Rig Veda 9.112.2: Mandala 9, Sukta 112, Mantra 2
Sukta 9.112
Devata: Soma (Indu) for Indra
Chandas: Anushtubh-like (needs confirm)
Samhita Patha (Devanagari)
जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Transliteration
járatībhir óṣadhībhiḥ párṇebhiḥ śakunā́nām | kārmāró áśmabhir dyúbhir híraṇyavantam icchatī́ndrāyéndo párī srava ||
Translation
Con hierbas marchitas, con hojas—así los cazadores de aves persiguen su propósito; el herrero—con piedras y fuegos ardientes—busca al rico en oro. Oh Indu, fluye en torno—para Indra.
Word by Word
जरतीभिःwith/through the aging (ones)
जरतीभिः:
करण
TypeAdjective
Rootजरती- (स्त्री. प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘to grow old, decay’ से) अथवा ‘जरत्’ (aging) से व्युत्पन्न
ओषधीभिःwith herbs/plants
ओषधीभिः:
करण
TypeNoun
Rootओषधि- (स्त्री. प्रातिपदिक)
पर्णेभिःwith leaves
पर्णेभिः:
करण
TypeNoun
Rootपर्ण- (नपुं. प्रातिपदिक)
शकुनानाम्of birds
शकुनानाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootशकुन- (पुं. प्रातिपदिक)
कार्मारःthe smith/metal-worker
कार्मारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकार्मार- (पुं. प्रातिपदिक)
अश्मभिःwith stones
अश्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootअश्मन्- (पुं. प्रातिपदिक)
द्युभिःwith lights/rays
द्युभिः:
करण
TypeNoun
Rootद्युभ्/द्युभि- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘द्युत्/द्यौ’ से ‘प्रकाश/किरण’ अर्थ)
हिरण्यवन्तम्the gold-possessing (one)
हिरण्यवन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootहिरण्यवत्- (विशेषण प्रातिपदिक: हिरण्य + वत्)
इच्छतिseeks/desires
इच्छति:
क्रिया
TypeVerb
Root√इष् (इच्छ्) ‘to desire, seek’
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (पुं. प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु- (पुं. प्रातिपदिक; सोम)
परिaround, forth, all about
परि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow!
स्रव:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्रु ‘to flow’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.