Sukta 31
Sukta 9.31
Soma Pavamāna
Ce bref hymne à Pavamāna loue Soma lorsqu’il « s’avance » dans l’acte même de la purification, se mouvant comme des courants vivants qui apportent une richesse éveillée et consciente (cetaná rayí). Il demande à Soma de croître, gonflé de la force rassemblée de toutes parts, et d’être présent à l’assemblée du vāja (force victorieuse), pour s’achever en une prière pour l’amitié d’Indu, seigneur qui soutient le devenir et les mondes.
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासः स्वाध्यः पवमानासो अक्रमुः । रयिं कृण्वन्ति चेतनम् ॥
En avant sont allés les Somas, maîtres d’eux-mêmes — les pavamāna, les purifiants ; ils avancent et nous façonnent une richesse douée de conscience.
Mantra 2
दिवस्पृथिव्या अधि भवेन्दो द्युम्नवर्धनः । भवा वाजानां पतिः ॥
Sois au-dessus du ciel et de la terre, ô Indu, accroisseur de la puissance lumineuse ; deviens le seigneur des Vāja, des plénitudes victorieuses de force.
Mantra 3
तुभ्यं वाता अभिप्रियस्तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः । सोम वर्धन्ति ते महः ॥
Vers toi les vents se hâtent en joyeuse attirance ; vers toi coulent les fleuves, ô Soma ; ils accroissent ta grandeur, l’ampleur de ton être efficace.
Mantra 4
आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥
Crois jusqu’à la plénitude, ô Soma ; que de toutes parts se rassemble vers toi ta force virile. Sois présent au lieu de rencontre du Vāja, de la plénitude de force.
Mantra 5
तुभ्यं गावो घृतं पयो बभ्रो दुदुह्रे अक्षितम् । वर्षिष्ठे अधि सानवि ॥
Pour toi, les vaches de lumière traitent le ghee et le lait, ô le fauve (Babhru), — une abondance inépuisable, sur le sommet du Être, le plus ruisselant de pluie.
Mantra 6
स्वायुधस्य ते सतो भुवनस्य पते वयम् । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥
Nous désirons l’amitié avec toi, ô Indu, seigneur du devenir : tu es réel, armé de ta propre puissance ; sois notre allié dans l’œuvre des mondes au-dedans de nous.
Frequently Asked Questions
Soma Pavamāna is Soma “while being purified”—the pressed juice flowing through the filter, praised as a living, luminous power that strengthens and inspires.
The hymn asks Soma to bring rayi (wealth, abundance) that is cetanā—awakening and intelligent—so prosperity also becomes clarity, energy, and right capacity in life.
Calling Indu a friend means seeking an ongoing inner and outer alliance: protection, strength, and guidance from the purified divine essence that supports the worlds and the worshipper’s work.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.