यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ और ‘अन्तः-राज्य’ का द्वार है: राजसुख के बीच राम-धर्म का चुनाव, और फिर वन-जीवन में भी ‘अयोध्या’ (अन्तर-नगर) की स्थापना। प्रस्तुत अंश में सोपान-गति स्पष्ट है—पहले ‘भक्त-लक्षण’ (अहंकार, काम-क्रोध-लोभ आदि का क्षय) का निरूपण, फिर ‘सत्संग-निर्देश’ (चित्रकूट-निवास), और अंततः ‘प्रकृति का रूपान्तरण’ (वन का मंगलमय हो जाना) जो संकेत करता है कि भगवान के सान्निध्य से बाह्य जगत भी साधना-क्षेत्र बन जाता है।
El centro de rasa del Ayodhyā Kāṇḍa es la conjunción de compasión y paz; dentro del dolor de renunciar al reino asoma la claridad del vairāgya. La estructura de este tramo hace de la maryādā no solo una norma social, sino una disciplina del camino liberador: quien lo deja todo por Rāma, lleva a Rāma a morar en su pecho (“ur-ḍerā”). En el pasaje, la lista de rasgos del devoto (abandono de kāma, krodha, mada, māna, moha, etc.; ver a la mujer ajena como madre; alegrarse por la prosperidad ajena y dolerse por la desgracia ajena) convierte la psicología en sādhana: es una regla práctica de purificación interior (antaḥśuddhi). Luego, la indicación de Citrakūṭ no es solo geografía de peregrinación, sino geografía de práctica: Mandākinī, los āśramas de los munis y la igualdad del bosque se vuelven laboratorio de śaraṇāgati (entrega). Al final, el amor de los kol y kirāt y el carácter auspicioso del bosque muestran que, por la cercanía de Rāma, naturaleza, sociedad y mente—las tres—sufren una “transformación de dharma”.
Chaupai 130.1-4
काम कोह मद मान न मोहा।लोभ न छोभ न राग न द्रोहा।।
जिन्ह कें कपट दंभ नहिं माया।तिन्ह कें हृदय बसहु रघुराया।।
सब के प्रिय सब के हितकारी।दुख सुख सरिस प्रसंसा गारी।।
कहहिं सत्य प्रिय बचन बिचारी।जागत सोवत सरन तुम्हारी।।
तुम्हहि छाड़ि गति दूसरि नाहीं।राम बसहु तिन्ह के मन माहीं।।
जननी सम जानहिं परनारी।धनु पराव बिष तें बिष भारी।।
जे हरषहिं पर संपति देखी।दुखित होहिं पर बिपति बिसेषी।।
जिन्हहि राम तुम्ह प्रानपिआरे।तिन्ह के मन सुभ सदन तुम्हारे।।
kāma koha mada māna na mohā |lobha na chobha na rāga na drohā ||
jinha keṁ kapaṭa daṁbha nahiṁ māyā |tinha keṁ hṛdaya basahu raghurāyā ||
saba ke priya saba ke hitakārī |dukha sukha sarisa prasaṁsā gārī ||
kahahiṁ satya priya bacana bicārī |jāgata sovata sarana tumhārī ||
tumhahi chāṛi gati dūsari nāhīṁ |rāma basahu tinha ke mana māhīṁ ||
jananī sama jānahiṁ paranārī |dhanu parāva biṣa teṁ biṣa bhārī ||
je haraṣahiṁ para saṁpati dekhī |dukhita hohiṁ para bipati biseṣī ||
jinhahi rāma tumha prānapiāre |tinha ke mana subha sadana tumhāre ||
Aquellos en quienes no hay lujuria, ira, orgullo ni arrogancia, ni engaño, ni codicia, ni agitación, ni apego ni malicia, y en quienes no hay engaño, hipocresía ni ilusión: en sus corazones mora, oh Señor de los Raghus. Aquellos que son queridos por todos y benefactores de todos, para quienes el dolor y la alegría son iguales, y la alabanza y el insulto lo mismo, que hablan palabras verdaderas y amables, tras reflexionar, y que, despiertos o dormidos, se refugian en ti: que no tienen otro refugio sino ti: oh Rama, mora en sus mentes. Aquellos que consideran a la mujer ajena como a su madre, y la riqueza ajena como un veneno más mortal que el veneno, que se regocijan al ver la prosperidad ajena y se afligen especialmente ante la desgracia ajena, y para quienes tú, oh Rama, eres tan querido como la vida misma: sus mentes son tu morada auspiciosa.
