Sukta 65

Mantra 1

यश्चिकेत स सुक्रतुर्देवत्रा स ब्रवीतु नः । वरुणो यस्य दर्शतो मित्रो वा वनते गिरः ॥

Quien de veras conoce, que ese, de voluntad luminosa, nos hable en el modo vuelto hacia los dioses. Aquel cuya visión es Varuṇa; o Mitra, que gana nuestras palabras inspiradas (gíraḥ).

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठवर्चसा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता सत्पती ऋतावृध ऋतावाना जनेजने ॥

Pues esos dos son reyes de la más excelsa gloria‑resplandor, de oído que alcanza lejos; esos dos son señores de la verdad, acrecentadores del ṛta, poseedores del ṛta en cada pueblo, en cada ser.

Mantra 3

ता वामियानोऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा । स्वश्वासः सु चेतुना वाजाँ अभि प्र दावने ॥

A vosotros dos, buscando auxilio, os hablo de cerca, como a las potencias primogénitas, en compañía: con buenos caballos y discernimiento luminoso, avanzad hacia los dones de la plenitud de fuerza.

Mantra 4

मित्रो अंहोश्चिदादुरु क्षयाय गातुं वनते । मित्रस्य हि प्रतूर्वतः सुमतिरस्ति विधतः ॥

Mitra, aun desde la angustia, conquista un amplio paso hacia la morada; pues Mitra, que vence la oposición, tiene el buen pensamiento para quien sirve y ordena la obra.

Mantra 5

वयं मित्रस्यावसि स्याम सप्रथस्तमे । अनेहसस्त्वोतयः सत्रा वरुणशेषसः ॥

Que permanezcamos en la gracia protectora de Mitra, en la ayuda más amplia y expansiva. Incansables, que vuestros auxilios estén siempre con nosotros, oh vosotros para quienes, en la custodia de Varuṇa, nada queda sin hacer.

Mantra 6

युवं मित्रेमं जनं यतथः सं च नयथः । मा मघोनः परि ख्यतं मो अस्माकमृषीणां गोपीथे न उरुष्यतम् ॥

Vosotros dos, oh Mitra y Varuṇa, guiáis a este pueblo y lo conducís en un movimiento unido. No os apartéis de los generosos, dadores de plenitud; guardadnos —a nuestros ṛṣi— en el redil de protección, y hacednos amplios y a salvo.