Sukta 97

Mantra 1

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

Durch seinen Antrieb und seine goldene Kraft mischt der Gott Soma, sich läuternd, seine wonnige Essenz mit den Göttern. Ausgepresst umschreitet er das Sieb, singend; wie ein Abgemessener, Gewisser tritt er in die lichtvolle Wohnstatt, reich an Herden — er, der Hotar des inneren Opfers.

Mantra 2

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

In glückverheißendes, wohlgefügtes Gewand gekleidet, verkündet der große Kavi die inneren Aussprüche. Sich läuternd, werde auf den Schalen aussprechbar; der Einsichtige, stets Wachende, schreitet im Gewinnen der Göttergunst.

Mantra 3

समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Der Geliebte wird auf dem wollenen Kamm gereinigt; noch ruhmreicher leuchtet er uns unter den Ruhmreichen. Sich läuternd ruft er mit hellem Ruf über die weite Fläche; möget ihr uns immerdar mit heilsamen Wohlergehen behüten.

Mantra 4

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥

Singt hervor; lasst uns den Göttern singen — treibt Soma voran zu großer Fülle. Süß strömt er über das wollene Sieb hinaus und ruht im Krug, unser götterliebender Sucher.

Mantra 5

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

Indu kommt zur Freundschaft der Götter; tausendströmgig läutert er sich zur Wonne des Rausches. Von den Männern gepriesen, folgt er den uralten Stätten und erreicht Indra zu großem Glück.

Mantra 6

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Für den Hymnus und für Reichtum, o Falber, ströme hin, dich läuternd; dein Rausch der Wonne gehe zu Indra, zu seinem Tragen der Kraft. Fahr mit den Göttern im einen Wagen zur Gabe der Freude; und möget ihr uns immer mit Heil bewahren.

Mantra 7

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

Er spricht das dichterische Wort wie Uśanā; der Gott erschließt die Geburten der Götter. Groß an Gelübde, dem Reinen verwandt, der Läuterer — singend — schreitet er voran wie ein Eber mit seinem Tritt, o Sänger, sich zur Zielstatt durchbrechend.

Mantra 8

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

Die Schwanenkräfte treiben die dreifache Macht des Eifers heimwärts voran; die Stierhaufen sind zum Ziel gelangt. Die Gefährten sprechen gemeinsam die Stimme des Pavamāna aus — voll von heiligem Gesang, schwer zu bezwingen.

Mantra 11

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

Dann, sich mit dem Strom honigsüßer Wonne vermischend, fließt er über die Haare (das siebende Vlies), gemolken aus dem Pressstein. Der helle Tropfen, Indras Freundschaft annehmend — der Gott, der die Trunkenheit des Gottes ist — wird zum antreibenden Rausch der Ekstase.

Mantra 16

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ॥

O Indu, uns gewogen, läutere dich auf gutem Pfad, auf leichtem Gang, im weiten Raum, uns Freiraum (varivas) schaffend. Wie ein schlagender Hammer zerschmettere ringsum die Übel und Widerstände; dränge voran, o Soma, über den wollenen Kamm (das Filter), gepresst und kraftvoll.

Mantra 17

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

Lass für uns den Regen strömen, den himmlischen, sieghaft zum Ziel eilenden, reich an Ilā, heilbringend, freigebig im Geben. Wie ein abgeschossenes Geschoss eile dahin, o Indu, unterscheidend und sammelnd diese niederen Atemkräfte und Strömungen (vāyūn), um sie zur rechten Bewegung zu heben.

Mantra 18

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

Wie man einen Knoten löst, löse das Verstrickte, während du dich läuterst, o Soma; mache klar den geraden Weg und auch den krummen. Wie ein wiehernder Hengst wird die fahlgoldene Kraft freigesetzt; lauf hervor, o göttlicher Jüngling, reich an der Wohnstatt (pastyā) des Seins.

Mantra 20

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

Sie sind wie Wagen ohne Zügel, angespannt und losgelassen wie Rosse im Wettkampf; die lichten Somas jagen voran. O Götter, naht euch ihnen und trinkt—nehmt diese geläuterte Kraft in ihrer sieghaften Bewegung in euch auf.

Mantra 22

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥

Wenn die Rede, vom begehrenden Geist bewegt, ihn nach dem Gesetz des Höchsten formt, im leuchtenden Antlitz der Milch, dann kommen die suchenden Kräfte zu ihm, nach der Gabe verlangend: die Strahlen‑Kühe im Gefäß nehmen den geliebten Herrn, den Indu, in den Krug auf.

Mantra 23

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

Vorwärts zieht der göttliche Spender und Mehrer der Ströme; der klar Gesinnte fließt als Wahrheit zur Wahrheit. Er wird zum Gesetz, zum König des tätigen Feldes, und schreitet aus mit zehn Strahlen—gewaltig in seinem Tragen.

Mantra 24

पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥

Sich durch die Siebe läuternd wird der Pavamāna, der Menschen-Seher, König der Götter und auch der Sterblichen. Auf zweifache Weise wird er Herr der Füllen; der liebliche Indu trägt zu uns die Wahrheit, wohl bewahrt.