Doha 130
स्वामि सखा पितु मातु गुर जिन्ह के सब तुम्ह तात।मन मंदिर तिन्ह कें बसहु सीय सहित दोउ भ्रात।।130।।
svāmi sakhā pitu mātu gura jinha ke saba tumha tāta |mana maṁdira tinha keṁ basahu sīya sahita dou bhrāta ||130||
Aquellos para quienes lo sois todo, querido hijo: amo, amigo, padre, madre y maestro; en el templo de sus mentes habitad, vosotros dos hermanos, junto con Sita.
Chaupai 131.1-4
अवगुन तजि सब के गुन गहहीं।बिप्र धेनु हित संकट सहहीं।।
नीति निपुन जिन्ह कइ जग लीका।घर तुम्हार तिन्ह कर मनु नीका।।
गुन तुम्हार समुझइ निज दोसा।जेहि सब भाँति तुम्हार भरोसा।।
राम भगत प्रिय लागहिं जेही।तेहि उर बसहु सहित बैदेही।।
जाति पाँति धनु धरम बड़ाई।प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।
सब तजि तुम्हहि रहइ उर लाई।तेहि के हृदयँ रहहु रघुराई।।
सरगु नरकु अपबरगु समाना।जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।
करम बचन मन राउर चेरा।राम करहु तेहि कें उर डेरा।।
avaguna taji saba ke guna gahahīṁ |bipra dhenu hita saṁkaṭa sahahīṁ ||
nīti nipuna jinha kai jaga līkā |ghara tumhāra tinha kara manu nīkā ||
guna tumhāra samujhai nija dosā |jehi saba bhā̃ti tumhāra bharosā ||
rāma bhagata priya lāgahiṁ jehī |tehi ura basahu sahita baidehī ||
jāti pā̃ti dhanu dharama baṛāī |priya parivāra sadana sukhadāī ||
saba taji tumhahi rahai ura lāī |tehi ke hṛdayã rahahu raghurāī ||
saragu naraku apabaragu samānā |jahã tahã dekha dhareṁ dhanu bānā ||
karama bacana mana rāura cerā |rāma karahu tehi keṁ ura ḍerā ||
Quienes abandonan las faltas y adoptan las virtudes de todos, y soportan las dificultades por el bien de los brahmanes y las vacas, cuya fama por su habilidad en la recta conducta se extiende por el mundo: el corazón de tales personas es un hogar digno para vos. Quienes reconocen vuestras virtudes y sus propias faltas, y que de toda manera depositan su confianza en vos, y a quienes los devotos de Rama les son queridos: morad en su corazón junto con Sita, la hija de Videha. Casta y linaje, riqueza, mérito religioso y renombre, familia querida y un hogar que da consuelo: quien renuncia a todo esto y os mantiene fijos en su corazón: en el corazón de ese hombre habitad, oh Señor de los Raghus. Para quienes el cielo, el infierno y la liberación final son todos iguales, pues en todas partes os ven solo a vos, sosteniendo el arco y las flechas; que en obra, palabra y pensamiento son vuestros siervos: oh Rama, haced vuestra morada en su corazón.
Doha 131
जाहि न चाहिअ कबहुँ कछु तुम्ह सन सहज सनेहु।बसहु निरंतर तासु मन सो राउर निज गेहु।।131।।
jāhi na cāhia kabahũ kachu tumha sana sahaja sanehu |basahu niraṁtara tāsu mana so rāura nija gehu ||131||
Quienes nunca desean nada de ti, sino que te aman con un afecto natural y espontáneo, en sus corazones moren siempre, haciendo allí tu propio hogar.
