Verse 2.1
यदि मन्यसे सुवेदेति दभ्रमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् । यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमांस्यमेव ते मन्ये विदितम् ॥१॥
Si piensas: 'Lo conozco bien', entonces seguramente conoces solo un poco de la forma de Brahman, solo aquel aspecto que está en ti y aquel que está entre los dioses. Por lo tanto, pienso que lo que consideras conocido aún debe ser investigado.
Verse 2.2
नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च । यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥२॥
No pienso: «Lo conozco bien»; ni tampoco: «No lo conozco». Quien entre nosotros conoce Eso (Brahman), ése lo conoce de verdad; y sabe también que no es algo cognoscible del modo ordinario.
Verse 2.3
यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः । अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥३॥
Para quien no lo concibe como un objeto, para él es verdaderamente comprendido; pero quien cree conocerlo, no lo conoce. Es desconocido para quienes lo conocen como objeto, y conocido para quienes no lo conocen como objeto.
Verse 2.4
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते । आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥४॥
La comprensión verdadera es la que se reconoce en cada acto de conciencia; por ella, en verdad, se alcanza la inmortalidad. Por el Sí mismo (Ātman) se obtiene vigor; por el conocimiento sagrado (vidyā) se obtiene la inmortalidad.
Verse 2.5
इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदीहावेदीन्महती विनष्टिः । भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥५॥
Si aquí se ha conocido (a Eso), entonces es verdad: la meta queda cumplida. Si aquí no se le ha conocido, hay gran pérdida. Habiendo discernido (a Eso) en cada ser, los sabios, al partir de este mundo, se vuelven inmortales.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.