Adhyaya 67: On the Two ‘Sita–Kṛṣṇā’ Figures, the Sevenfold Ocean, and the Twelvefold Year

Verse 1

भद्राश्व उवाच । भगवन् सितकृष्णे द्वे भिन्ने जगति केशवान् । स्त्रियौ बभूवतुः के द्वे सितकृष्णा च का शुभा ॥ ६७.१ ॥

Bhadrāśva dijo: «Oh Bienaventurado: en el mundo hay dos—Sītā y Kṛṣṇā—distintas entre sí, y vinculadas con Keśava. ¿Quiénes son esas dos mujeres? ¿Y quién es la auspiciosa llamada Sītā-Kṛṣṇā?»

Verse 2

कश्चासौ पुरुषो ब्रह्मन् य एकः सप्तधा भवेत् । कोऽसौ द्वादशधा विप्र द्विदेहः षट्शिराः शुभः ॥ ६७.२ ॥

«¿Quién, oh brahmán, es esa Persona que, siendo una, llega a ser séptuple? ¿Y quién, oh sabio vipra, es ese mismo principio que se hace duodécuple—de dos cuerpos, de seis cabezas—auspicioso?»

Verse 3

दाम्पत्यं च द्विजश्रेष्ठ कृतसूर्योदयादनम् । कस्मादेतज्जगदिदं विततं द्विजसत्तम ॥ ६७.३ ॥

«Y también acerca de la vida conyugal, oh el mejor de los dos veces nacidos—junto con el rito realizado al amanecer—¿por qué este mundo se halla desplegado y extendido así, oh el más excelso de los dos veces nacidos?»

Verse 4

अगस्त्य उवाच । सितकृष्णे स्त्रियौ ये ते ते भगिन्यौ प्रकीर्तिते । सत्यासत्ये द्विवर्णा च नारी रात्रिरुदाहृता ॥ ६७.४ ॥

Agastya dijo: «Esas dos mujeres—la blanca y la negra—son proclamadas hermanas. Como verdad y no-verdad, y como de doble color, así se describe a la mujer llamada “Noche”.»

Verse 5

यः पुमान् सप्तधा जात एको भूत्वा नरेश्वर । स समुद्रस्तु विज्ञेयः सप्तधैकॊ व्यवस्थितः ॥ ६७.५ ॥

Oh señor de los hombres, ese único Ser que ha nacido en forma séptuple, permaneciendo uno, debe entenderse como el Océano: uno, pero establecido de siete maneras.

Verse 6

योऽसौ द्वादशधा राजन् द्विदेहः षट्शिराः प्रभुः । संवत्सरः स विज्ञेयः शरीरे द्वे गती स्मृते । ऋतवः षट् च वक्त्राणि एष संवत्सरः स्मृतः ॥ ६७.६ ॥

Oh Rey, ese principio soberano, que es duodécuple, de dos cuerpos y seis cabezas, debe entenderse como el “año” (saṃvatsara). En su cuerpo se recuerdan dos cursos; y las seis estaciones se dicen sus seis rostros: tal es el año descrito.

Verse 7

दाम्पत्यं तदहोरात्रं सूर्याचन्द्रमसौ ततः । ततो जगत्समुत्तस्थौ देवस्यास्य नृपोत्तम ॥ ६७.७ ॥

De ello surgió la unión conyugal; de ello, el día y la noche; luego, el Sol y la Luna. Después de esto, el mundo se manifestó—oh el mejor de los reyes—todo perteneciente a esta Deidad.

Verse 8

स विष्णुः परमो देवो विज्ञेयो नृपसत्तम । न च वेदक्रियाहीनः पश्यते परमेश्वरम् ॥ ६७.८ ॥

Ese Viṣṇu debe ser conocido como la suprema realidad divina, oh el mejor de los reyes; y quien carece de los ritos védicos no percibe al Señor Supremo.

Verse 9

॥ इति वराहपुराणे भगवच्छास्त्रे सप्तषष्ठितमोऽध्यायः ॥ ६७ ॥

Así concluye el capítulo sexagésimo séptimo del Varāha Purāṇa, la escritura sagrada concerniente al Bienaventurado Señor.

Verse 10

|| Así, en el Varaha Purana, en el śāstra del Bhagaván, concluye el capítulo sexagésimo séptimo ||