Sukta 26

Mantra 1

ऋजुरिच्छंसो वनवद्वनुष्यतो देवयन्निददेवयन्तमभ्यसत् । सुप्रावीरिद्वनवत्पृत्सु दुष्टरं यज्वेदयज्योर्वि भजाति भोजनम् ॥

Droite et véridique est la parole qui cherche : elle vainc comme un conquérant pour celui qui s’efforce, et par la puissance de l’élan vers le Divin elle assaille l’impie. Elle obtient une riche force héroïque même dans les combats difficiles ; le sacrifiant (qui accomplit l’offrande intérieure) partage et répartit la part, le don-nourriture.

Mantra 2

यजस्व वीर प्र विहि मनायतो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । हविष्कृणुष्व सुभगो यथाससि ब्रह्मणस्पतेरव आ वृणीमहे ॥

Sacrifie, ô héros ; pousse en avant la volonté qui cherche—fais de l’esprit un instrument béni et lumineux dans la rupture du Couvreur (Vṛtra). Prépare l’offrande afin que tu deviennes fortuné dans la juste voie de l’obtention ; nous choisissons et appelons à descendre l’aide protectrice de Brahmaṇaspati.

Mantra 3

स इज्जनेन स विशा स जन्मना स पुत्रैर्वाजं भरते धना नृभिः । देवानां यः पितरमाविवासति श्रद्धामना हविषा ब्रह्मणस्पतिम् ॥

Lui, certes, est soutenu par les gens, par la communauté, par la naissance même ; par ses fils il apporte la plénitude de la force, et par les hommes les richesses de l’être—celui qui, l’esprit de foi, sert et accueille le Père des dieux, Brahmaṇaspati, par l’offrande.

Mantra 4

यो अस्मै हव्यैर्घृतवद्भिरविधत्प्र तं प्राचा नयति ब्रह्मणस्पतिः । उरुष्यतीमंहसो रक्षती रिषोंऽहोश्चिदस्मा उरुचक्रिरद्भुतः ॥

Celui qui lui a disposé des offrandes riches de ghee, Brahmaṇaspati le conduit en avant sur la voie droite. Il élargit les espaces de sûreté, garde de l’angoisse et de la blessure; même de l’étroitesse il protège — merveilleux, agissant au loin par son acte efficace.