Anuvaka 11
Tema principal: conjuros protectores y orientados a la prosperidad que neutralizan fuerzas infaustas, restauran el orden correcto y aseguran el bienestar en la vida doméstica y pública. Subtemas: apaciguamiento del mal de los sueños y eliminación de la impureza; autoprotección contra lesiones y muerte intempestiva; gobierno justo y elevación de la comunidad mediante el kṣatra legítimo (poder regio/guerrero); prosperidad mediante dones lícitos (ganado, incremento) bajo Varuṇa; alineación con la daivya vāc (palabra divina guiada por la verdad) y la guía correcta (praṇīti); prāyaścitta como expiación y purificación por faltas y quebrantos del orden.
Suktas in Anuvaka 11
Sukta 101
Este encantamiento atharvavédico de un solo verso neutraliza el residuo infausto de un mal sueño, en particular la ansiedad de que comer en sueños o los actos realizados en sueños puedan causar en la vigilia pérdida o impureza. Al poner todo el suceso onírico bajo el signo de Śiva —la auspiciosidad benigna— convierte lo que no se ve de día en inocuidad y buena fortuna.
Sukta 102
Este encanto atharvavédico de un solo verso es una fórmula compacta de autoprotección contra la lesión y la muerte prematura (ātmano’ hiṃsanam). Al ofrecer una salutación reverente a los soportes cósmicos —Cielo y Tierra, el Espacio intermedio y la propia Muerte— el recitador busca la «liberación» (mekṣāmi) y pide que ningún poder poderoso le haga daño mientras permanezca erguido, firme y resguardado.
Sukta 103
Este himno de un solo mantra plantea que el bienestar social y la longevidad dependen de una autoridad protectora legítima: el Kṣatriya que busca el bien común y puede sacar a la comunidad de una hostilidad dañina, cargada de culpas y reproches. Pregunta quién, mediante el yajña y la pūrti (obras públicas piadosas/culminaciones de mérito), puede alcanzar entre los Dioses dīrgham āyuḥ (larga vida), vinculando deber real, mérito ritual y bienestar colectivo.
Sukta 104
Este himno paustika de un solo verso pide el don de una vaca lechera moteada, ricamente productiva y siempre preñada/siempre pariendo — emblema de una prosperidad sostenida—, otorgada bajo la sanción legítima de Varuṇa. Al afirmar una concordia amistosa con Bṛhaspati (la palabra sagrada y el poder sacerdotal), el recitador se atribuye la capacidad de «poner en orden» el bienestar corporal y la dicha del hogar conforme a su deseo.
Sukta 105
Este himno śānti-paustika de un solo verso desvía a la persona de un habla y de planes meramente humanos, hechos por uno mismo (pauruṣeya), hacia la daivya vāc: una palabra alineada con la verdad sagrada. Al invocar a Praṇīti (la guía recta), busca restaurar la orientación correcta en pensamiento, palabra y acción, y devolver al practicante a una compañía de apoyo y a un consejo saludable.
Sukta 106
Esta plegaria a Agni de un solo verso funciona como un prāyaścitta compacto: confiesa incluso faltas sutiles — lapsos de memoria o el rebasar la debida medida — en el rito o en la conducta, y pide a Agni que resguarde al adorante de sus consecuencias. Al invocar a Agni como Jātavedas y Prācetas (el omnisciente), el himno busca purificación, protección y el don de «amṛtatva» — continuidad vital, longevidad y bienestar auspicioso — para uno mismo y para sus compañeros.
Sukta 107
Este encantamiento curativo de un solo verso invoca los siete rayos del Sol y las aguas/corrientes nacidas del océano como fuerzas salvadoras que «llevan a uno con seguridad al otro lado» del peligro. También funciona como un hechizo de extracción: se pide a las aguas que fluyen que aflojen y extraigan una «astilla/espina» (śalya) incrustada, ya sea un cuerpo extraño literal o una metáfora del dolor, la infección o la aflicción.
Sukta 108
AV 7.108 es un conjuro rakṣoghna‑abhicārika compacto que moviliza a Agni como protector del hogar y como destructor de fuerzas hostiles. Apunta a ladrones, infiltrados encubiertos y agresores externos, expulsándolos «hacia atrás» (pratīcī) y despojándolos de residencia estable y de linaje. El poder del himno se presenta como inmediato y válido a toda hora: se esté dormido o despierto, de pie o en movimiento, Agni revierte el ataque y quema la intención del agresor, devolviéndola contra él mismo.
Sukta 109
Este himno propicia a los poderes personificados que rigen los dados —en especial al formidable Babhru y a la aciaga Kali— para que su peligrosa agencia sea contenida y redirigida hacia la prosperidad. Al nombrarlos, honrarlos y «disciplinar» ritualmente a Kali con ghee, el practicante busca firmeza de mano, victoria sobre rivales engañosos y la salvaguarda de la riqueza y del orden social (rāṣṭra).
Sukta 110
Este breve himno marcial invoca el poder conjunto de Agni–Indra como irresistibles matadores de Vṛtra para aplastar obstáculos y fuerzas hostiles en favor del patrono-ofrendante. Su victoria cósmica primordial (ganar la luz y establecer los mundos) se traslada al presente como un triunfo práctico en el conflicto. La invitación final atrae a Indra al rito bajo la guía sacerdotal de Bṛhaspati, sellando la presencia divina y el impulso hacia la victoria.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.