Chaupai 132.1-4
एहि बिधि मुनिबर भवन देखाए।बचन सप्रेम राम मन भाए।।
कह मुनि सुनहु भानुकुलनायक।आश्रम कहउँ समय सुखदायक।।
चित्रकूट गिरि करहु निवासू।तहँ तुम्हार सब भाँति सुपासू।।
सैलु सुहावन कानन चारू।करि केहरि मृग बिहग बिहारू।।
नदी पुनीत पुरान बखानी।अत्रिप्रिया निज तपबल आनी।।
सुरसरि धार नाउँ मंदाकिनि।जो सब पातक पोतक डाकिनि।।
अत्रि आदि मुनिबर बहु बसहीं।करहिं जोग जप तप तन कसहीं।।
चलहु सफल श्रम सब कर करहू।राम देहु गौरव गिरिबरहू।।
ehi bidhi munibara bhavana dekhāe |bacana saprema rāma mana bhāe ||
kaha muni sunahu bhānukulanāyaka |āśrama kahaũ samaya sukhadāyaka ||
citrakūṭa giri karahu nivāsū |tahã tumhāra saba bhā̃ti supāsū ||
sailu suhāvana kānana cārū |kari kehari mṛga bihaga bihārū ||
nadī punīta purāna bakhānī |atripriyā nija tapabala ānī ||
surasari dhāra nāũ maṁdākini |jo saba pātaka potaka ḍākini ||
atri ādi munibara bahu basahīṁ |karahiṁ joga japa tapa tana kasahīṁ ||
calahu saphala śrama saba kara karahū |rāma dehu gaurava giribarahū ||
De este modo el gran sabio mostró a Rama los lugares donde podría morar, y sus palabras llenas de amor agradaron al corazón de Rama. Dijo el sabio: "Escucha, oh señor de la estirpe solar; te hablaré de un eremitorio adecuado para este tiempo y que da consuelo." "Haz tu morada en la colina de Chitrakuta; allí tendrás toda clase de comodidades." "La montaña es hermosa y su bosque bello; elefantes, leones, ciervos y aves deambulan por allí." "Hay un río sagrado, alabado en los Puranas, que la esposa de Atri trajo allí por el poder de sus propias austeridades." "Es una corriente del Ganges celestial, llamada Mandakini, que es una bruja que estrangula al hijo de todo pecado." "Atri y muchos otros eminentes sabios habitan allí; practican yoga, recitan oraciones y realizan austeridades, consumiendo sus cuerpos." "Ve, y haz fecundo el esfuerzo de todos ellos; y, oh Rama, da honor a la noble montaña."
Doha 132
चित्रकूट महिमा अमित कहीं महामुनि गाइ।आए नहाए सरित बर सिय समेत दोउ भाइ।।132।।
citrakūṭa mahimā amita kahīṁ mahāmuni gāi |āe nahāe sarita bara siya sameta dou bhāi ||132||
El gran sabio cantó la gloria infinita de Chitrakuta. Vinieron y se bañaron en el excelente río, Sita y los dos hermanos juntos.
Chaupai 133.1-4
रघुबर कहेउ लखन भल घाटू।करहु कतहुँ अब ठाहर ठाटू।।
लखन दीख पय उतर करारा।चहुँ दिसि फिरेउ धनुष जिमि नारा।।
नदी पनच सर सम दम दाना।सकल कलुष कलि साउज नाना।।
चित्रकूट जनु अचल अहेरी।चुकइ न घात मार मुठभेरी।।
अस कहि लखन ठाउँ देखरावा।थलु बिलोकि रघुबर सुखु पावा।।
रमेउ राम मनु देवन्ह जाना।चले सहित सुर थपति प्रधाना।।
कोल किरात बेष सब आए।रचे परन तृन सदन सुहाए।।
बरनि न जाहि मंजु दुइ साला।एक ललित लघु एक बिसाला।।
raghubara kaheu lakhana bhala ghāṭū |karahu katahũ aba ṭhāhara ṭhāṭū ||
lakhana dīkha paya utara karārā |cahũ disi phireu dhanuṣa jimi nārā ||
nadī panaca sara sama dama dānā |sakala kaluṣa kali sāuja nānā ||
citrakūṭa janu acala aherī |cukai na ghāta māra muṭhabherī ||
asa kahi lakhana ṭhāũ dekharāvā |thalu biloki raghubara sukhu pāvā ||
rameu rāma manu devanha jānā |cale sahita sura thapati pradhānā ||
kola kirāta beṣa saba āe |race parana tṛna sadana suhāe ||
barani na jāhi maṁju dui sālā |eka lalita laghu eka bisālā ||
Rama dijo: «Lakshmana, este es un buen lugar para desembarcar. Ahora haz los preparativos para establecer una morada en algún lugar de aquí.» Lakshmana vio la alta orilla al norte del Payasvini, donde la hondonada se curvaba por todos lados como un arco. El río era su cuerda; el dominio de sí mismo, el control de los sentidos y la caridad eran sus flechas; y todos los pecados de la era de Kali eran las muchas bestias de caza. Chitrakuta era como un cazador inmóvil, que nunca falla su objetivo y mata en combate cuerpo a cuerpo. Diciendo esto, Lakshmana le mostró el lugar, y cuando Rama contempló el sitio se sintió complacido. Los dioses supieron que la mente de Rama se había deleitado en el lugar, y partieron junto con el jefe de los constructores divinos. Todos llegaron disfrazados de Kols y Kirats, y construyeron encantadoras moradas de hojas y hierba. Había dos hermosas cabañas, indescriptibles: una graciosa y pequeña, la otra grande.
