Sukta 31

Mantra 1

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ॥

Indra abre para el carro una senda descendente, el que monta el Magnánimo, impulsando la plenitud de la fuerza. Como un pastor, separa y ordena los rebaños; ileso avanza el primero, buscando ponerlo todo en recto movimiento.

Mantra 2

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

Corre aquí, oh señor de los corceles leonados; no te apartes de nosotros, oh dador del resplandor. Acércate y únete a nosotros. Pues no hay, oh Indra, sostén mejor que tú; aun a los débiles y vacilantes los has hecho capaces de un nuevo nacimiento.

Mantra 3

उद्यत्सहः सहस आजनिष्ट देदिष्ट इन्द्र इन्द्रियाणि विश्वा । प्राचोदयत्सुदुघा वव्रे अन्तर्वि ज्योतिषा संववृत्वत्तमोऽवः ॥

Cuando la Fuerza surgió de la Fuerza, resplandecieron por entero los poderes de señorío de Indra. Él impulsó las corrientes de generosa dádiva; por dentro se desplegó con luz y, envolviéndola, arrojó la oscuridad abajo.

Mantra 4

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षन्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम् । ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ ॥

Los Anavas labraron para ti el carro para el corcel; Tvaṣṭṛ forjó para ti, oh Muy-invocado, el Vajra resplandeciente. Los videntes, engrandeciendo a Indra con himnos, acrecentaron su poder para que pueda matar a la Serpiente que obstruye.

Mantra 5

वृष्णे यत्ते वृषणो अर्कमर्चानिन्द्र ग्रावाणो अदितिः सजोषाः । अनश्वासो ये पवयोऽरथा इन्द्रेषिता अभ्यवर्तन्त दस्यून् ॥

Cuando, oh Indra taurino, los fuertes entonaron tu himno radiante —las piedras de prensar y Aditi en un mismo acuerdo—, entonces esos aros de las ruedas, sin caballos y sin carros, impulsados por ti, se volvieron contra los Dasyus y los arrollaron.

Mantra 6

प्र ते पूर्वाणि करणानि वोचं प्र नूतना मघवन्या चकर्थ । शक्तीवो यद्विभरा रोदसी उभे जयन्नपो मनवे दानुचित्राः ॥

Proclamo tus hazañas antiguas y también las nuevas que has realizado, oh generoso (Maghavan). Cuando, lleno de poderes, sostuviste a ambos — Cielo y Tierra—, vencedor, liberaste las aguas para Manu: esas corrientes de múltiples formas, ocultas en Dānu.

Mantra 7

तदिन्नु ते करणं दस्म विप्राहिं यद्घ्नन्नोजो अत्रामिमीथाः । शुष्णस्य चित्परि माया अगृभ्णाः प्रपित्वं यन्नप दस्यूँरसेधः ॥

Esto, en verdad, es tu obra prodigiosa, oh héroe inspirado: al herir a la Serpiente, aquí reuniste la fuerza. Incluso los encantamientos de Śuṣṇa los apresaste y los cercaste; y cuando avanzaste, expulsaste a los Dasyus y les cerraste el camino.

Mantra 9

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥

Oh Indra con Kutsa, llevados en el carro, que los caballos veloces os acerquen hasta nuestro oído. Soplád fuera la oscuridad de las aguas, sopladla fuera del asiento; del corazón del dador (maghona) apartad las sombras, las tinieblas.

Mantra 10

वातस्य युक्तान्त्सुयुजश्चिदश्वान्कविश्चिदेषो अजगन्नवस्युः । विश्वे ते अत्र मरुतः सखाय इन्द्र ब्रह्माणि तविषीमवर्धन् ॥

Aun los caballos del Viento, bien uncidos, perfectamente uncidos, los ha alcanzado este buscador; aun el vidente ha llegado en su anhelo. Aquí todos los Maruts, tus compañeros, oh Indra, con sus bráhmanas (palabras sagradas) acrecentaron tu poder.

Mantra 11

सूरश्चिद्रथं परितक्म्यायां पूर्वं करदुपरं जूजुवांसम् । भरच्चक्रमेतशः सं रिणाति पुरो दधत्सनिष्यति क्रतुं नः ॥

Aun el Sol hace girar el carro: primero el curso primero, luego el más alto, impulsando siempre hacia delante. Etaśa trae la rueda y la pone en movimiento; al colocar los « de delante » (potencias rectoras), nos ganará el krátú, la voluntad eficaz.

Mantra 12

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति ॥

Este, oh pueblos, ha llegado a nuestra vista: Indra, buscando al amigo que ha prensado el Soma. Hablando, se llevan las piedras de prensado a la vedi (lugar del altar); por él los adhvaryu se mueven en torno al rito vivificado.

Mantra 13

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

Esos mortales que se han deleitado y que ahora se deleitan en Ti, oh Inmortal, que no se acerque a ellos Tu daño. Fortalece a los que sacrifican; y en esos pueblos establece Tu fuerza, entre los cuales quisiéramos ser Tuyos.