Verse 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥
Brahman, en verdad, obtuvo la victoria para los dioses. En esa victoria de Brahman, los dioses se envanecieron. Pensaron: «Sólo nuestra es esta victoria; sólo nuestra es esta grandeza».
Verse 3.2
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥
Eso (Brahman) conoció su pensamiento y, en verdad, se manifestó ante ellos. Pero no lo reconocieron: «¿Qué es este Yakṣa?»
Verse 3.3
तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥
Dijeron a Agni: «Oh Jātavedas, averigua esto: ¿qué es este Yakṣa?» Él respondió: «Así sea».
Verse 3.4
तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥
Corrió hacia ello. Y aquello le dijo: «¿Quién eres tú?» Agni respondió: «Yo soy Agni en verdad; yo soy Jātavedas en verdad».
Verse 3.5
तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥
Le preguntó: «¿Qué poder hay en ti?» Él dijo: «Podría abrasarlo todo: cuanto hay sobre la tierra».
Verse 3.6
तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥
Entonces puso ante Agni una brizna de hierba y dijo: «Quema esto». Agni se abalanzó con toda rapidez, pero no pudo quemarla. Regresó de aquel intento mismo, incapaz de discernir qué era este Yakṣa.
Verse 3.7
अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥
Entonces dijeron a Vāyu: «Oh Vāyu, averigua esto: ¿qué es este Yakṣa?» «Así sea», respondió él.
Verse 3.8
तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥
Corrió hacia Él. Entonces le dijo: «¿Quién eres tú?» Vāyu respondió: «Yo soy Vāyu en verdad; yo soy Mātariśvan en verdad».
Verse 3.9
तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥
Le dijeron: «¿Qué poder hay en ti?» — «Levanta, en verdad, todo esto que hay sobre la tierra».
Verse 3.10
तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥
Le puso delante una brizna de hierba, diciendo: «Toma esto». Él se abalanzó con toda rapidez, pero no pudo levantarla. Volvió tal cual—no pudo determinar qué era aquel Yakṣa.
Verse 3.11
अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥
Entonces dijeron a Indra: «Oh Maghavan, averigua qué es este Yakṣa». Él dijo: «Así sea». Corrió hacia ello; pero de él desapareció.
Verse 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥
En ese mismo espacio, Indra encontró a una mujer—Uma Haimavatī—resplandeciente de gran esplendor. Le dijo: «¿Qué es ese Yakṣa?»
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.