Sukta 30

Mantra 1

प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् । पुनानो वाचमिष्यति ॥

Au-dehors s’écoulent les flots de ce Puissant, librement à travers le filtre; et, se purifiant, il éveille et met en mouvement en nous la Parole inspirée.

Mantra 2

इन्दुर्हियानः सोतृभिर्मृज्यमानः कनिक्रदत् । इयर्ति वग्नुमिन्द्रियम् ॥

Indu, s’élançant, purifié par ceux qui pressent, pousse un cri de joie ; il met en mouvement le feu actif de la puissance — la force indriya, la force d’Indra au-dedans de l’être.

Mantra 3

आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तं पुरुस्पृहम् । पवस्व सोम धारया ॥

Coule vers nous, ô Soma, dans ton courant, apportant la force qui terrasse les résistances des hommes — riche de héros, ardemment désirée ; purifie-toi, Soma, en ton flot.

Mantra 4

प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥

Soma, se purifiant, s’élance en avant au-delà du courant ; il presse vers les cuves pour y prendre siège — établissant la délectation clarifiée dans les réceptacles préparés en nous.

Mantra 5

अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥

Dans les eaux (apsu) ils te poussent, ô le plus doux, le plus riche en miel, Hari, avec les pierres de pressurage (adri) ; ô Indu — afin qu’Indra te boive.

Mantra 6

सुनोता मधुमत्तमं सोममिन्द्राय वज्रिणे । चारुं शर्धाय मत्सरम् ॥

Pressez le Soma le plus doux, le plus riche en miel, pour Indra, porteur du vajra ; pressez le beau matsar, l’ivresse pour la śardha, la troupe.