Doha 133
लखन जानकी सहित प्रभु राजत रुचिर निकेत।सोह मदनु मुनि बेष जनु रति रितुराज समेत।।133।।
lakhana jānakī sahita prabhu rājata rucira niketa |soha madanu muni beṣa janu rati riturāja sameta ||133||
Con Lakshmana y Janaki, el Señor resplandecía en esa morada encantadora; parecía el mismo Amor en apariencia de sabio, con Rati y el rey de las estaciones a su lado.
Chaupai 134.1-4
अमर नाग किंनर दिसिपाला।चित्रकूट आए तेहि काला।।
राम प्रनामु कीन्ह सब काहू।मुदित देव लहि लोचन लाहू।।
बरषि सुमन कह देव समाजू।नाथ सनाथ भए हम आजू।।
करि बिनती दुख दुसह सुनाए।हरषित निज निज सदन सिधाए।।
चित्रकूट रघुनंदनु छाए।समाचार सुनि सुनि मुनि आए।।
आवत देखि मुदित मुनिबृंदा।कीन्ह दंडवत रघुकुल चंदा।।
मुनि रघुबरहि लाइ उर लेहीं।सुफल होन हित आसिष देहीं।।
सिय सौमित्र राम छबि देखहिं।साधन सकल सफल करि लेखहिं।।
amara nāga kiṁnara disipālā |citrakūṭa āe tehi kālā ||
rāma pranāmu kīnha saba kāhū |mudita deva lahi locana lāhū ||
baraṣi sumana kaha deva samājū |nātha sanātha bhae hama ājū ||
kari binatī dukha dusaha sunāe |haraṣita nija nija sadana sidhāe ||
citrakūṭa raghunaṁdanu chāe |samācāra suni suni muni āe ||
āvata dekhi mudita munibṛṁdā |kīnha daṁḍavata raghukula caṁdā ||
muni raghubarahi lāi ura lehīṁ |suphala hona hita āsiṣa dehīṁ ||
siya saumitra rāma chabi dekhahiṁ |sādhana sakala saphala kari lekhahiṁ ||
Los inmortales, los Nagas, los Kinnaras y los guardianes de las direcciones llegaron a Chitrakuta en aquel tiempo. Todos los dioses se inclinaron ante Rama y, gozosos, obtuvieron el galardón de sus ojos al verlo. Haciendo llover flores, la asamblea de dioses dijo: «¡Oh Señor!, hoy hemos hallado un Señor y ya no estamos sin protector. Con súplicas le contaron sus penas insoportables, y luego, llenos de gozo, se encaminaron cada uno a su propia morada. Rama, la delicia de los Raghus, se había establecido en Chitrakuta; al oír la y otra vez la noticia, los sabios llegaron. Al ver acercarse a la compañía de sabios, Rama, luna de la estirpe de Raghu, se alegró y se postró ante ellos. Los sabios estrecharon a Rama contra sus corazones y le dieron sus bendiciones para que su propósito se cumpliera. Contemplaron la belleza de Sita, Lakshmana y Rama, y consideraron fructíferas todas sus prácticas espirituales.
