
Sukta 4.39
Vāmadeva Gautama (traditional for many hymns in Maṇḍala 4; this Dadhikrā praise belongs to the same family collection)
Triṣṭubh
Cet hymne de six strophes loue Dadhikrāvan, la puissance-cheval rapide et victorieuse, et demande que sa vitesse et son élan triomphant portent le chanteur au-delà des dangers et des passages difficiles. Les Aurores (Uṣas) sont invoquées comme éveillantes, qui tirent l’adorant vers le juste mouvement; puis l’hymne s’élargit en une prière de protection et de bien-être, appelant brièvement des dieux alliés (Maruts, Mitra–Varuṇa, Agni, Indra) pour assurer svasti (intégrité/plénitude). La note finale est transformatrice: on prie Dadhikrāvan de rendre le «devant» de la conscience parfumé/lumineux et de conduire les forces vitales en avant à travers les traversées limitantes.
Mantra 1
आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम । उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन् ॥
Dadhikrā le rapide—c’est lui que nous louerons maintenant, et nous le proclamerons du Ciel et de la Terre. Que les Uṣas, les Aurores montantes, m’éveillent, et qu’elles me fassent passer au-delà de toutes les détresses et de tous les passages difficiles.
Mantra 2
महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः । यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम् ॥
Je proclame la grandeur du coursier Dadhikrāvan, taureau aux trésors innombrables, qui emplit la volonté de puissance. Lui, resplendissant comme Agni, vous, Mitra et Varuṇa, l’avez donné aux nombreux peuples—le rapide vainqueur.
Mantra 3
यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत्समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ । अनागसं तमदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः ॥
Celui qui a façonné l’acte sacré, l’offrande, pour Dadhikrāvan, la puissance du Cheval, lorsque Agni est allumé au vaste déploiement d’Uṣas — qu’Aditi le rende sans faute, sans tache intérieure; qu’il demeure en harmonie, d’un même accord avec Mitra et Varuṇa.
Mantra 4
दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम् । स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम् ॥
Puisque nous avons saisi Dadhikrāvan comme la grande plénitude de nourriture et de vigueur, et que nous avons gardé en conscience le Nom propice des Maruts — pour notre bien-être nous invoquons Varuṇa et Mitra, Agni, et Indra au bras du Vajra.
Mantra 5
इन्द्रमिवेदुभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः । दधिक्रामु सूदनं मर्त्याय ददथुर्मित्रावरुणा नो अश्वम् ॥
Comme s’ils appelaient Indra, des deux côtés ils invoquent, se dressant et s’avançant vers le sacrifice. Mitra et Varuṇa nous ont donné, pour la route du mortel, Dadhikrāvan — le coursier qui pousse en avant, qui mène à la victoire.
Mantra 6
दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः । सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
J’ai façonné (l’hymne) pour Dadhikrāvan, pour l’étalon victorieux de la plénitude. Qu’il rende notre avant, notre tête de marche, parfumé et lumineux ; qu’il porte en avant nos forces de vie, au-delà des passages qui limitent.
A direct proclamation of praise to the swift Dadhikrā, voiced ‘from Heaven and Earth,’ coupled with the request that the rising Dawns awaken the singer and ferry him beyond all duritāni.
Dadhikrā is contemplated as nourishment and force (iṣ/ūrj), and the hymn broadens into a well-being frame (svasti), briefly summoning major protective and ordering powers—Maruts, Mitra–Varuṇa, Agni, and Indra.
The recognition of Dadhikrāvan as a great plenitude and protective momentum, sufficient to ground a comprehensive invocation of cosmic supports for inner and outer safety.
The hymn ends with a crafted offering of speech to the conquering steed and a final boon: may he make the leading edge of life fragrant/bright and carry the life-forces forward across limiting crossings.
ati viśvāni duritāni parṣan
svastaye varuṇam mitram agniṃ havāmaha
surabhi no mukhā karat
Dadhikrāvan is a divine “steed-power” praised for swift, conquering movement. In this hymn he represents victorious momentum that protects the worshipper and carries them safely beyond obstacles.
Uṣas are asked to “awaken” the singer as they rise. Dawn symbolizes the start of right action and clear perception, helping the worshipper move beyond wrong turns and difficult passages.
The hymn repeatedly seeks safe passage beyond duritāni (hard crossings, errors, dangers) and asks for svasti (well-being). It concludes by praying that the leading edge of life and consciousness be made auspicious and that the life-forces move forward.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.