Sukta 55

Mantra 1

को वस्त्राता वसवः को वरूता द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नः । सहीयसो वरुण मित्र मर्तात्को वोऽध्वरे वरिवो धाति देवाः ॥

¿Quién es vuestro protector, oh Vasus, quién vuestra verdadera defensa? Oh Cielo y Tierra, oh Aditi, guardadnos. Frente al mortal avasallador, oh Varuṇa y Mitra, ¿quién de vosotros, dioses, dispone para nosotros en el sacrificio (adhvará) una amplia libertad, un vasto favor (várivas)?

Mantra 2

प्र ये धामानि पूर्व्याण्यर्चान्वि यदुच्छान्वियोतारो अमूराः । विधातारो वि ते दधुरजस्रा ऋतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ॥

Adelante cantaron las moradas antiguas; cuando se alzaron, los separadores de clara visión, sin extravío, abrieron los caminos. Los ordenadores las asentaron en sus lugares distintos; incesantes, pensando el ṛta, los maravillosos (dasmá) resplandecieron.

Mantra 3

प्र पस्त्यामदितिं सिन्धुमर्कैः स्वस्तिमीळे सख्याय देवीम् । उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करतामदब्धे ॥

Con himnos elevo en el hogar a Aditi y a Sindhu; adoro a la diosa por el bienestar y por la alianza de amistad—para que nuestros dos Días, en su descenso, Uṣas (la Aurora) y Naktā (la Noche), las no engañosas, nos dispongan el estado recto.

Mantra 4

व्यर्यमा वरुणश्चेति पन्थामिषस्पतिः सुवितं गातुमग्निः । इन्द्राविष्णू नृवदु षु स्तवाना शर्म नो यन्तममवद्वरूथम् ॥

Que Aryaman y Varuṇa despejen el sendero; que Agni, señor del impulso de la ofrenda, nos guíe al buen paso. Indra y Viṣṇu, alabados con fuerza de varones, traednos la paz: una defensa eficaz y protectora.

Mantra 5

आ पर्वतस्य मरुतामवांसि देवस्य त्रातुरव्रि भगस्य । पात्पतिर्जन्यादंहसो नो मित्रो मित्रियादुत न उरुष्येत् ॥

Que vengan a nosotros los firmes apoyos de Parvata — el fundamento que impulsa hacia lo alto— y las fuerzas benéficas de los Maruts; que Bhaga, el distribuidor divino, abra para nuestro rescate su abundancia custodiada. Que el Señor proteja; que nos engendre fuera de la angustia. Que Mitra nos haga crecer en la concordia de la amistad y también nos ampare.

Mantra 6

नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिरिष्टैः । समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन् ॥

Ahora sean alabadas las dos Diosas, Cielo y Tierra, con las ofrendas deseadas, con la fuerza serpentina que se mueve desde el fundamento (budhnya). Como ríos con el sonido del ardor y del vigor, ansiosos de victoria, avanzan en su curso hacia el océano.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिमर्हामसि प्रमियं सान्वग्नेः ॥

Que la Diosa Aditi nos proteja junto con los dioses; que el Protector divino nos salve sin desfallecer. Pues no somos dignos de menguar las ordenanzas establecidas de Mitra y Varuṇa, ni de caer de la firme cumbre del fuego de Agni.

Mantra 8

अग्निरीशे वसव्यस्याग्निर्महः सौभगस्य । तान्यस्मभ्यं रासते ॥

Agni gobierna las riquezas que otorgan la morada verdadera; Agni gobierna la gran dicha. Esos poderes de abundancia, que él nos los conceda.

Mantra 9

उषो मघोन्या वह सूनृते वार्या पुरु । अस्मभ्यं वाजिनीवति ॥

Oh Uṣas, rica en dones, tráenos — oh Sūnṛtā, poder de la palabra recta y luminosa — muchos tesoros deseables; tráelos para nosotros, oh vājīnīvatī, colmada de la plenitud de la fuerza.

Mantra 10

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रो नो राधसा गमत् ॥

Que venga a nosotros esa obra divina: Savitar el Impulsor, Bhaga el Distribuidor, Varuṇa la pureza vasta, Mitra el Armonizador, Aryaman la ley noble. Y que Indra venga a nosotros con la abundancia del cumplimiento.