Doha 134
जथाजोग सनमानि प्रभु बिदा किए मुनिबृंद।करहि जोग जप जाग तप निज आश्रमन्हि सुछंद।।134।।
jathājoga sanamāni prabhu bidā kie munibṛṁda |karahi joga japa jāga tapa nija āśramanhi suchaṁda ||134||
El Señor debidamente honró a la asamblea de sabios y se despidió de ellos. Ellos regresaron a sus propios ashrams, felices de corazón, para practicar yoga, japa, vigilia y austeridad.
Chaupai 135.1-4
यह सुधि कोल किरातन्ह पाई।हरषे जनु नव निधि घर आई।।
कंद मूल फल भरि भरि दोना।चले रंक जनु लूटन सोना।।
तिन्ह महँ जिन्ह देखे दोउ भ्राता।अपर तिन्हहि पूँछहि मगु जाता।।
कहत सुनत रघुबीर निकाई।आइ सबन्हि देखे रघुराई।।
करहिं जोहारु भेंट धरि आगे।प्रभुहि बिलोकहिं अति अनुरागे।।
चित्र लिखे जनु जहँ तहँ ठाढ़े।पुलक सरीर नयन जल बाढ़े।।
राम सनेह मगन सब जाने।कहि प्रिय बचन सकल सनमाने।।
प्रभुहि जोहारि बहोरि बहोरी।बचन बिनीत कहहिं कर जोरी।।
yaha sudhi kola kirātanha pāī |haraṣe janu nava nidhi ghara āī ||
kaṁda mūla phala bhari bhari donā |cale raṁka janu lūṭana sonā ||
tinha mahã jinha dekhe dou bhrātā |apara tinhahi pū̃chahi magu jātā ||
kahata sunata raghubīra nikāī |āi sabanhi dekhe raghurāī ||
karahiṁ johāru bheṁṭa dhari āge |prabhuhi bilokahiṁ ati anurāge ||
citra likhe janu jahã tahã ṭhāṛhe |pulaka sarīra nayana jala bāṛhe ||
rāma saneha magana saba jāne |kahi priya bacana sakala sanamāne ||
prabhuhi johāri bahori bahorī |bacana binīta kahahiṁ kara jorī ||
Cuando los Koles y los Kiratas recibieron esta noticia, se alegraron como si los nueve tesoros hubieran llegado a sus hogares. Llenando una y otra vez cuencos de hojas con raíces, bulbos y frutos, partieron como mendigos que corren a saquear oro. Entre ellos, quienes ya habían visto a los dos hermanos eran preguntados por los demás mientras iban por el camino. Contando y escuchando sobre la belleza de Rama, todos vinieron y vieron al Señor de los Raghus. Ofrecieron sus salutaciones, presentaron sus ofrendas ante él y contemplaron al Señor con profunda devoción. Permanecían de pie aquí y allá como si estuvieran pintados en un cuadro, sus cuerpos estremecidos de gozo y sus ojos rebosantes de lágrimas. Rama supo que todos estaban sumergidos en amor, y pronunciando palabras amables, los honró a todos. Saludando al Señor una y otra vez, pronunciaron palabras humildes con las manos juntas.
Doha 135
अब हम नाथ सनाथ सब भए देखि प्रभु पाय।भाग हमारे आगमनु राउर कोसलराय।।135।।
aba hama nātha sanātha saba bhae dekhi prabhu pāya |bhāga hamāre āgamanu rāura kosalarāya ||135||
Ahora, oh Señor, todos nosotros hemos encontrado un protector, al haber visto tus pies. Es nuestra buena fortuna, oh Rey de Kosala, que hayas venido a nosotros.
