — apporte en notre être la plénitude de la force et les rayons de la connaissance.