Rig Veda 4.37.7: Mandala 4, Sukta 37, Mantra 7

Sukta 4.37

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Rbhus (Vāja, Ṛbhukṣaṇa) as openers of the path

Chandas: Anuṣṭubh (possible; uncertain)

Samhita Patha (Devanagari)

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.37.7

Transliteration

ví no vājā ṛbhukṣaṇaḥ patháś citana yáṣṭave | asmábhyaṃ sūrayaḥ stutā́ víśvā ā́śās tarī́ṣaṇi ||

Translation

Ouvrez-nous, ô Vājas, ô Ṛbhukṣaṇa, les voies—même les voies pour l’offrande. Ô puissances de voyants, louées par nous, faites-nous passer au-delà de toutes les directions de l’espérance et du possible.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, forth (prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि- (उपसर्ग)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वाजाः: prizes, strengths, bounties
• वाजाः: कर्तृ (स्तुत्य-विषय/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वाज-

• ऋभुक्षणः: O Ṛbhukṣan (name/epithet of the Ṛbhus)
• ऋभुक्षणः: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: ऋभुक्षण-

• पथः: paths
• पथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथ्/पथ-

• चितन: perceive/notice; mark out
• चितन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चित्

• यष्टवे: to worship, to sacrifice
• यष्टवे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: यज्

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सूरयः: patrons, nobles, benefactors
• सूरयः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सूरि-

• स्तुताः: praised
• स्तुताः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: स्तु (√स्तु)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व-

• आशाः: hopes, wishes
• आशाः: कर्म (प्राप्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: आशा-

• तरीषणि: in the act of crossing; in overcoming
• तरीषणि: अधिकरण
• Type: Noun (action/result)
• Root: तॄ (√तॄ) / तरीषणि-