Chaupai 136.1-4
धन्य भूमि बन पंथ पहारा।जहँ जहँ नाथ पाउ तुम्ह धारा।।
धन्य बिहग मृग काननचारी।सफल जनम भए तुम्हहि निहारी।।
हम सब धन्य सहित परिवारा।दीख दरसु भरि नयन तुम्हारा।।
कीन्ह बासु भल ठाउँ बिचारी।इहाँ सकल रितु रहब सुखारी।।
हम सब भाँति करब सेवकाई।करि केहरि अहि बाघ बराई।।
बन बेहड़ गिरि कंदर खोहा।सब हमार प्रभु पग पग जोहा।।
तहँ तहँ तुम्हहि अहेर खेलाउब।सर निरझर जलठाउँ देखाउब।।
हम सेवक परिवार समेता।नाथ न सकुचब आयसु देता।।
dhanya bhūmi bana paṁtha pahārā |jahã jahã nātha pāu tumha dhārā ||
dhanya bihaga mṛga kānanacārī |saphala janama bhae tumhahi nihārī ||
hama saba dhanya sahita parivārā |dīkha darasu bhari nayana tumhārā ||
kīnha bāsu bhala ṭhāũ bicārī |ihā̃ sakala ritu rahaba sukhārī ||
hama saba bhā̃ti karaba sevakāī |kari kehari ahi bāgha barāī ||
bana behaṛa giri kaṁdara khohā |saba hamāra prabhu paga paga johā ||
tahã tahã tumhahi ahera khelāuba |sara nirajhara jalaṭhāũ dekhāuba ||
hama sevaka parivāra sametā |nātha na sakucaba āyasu detā ||
Bienaventuradas son la tierra, el bosque, los caminos y las colinas, dondequiera que, oh Señor, has posado tus pies. Bienaventuradas son las aves y los ciervos, las criaturas que deambulan por el bosque; sus vidas han dado fruto al contemplarte. Nosotros también somos todos bienaventurados, junto con nuestras familias, pues hemos contemplado tu visión llenando nuestros ojos. Has establecido tu morada eligiendo un buen lugar; aquí vivirás felizmente en todas las estaciones. Te serviremos de todas las maneras, manteniendo alejados a los elefantes, los leones, las serpientes y los tigres. Los bosques, los barrancos, las montañas, las cuevas y las hondonadas, todo esto, oh Señor, lo hemos buscado paso a paso. A cada uno de esos lugares te llevaremos a cazar, y te mostraremos los lagos, los arroyos y los abrevaderos. Nosotros, junto con nuestras familias, somos tus servidores; oh Señor, no dudes en darnos tus órdenes.
Doha 136
बेद बचन मुनि मन अगम ते प्रभु करुना ऐन।बचन किरातन्ह के सुनत जिमि पितु बालक बैन।।136।।
beda bacana muni mana agama te prabhu karunā aina |bacana kirātanha ke sunata jimi pitu bālaka baina ||136||
Aquel que está más allá del alcance de las palabras de los Vedas y de las mentes de los sabios, ese Señor, morada de compasión, escuchó las palabras de los kiratas como un padre escucha el habla de sus hijos.
Chaupai 137.1-4
रामहि केवल प्रेमु पिआरा।जानि लेउ जो जाननिहारा।।
राम सकल बनचर तब तोषे।कहि मृदु बचन प्रेम परिपोषे।।
बिदा किए सिर नाइ सिधाए।प्रभु गुन कहत सुनत घर आए।।
एहि बिधि सिय समेत दोउ भाई।बसहिं बिपिन सुर मुनि सुखदाई।।
जब ते आइ रहे रघुनायकु।तब तें भयउ बनु मंगलदायकु।।
फूलहिं फलहिं बिटप बिधि नाना।मंजु बलित बर बेलि बिताना।।
सुरतरु सरिस सुभायँ सुहाए।मनहुँ बिबुध बन परिहरि आए।।
गंज मंजुतर मधुकर श्रेनी।त्रिबिध बयारि बहइ सुख देनी।।
rāmahi kevala premu piārā |jāni leu jo jānanihārā ||
rāma sakala banacara taba toṣe |kahi mṛdu bacana prema paripoṣe ||
bidā kie sira nāi sidhāe |prabhu guna kahata sunata ghara āe ||
ehi bidhi siya sameta dou bhāī |basahiṁ bipina sura muni sukhadāī ||
jaba te āi rahe raghunāyaku |taba teṁ bhayau banu maṁgaladāyaku ||
phūlahiṁ phalahiṁ biṭapa bidhi nānā |maṁju balita bara beli bitānā ||
surataru sarisa subhāyã suhāe |manahũ bibudha bana parihari āe ||
gaṁja maṁjutara madhukara śrenī |tribidha bayāri bahai sukha denī ||
Rama ama solo el amor. Que lo sepa quienquiera que pueda saberlo. Entonces Rama satisfizo a todos los habitantes del bosque, pronunciando palabras suaves que nutrieron su amor. Les dio permiso para partir, y bajando la cabeza se marcharon; contando y escuchando las virtudes del Señor, llegaron a sus hogares. De este modo los dos hermanos, junto con Sita, habitaban en el bosque, dando alegría a los dioses y a los sabios. Desde que el Señor de los Raghus vino y se estableció allí, el bosque se volvió dispensador de bendiciones. Árboles de muchas clases florecían y daban fruto, y hermosas y excelentes enredaderas se extendían formando doseles. Por su propia naturaleza eran hermosos, como los árboles del paraíso, como si los árboles del jardín de los dioses lo hubieran abandonado y venido al bosque. Filas de abejas zumbaban con dulces y encantadores murmullos, y la brisa triple, fresca, suave y fragante, soplaba, brindando deleite.
