Sukta 54
Sukta 4.54
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4; hymn 4.54 commonly ascribed to Vāmadeva)
Savitṛ (solar impeller; Āditya-like power of arousing and directing)
Triṣṭubh (probable; RV 4.54 is predominantly Triṣṭubh in tradition—verify at pada-count level for critical editions)
Este breve himno alaba a Savitṛ como el Impulsor divino que despierta el culto, reparte tesoros y establece en el adorador el mejor «draviṇa» (sustancia, poder, prosperidad). Subraya el alcance inconmensurable del verdadero impulso de Savitṛ —desde la anchura de la tierra hasta la altura del cielo— y concluye invocando a un círculo más amplio de deidades para protección y paz mediante las tres incitaciones diarias de buena fortuna de Savitṛ.
Mantras
Mantra 1
अभूद्देवः सविता वन्द्यो नु न इदानीमह्न उपवाच्यो नृभिः । वि यो रत्ना भजति मानवेभ्यः श्रेष्ठं नो अत्र द्रविणं यथा दधत् ॥
Ahora el dios Savitṛ se ha vuelto para nosotros verdaderamente digno de alabanza, hoy, en este mismo día, digno de ser invocado por los hombres. Él, que reparte los tesoros (ratná) a los mortales: que aquí establezca en nosotros la riqueza más excelente, plenitud de bienes y de fuerza.
Mantra 2
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्योऽमृतत्वं सुवसि भागमुत्तमम् । आदिद्दामानं सवितर्व्यूर्णुषेऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥
Pues primero, para los dioses dignos del sacrificio, pones en marcha la porción suprema de inmortalidad. Luego, oh Savitṛ, despliegas las ordenanzas medidas (dāman), y, siguiéndolas, extiendes las corrientes de vida para los seres humanos.
Mantra 3
अचित्ती यच्चकृमा दैव्ये जने दीनैर्दक्षैः प्रभूती पूरुषत्वता । देवेषु च सवितर्मानुषेषु च त्वं नो अत्र सुवतादनागसः ॥
Lo quequiera que hayamos hecho en el linaje divino con entendimiento nublado, con facultades menguadas, bajo la presión del modo humano — oh Savitṛ, entre los dioses y entre los hombres, aquí impúlsanos al recto movimiento, haznos sin culpa.
Mantra 4
न प्रमिये सवितुर्दैव्यस्य तद्यथा विश्वं भुवनं धारयिष्यति । यत्पृथिव्या वरिमन्ना स्वङ्गुरिर्वर्ष्मन्दिवः सुवति सत्यमस्य तत् ॥
Inconmensurable es lo del Savitṛ divino: cómo sostendrá todo el devenir, todo el universo. Pues desde la anchura de la tierra hasta la cumbre del cielo se adelanta su impulso verdadero: esa es su verdad.
Mantra 5
इन्द्रज्येष्ठान्बृहद्भ्यः पर्वतेभ्यः क्षयाँ एभ्यः सुवसि पस्त्यावतः । यथायथा पतयन्तो वियेमिर एवैव तस्थुः सवितः सवाय ते ॥
Desde las grandes cumbres donde Indra es el primero, tú impulsas para ellos moradas ricas en plenitud asentada. Y como los alados se despliegan en sus vuelos, así en verdad toman sus puestos según tu impulsión, oh Savitṛ.
Mantra 6
ये ते त्रिरहन्त्सवितः सवासो दिवेदिवे सौभगमासुवन्ति । इन्द्रो द्यावापृथिवी सिन्धुरद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
Esos impulsos tuyos, oh Savitṛ, triples, que día tras día engendran dicha — que Indra, Cielo-y-Tierra, el Río con sus aguas y Aditi con los Ādityas nos concedan un amparo de paz, un refugio protector (śárman).
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine solar Impeller who awakens beings and prayers, directs right activity, and distributes “treasures” (ratna) to people according to truth (satya) and order (ṛta).
That Savitṛ’s power is vast and immeasurable, sustaining the whole world, and that his impulse can establish the best prosperity, strength, and right movement in the worshipper.
The hymn closes by widening the blessing: Savitṛ’s impulse brings good fortune, and these allied cosmic powers are invoked to grant protection (śarma) and peace as the results of that right impulsion.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.