Sukta 25
Sukta 9.25
Soma Pavamāna (addressed), with recipients Devās, Maruts, Vāyu
Ce bref hymne au Soma Pavamāna invoque Soma afin qu’il se purifie à travers le filtre (pavitra) et devienne la boisson enivrante destinée aux dieux, surtout aux Maruts et à Vāyu. Lorsqu’il est filtré, Soma est loué comme l’accomplisseur du discernement inspiré (dakṣa), qui pénètre « toutes les formes » et s’avance vers le domaine où demeurent les Immortels. Le but de l’hymne est double : rituel — consacrer le Soma pressé pour l’offrande — et mystique — décrire l’ascension de Soma dans le sein lumineux du chant sacré (arka).
Mantras
Mantra 1
पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे । मरुद्भ्यो वायवे मदः ॥
Purifie-toi, ô Soma, accomplisseur de la puissance du discernement; pour que les dieux te boivent, ô fauve. Sois l’ivresse, l’extase, pour les Maruts et pour Vāyu — le vaste Souffle de Vie dans son ample mouvement.
Mantra 2
पवमान धिया हितोऽभि योनिं कनिक्रदत् । धर्मणा वायुमा विश ॥
Ô Pavamāna, établi par la pensée, criant vers le sein, entre — selon la loi de ton être — en Vāyu, la vaste Force de Vie, afin que le souffle prenne son juste rythme.
Mantra 3
सं देवैः शोभते वृषा कविर्योनावधि प्रियः । वृत्रहा देववीतमः ॥
Il resplendit avec les dieux, le Taureau puissant; le Voyant, le Bien-aimé, établi sur le sein. Vṛtrahan, tueur du Voileur, le plus désiré dans la joie des dieux — il affermit la victoire de la Lumière.
Mantra 4
विश्वा रूपाण्याविशन्पुनानो याति हर्यतः । यत्रामृतास आसते ॥
Se purifiant, il pénètre toutes les formes et s’avance dans la joie bien-aimée — vers ce lieu où les puissances immortelles prennent siège.
Mantra 5
अरुषो जनयन्गिरः सोमः पवत आयुषक् । इन्द्रं गच्छन्कविक्रतुः ॥
Le Soma roux-doré s’écoule, faisant naître les paroles inspirées; dispensateur de vie, il va vers Indra — lui dont la volonté est celle du voyant.
Mantra 6
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
Coule ici, ô le plus enivrant, ô Kavi; porte le courant purificateur à travers le filtre, et prends siège dans le sein de la Flamme de la lumière inspirée.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified through the ritual filter and offered as the divine drink, especially energizing Vāyu and the Maruts.
“Pavamāna” means “the purifying/flowing one,” referring to Soma running clean through the strainer (pavitra) during the Soma sacrifice.
It suggests that the purified Soma pervades every level of existence and then moves toward the immortal realm where the deathless powers (amṛtas) dwell, symbolizing an ascent of purified consciousness.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.