Doha 137
नीलकंठ कलकंठ सुक चातक चक्क चकोर।भाँति भाँति बोलहिं बिहग श्रवन सुखद चित चोर।।137।।
nīlakaṁṭha kalakaṁṭha suka cātaka cakka cakora |bhā̃ti bhā̃ti bolahiṁ bihaga śravana sukhada cita cora ||137||
El de garganta azul, el kalakantha, el loro, el chataka, el chakwa y el chakora; de muchas maneras cantan los pájaros, trayendo gozo al oído y robando el corazón.
Chaupai 138.1-4
केरि केहरि कपि कोल कुरंगा।बिगतबैर बिचरहिं सब संगा।।
फिरत अहेर राम छबि देखी।होहिं मुदित मृगबंद बिसेषी।।
बिबुध बिपिन जहँ लगि जग माहीं।देखि राम बनु सकल सिहाहीं।।
सुरसरि सरसइ दिनकर कन्या।मेकलसुता गोदावरि धन्या।।
सब सर सिंधु नदी नद नाना।मंदाकिनि कर करहिं बखाना।।
उदय अस्त गिरि अरु कैलासू।मंदर मेरु सकल सुरबासू।।
सैल हिमाचल आदिक जेते।चित्रकूट जसु गावहिं तेते।।
बिंधि मुदित मन सुखु न समाई।श्रम बिनु बिपुल बड़ाई पाई।।
keri kehari kapi kola kuraṁgā |bigatabaira bicarahiṁ saba saṁgā ||
phirata ahera rāma chabi dekhī |hohiṁ mudita mṛgabaṁda biseṣī ||
bibudha bipina jahã lagi jaga māhīṁ |dekhi rāma banu sakala sihāhīṁ ||
surasari sarasai dinakara kanyā |mekalasutā godāvari dhanyā ||
saba sara siṁdhu nadī nada nānā |maṁdākini kara karahiṁ bakhānā ||
udaya asta giri aru kailāsū |maṁdara meru sakala surabāsū ||
saila himācala ādika jete |citrakūṭa jasu gāvahiṁ tete ||
biṁdhi mudita mana sukhu na samāī |śrama binu bipula baṛāī pāī ||
Elefantes, leones, monos, jabalíes y ciervos, todos libres de enemistad, deambulaban juntos. Al ver la belleza de Rama mientras iba de cacería, las manadas de ciervos se llenaban de especial alegría. Todos los bosques de los dioses que hay en el mundo entero contemplaban con envidia el bosque de Rama. El Ganges, el Sarasvati, la Yamuna hija del sol, la Narmada hija de Mekala y el dichoso Godavari, todos los lagos, los océanos y los muchos ríos y arroyos hablaban en alabanza del Mandakini. Las montañas del amanecer y del ocaso, Kailasa, Mandara y Meru, morada de todos los dioses, el Himalaya y todas las demás montañas que existen, todas ellas cantaban la gloria de Chitrakut. La montaña Vindhya estaba tan feliz que su gozo no cabía en su corazón, pues había obtenido gran renombre sin esfuerzo alguno.
Doha 138
चित्रकूट के बिहग मृग बेलि बिटप तृन जाति।पुन्य पुंज सब धन्य अस कहहिं देव दिन राति।।138।।
citrakūṭa ke bihaga mṛga beli biṭapa tṛna jāti |punya puṁja saba dhanya asa kahahiṁ deva dina rāti ||138||
Las aves y los ciervos de Chitrakuta, sus enredaderas, árboles y toda clase de hierbas, son todos cúmulos de mérito y verdaderamente benditos: así dicen los dioses día y noche.
