Sukta 53

Mantra 1

तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥

Esa grandeza suprema y deseable de Savitṛ, el Asura previsor, señor de la voluntad luminosa, la escogemos: el amparo protector por el cual, con su propia fuerza, concede al que da. Que ese dios poderoso se alce para nosotros con sus luces que avanzan, despertando nuestro ser.

Mantra 2

दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥

Sostén del cielo, señor del devenir, Prajāpati, el poeta‑vidente, suelta al frente el manto leonino. El clarividente abre la visión, ensancha y colma los espacios, y hace nacer la vastedad; Savitṛ engendra la dicha digna de himno.

Mantra 3

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

Ha colmado las regiones celestes y terrestres; el dios hace una clara proclamación para su propia ley, el dharma. Savitṛ ha extendido sus brazos en el impulso, asentando y poniendo en marcha el mundo móvil mediante sus fases luminosas.

Mantra 4

अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥

Inviolable, hace resplandecer los mundos; el dios Savitṛ custodia las leyes sagradas (vratá) del obrar recto. Ha extendido sus brazos hacia los devenires y sus criaturas; firme en sus votos, brilla en la grandeza de su marcha de largo alcance.

Mantra 5

त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥

Triple es Savitṛ: por su grandeza abarca el espacio intermedio; domina las tres regiones y los tres ámbitos luminosos. Pone en movimiento los tres cielos y las tres tierras; con sus tres leyes sagradas (vratá) nos guarda por su propio poder de sí.

Mantra 6

बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥

Savitṛ, de vasta dicha, el Impulsor y el Establecedor, señor de ambos, de lo que se mueve y de lo que está: que ese dios nos conceda amparo y paz, y una morada en el ser — con triple resguardo — a salvo de la angustia y del agravio.

Mantra 7

आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥

Que el dios venga con las estaciones y acreciente nuestra morada; que Savitṛ deposite en nosotros la fuerza nutricia, rica en descendencia. Por las noches y por los días que nos vivifique; que asiente por completo en nosotros una riqueza portadora de prole: plenitud de vida y de luz.