Sukta 52
Sukta 7.52
Vasiṣṭha
Ādityas / Mitra-Varuṇa / Dyāvāpṛthivī (invoked as archetypal foundations)
Triṣṭubh (likely; verify)
Este breve himno de Vasiṣṭha ruega a los Ādityas — en especial a Mitra y Varuṇa — por firmeza, protección de las líneas familiares y liberación de la culpa heredada o causada desde fuera. Pide que los adoradores lleguen a ser «como un fundamento», al modo de Dyāvā‑Pṛthivī (Cielo y Tierra), y culmina con una visión de los Aṅgirasas alcanzando el tesoro de Savitṛ, con todos los dioses consintiendo en bendecir al sacrificante.
Mantras
Mantra 1
आदित्यासो अदितयः स्याम पूर्देवत्रा वसवो मर्त्यत्रा । सनेम मित्रावरुणा सनन्तो भवेम द्यावापृथिवी भवन्तः ॥
Que seamos Ādityas, hijos de Aditi; fortalezas en la vía divina y también en el ámbito de los mortales. Oh Mitra y Varuṇa, venciendo y volviendo a vencer, que venzamos; que, en nuestro devenir, lleguemos a ser como Cielo y Tierra: firmes cimientos para la obra.
Mantra 2
मित्रस्तन्नो वरुणो मामहन्त शर्म तोकाय तनयाय गोपाः । मा वो भुजेमान्यजातमेनो मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे ॥
Que Mitra y Varuṇa acrecienten grandemente para nosotros un amparo, guardianes de nuestro niño y de nuestra descendencia. Que no padezcamos por una culpa nacida de otro; y, oh Vasus, no carguéis sobre nosotros aquel acto que guardáis (como consecuencia).
Mantra 3
तुरण्यवोऽङ्गिरसो नक्षन्त रत्नं देवस्य सवितुरियानाः । पिता च तन्नो महान्यजत्रो विश्वे देवाः समनसो जुषन्त ॥
Los veloces Aṅgiras, avanzando por el camino del divino Savitar, alcanzan el Tesoro. Y que el Padre poderoso, digno del sacrificio, nos lo conceda; que todos los dioses, de un solo sentir, se complazcan en ello dentro de nosotros.
Frequently Asked Questions
It asks the Ādityas—especially Mitra and Varuṇa—for stable protection, safety of children and descendants, and freedom from blame or harmful consequences that do not truly belong to the worshipper.
It means: “May we not have to suffer for a fault that was born from someone else”—a prayer not to be burdened by чужed guilt or unjust consequences.
They are invoked as the archetype of steadiness and support. The hymn prays that the worshippers, too, become firm foundations for right work and life, upheld by truth and order.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.