Chaupai 139.1-4
नयनवंत रघुबरहि बिलोकी।पाइ जनम फल होहिं बिसोकी।।
परसि चरन रज अचर सुखारी।भए परम पद के अधिकारी।।
सो बनु सैलु सुभायँ सुहावन।मंगलमय अति पावन पावन।।
महिमा कहिअ कवनि बिधि तासू।सुखसागर जहँ कीन्ह निवासू।।
पय पयोधि तजि अवध बिहाई।जहँ सिय लखनु रामु रहे आई।।
कहि न सकहिं सुषमा जसि कानन।जौं सत सहस होंहिं सहसानन।।
सो मैं बरनि कहौं बिधि केहीं।डाबर कमठ कि मंदर लेहीं।।
सेवहिं लखनु करम मन बानी।जाइ न सीलु सनेहु बखानी।।
nayanavaṁta raghubarahi bilokī |pāi janama phala hohiṁ bisokī ||
parasi carana raja acara sukhārī |bhae parama pada ke adhikārī ||
so banu sailu subhāyã suhāvana |maṁgalamaya ati pāvana pāvana ||
mahimā kahia kavani bidhi tāsū |sukhasāgara jahã kīnha nivāsū ||
paya payodhi taji avadha bihāī |jahã siya lakhanu rāmu rahe āī ||
kahi na sakahiṁ suṣamā jasi kānana |jauṁ sata sahasa hoṁhiṁ sahasānana ||
so maiṁ barani kahauṁ bidhi kehīṁ |ḍābara kamaṭha ki maṁdara lehīṁ ||
sevahiṁ lakhanu karama mana bānī |jāi na sīlu sanehu bakhānī ||
Todos los que tienen ojos, al contemplar al Mejor de los Raghus, obtienen el fruto de su nacimiento y quedan libres de toda aflicción. Los seres inmóviles, tocados por el polvo de sus pies, se llenaron de gozo y se hicieron herederos del estado supremo. Aquel bosque y aquella montaña son hermosos por su propia naturaleza, llenos de bendición y santos entre los más santos. ¿Cómo puede narrarse su grandeza, allí donde el Océano de Dicha hizo su morada? Dejando el Océano de Leche y abandonando Ayodhya, Sita, Lakshmana y Rama llegaron y moraron allí. Aunque hubiera cien mil Sheshas de mil cabezas, no podrían describir la belleza de aquel bosque. ¿Cómo entonces puedo describirlo yo? ¿Puede una tortuga que habita en un charco levantar el monte Mandara? Lakshmana los sirve con obra, mente y palabra; su naturaleza dulce y su amor no pueden describirse.
Doha 139
छिनु छिनु लखि सिय राम पद जानि आपु पर नेहु।करत न सपनेहुँ लखनु चितु बंधु मातु पितु गेहु।।139।।
chinu chinu lakhi siya rāma pada jāni āpu para nehu |karata na sapanehũ lakhanu citu baṁdhu mātu pitu gehu ||139||
Momento a momento, Lakshmana contemplaba los pies de Sita y Rama, y conociendo el amor que ellos le profesaban, no dirigía su mente, ni siquiera en sueños, hacia hermano, madre, padre ni hogar.
परंपरागत मान्यता के अनुसार दोहा 130–131 के ‘भक्त-लक्षण’ का पाठ/श्रवण चित्त-शुद्धि, परदोष-दर्शन से निवृत्ति, और शरणागति की दृढ़ता देता है; चित्रकूट-प्रसंग (132–139) का पाठ ‘तीर्थ-स्मरण’ के समान पुण्यकारी माना जाता है और गृहस्थ/वनस्थ दोनों के लिए ‘राम-निवास’ (मन में) की सिद्धि का साधन कहा जाता है।
सामान्य सत्संग-परंपरा में शरणागति-प्रधान संपुट जोड़ा जाता है: ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम रामेति रामेति…’ (नाम-संपुट) — विशेषतः दोहा 131 के बाद, क्योंकि वहीं ‘बसहु निरंतर तासु मन’ का शरण-निष्कर्ष आता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.