Sukta 52

Mantra 1

प्रति ष्या सूनरी जनी व्युच्छन्ती परि स्वसुः । दिवो अदर्शि दुहिता ॥

Frente a nosotros se deja ver esa bella joven, al despuntar, rodeando a su hermana la Noche; la hija del Cielo se ha revelado.

Mantra 2

अश्वेव चित्रारुषी माता गवामृतावरी । सखाभूदश्विनोरुषाः ॥

Como un corcel rojo y brillante, resplandece en muchos colores; es la madre de los rayos‑vacas, guardiana del ṛta, la que elige y porta lo Recto. Uṣas se ha hecho compañera de los Aśvins: guía las fuerzas veloces que traen auxilio.

Mantra 3

उत सखास्यश्विनोरुत माता गवामसि । उतोषो वस्व ईशिषे ॥

Y tú eres la compañera de los Aśvins, y tú eres la madre de los rayos‑vacas. Y, oh Uṣas, tú gobiernas las riquezas: los tesoros interiores del ser.

Mantra 4

यावयद्द्वेषसं त्वा चिकित्वित्सूनृतावरि । प्रति स्तोमैरभुत्स्महि ॥

Aleja de nosotros el odio y la división, oh sabia, oh portadora de la verdad luminosa (sūnṛtā). Con nuestros himnos de alabanza nos presentamos ante ti: que seamos aceptados.

Mantra 5

प्रति भद्रा अदृक्षत गवां सर्गा न रश्मयः । ओषा अप्रा उरु ज्रयः ॥

En respuesta, se hicieron visibles las potencias benéficas — como el desbordarse de las Vacas de Luz, como rayos liberados. Uṣas (la Aurora) ha colmado sus amplios y veloces recorridos.

Mantra 6

आपप्रुषी विभावरि व्यावर्ज्योतिषा तमः । उषो अनु स्वधामव ॥

Oh Aurora, rica en manifestación, con tu luz has abierto y dejado al descubierto la oscuridad; oh Uṣo, avanza según tu propia svadhā, tu ley innata.

Mantra 7

आ द्यां तनोषि रश्मिभिरान्तरिक्षमुरु प्रियम् । उषः शुक्रेण शोचिषा ॥

Oh Aurora, con tus rayos extiendes el cielo y ensanchas el mundo intermedio en un campo amplio y querido; oh Uṣas, con tu llama brillante de resplandor.