Mantra 25

अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः ॥

Wie ein schneller Hengst um des Ruhmes willen ströme zur Gewinnung, zur willkommenen Aufnahme bei Indra und Vāyu. Gib uns tausend weite Antriebe des Wachstums; werde uns, o Soma, der Finder der wahren Reichtümer, indem du dich läuterst.

Mantra 29

शतं धारा देवजाता असृग्रन्त्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य ॥

Hundert Ströme, göttergeboren, werden freigesetzt; tausend Makel reinigen die Seher hinweg. O Indu, läutere dich hinein in den Schatz des Himmels; du bist der Vorläufer des großen Reichtums des Seins.

Mantra 32

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

Laut rufend schreitest du den Pfad des Ṛta (der Wahrheit); leuchtend flammt du auf und offenbarst die Wohnstatt der Unsterblichkeit. Für Indra läuterst du dich, voll von máda (Rausch‑Ekstase), und treibst die Rede (Vāc) an durch die Einsichten der Seher.

Mantra 33

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

Der göttliche Schöngeflügelte blickt herab, o Soma, und schwellt die Ströme durch sein Wirken im von den Göttern begleiteten Opfer. O Indu, tritt ein in den Krug, den Soma‑Behälter; laut rufend komm zum Strahl der Sonne, zu ihrer leuchtenden Linie.

Mantra 35

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

Nach Soma rufen die Strahlen‑Kühe und die nährenden Kräfte, die Milch‑Kühe; nach Soma fragen die inspirierten Vipra mit ihren Gedankenbewegungen. Soma, ausgepresst, wird geläutert, während er gesalbt wird; in Soma drängen sich die Hymnen — im Triṣṭubh‑Maß — zusammen und werden neu geboren.

Mantra 36

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

So, für uns, o Soma – ringsum ausgegossen –, ströme her, geläutert, zum Heil. Geh ein in Indra mit deinem weiten, dröhnenden Klang; mehre unser heiliges Wort, erzeuge Purandhi, die Fülle, die trägt und erfüllt.

Mantra 37

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

Wach und wachsam, der Seher der Rita in den Gedanken – Soma, sich läuternd –, hat sich in die Schalen gesetzt. Ihn treiben die Priester, paarweise, in Eintracht und nach einem Willen, voran: die Adhvaryus, wie schnelle Wagenlenker, mit kundigen Händen.

Mantra 38

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

Er, sich läuternd, wie ein Schöpfer nahe der Sonne, hat die beiden Welten weit auseinandergestellt und sie, getrennt, erfüllt. Selbst das, was ihm lieb ist – seine lieben Helfer und Schutze –, hält er nicht zurück: dem Wirkenden gewährt er den Schatz.

Mantra 39

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

Er, der Gewachsene und der Mehrende, Soma, der sich reinigt, der Freigebige, ist mit Licht zu uns gekommen. Durch ihn gewannen unsere alten Väter, die den Pfad kannten, die Finder der Sonnenwelt (svar), die Strahlen (Kühe), indem sie den Stein aufbrachen.

Mantra 40

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः ॥

Der Ozean schritt voran bei der ersten Aufrichtung des Gesetzes, die Geschöpfe hervorbringend, König des Werdens. Wie ein Stier auf dem Sieb, auf dem wollenen Kamm, wuchs der weite Soma heran — Indu, zur Geburt gepresst.

Mantra 41

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥

Großes hat Soma, der Mächtige, vollbracht: als Keim der Wasser erwählte er die Götter. Der sich Reinigende legte Kraft in Indra; Indu gebar das Licht in der Sonne.

Mantra 42

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

Freue dich an Vāyu zu unserem Begehren und zu unserer Erfüllung; freue dich an Mitra-Varuṇa, da du dich läuterst. Freue dich an der Schar der Maruts, freue dich an den Göttern; freue dich an Himmel-und-Erde, o göttlicher Soma.

Mantra 43

ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः ॥

Ströme gerade, o Soma, Töter der Krummheit, Krankheit und feindlichen Ansturm abwehrend. Die Milch mit Milch bereichernd, mehre die Strahlen des Leuchtens; du gehörst Indra, und wir sind deine Gefährten, deine Freunde.

Mantra 44

मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात् ॥

Läutere für uns die süße Pressung, den Quell der Güter; läutere für uns auch die Heldenkraft und Bhaga. Werde süß für Indra, o sich läuternder Indu; und läutere für uns den rayi — die Fülle des Seins — aus der Meerestiefe.

Mantra 45

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

Soma, ausgepresst, strömt im Lauf dahin; wie ein schneller Hengst verlässt er die Bahn nicht, wie ein Fluss drängt er zur Tiefe. Sich läuternd setzt er sich in seinen eigenen, angestammten Schoß (Ursprung); der Tropfen, Indu, fließt zusammen mit den Kühen—den Lichtstrahlen—und mit den Wassern, zur Einheit geeint.

Mantra 46

एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि ॥

Dieser Soma fließt für dich, o Indra—weise und begierig in den Schalen, voll von Kraft. Sonnenäugig, wie ein Wagen fahrend, mit wahrer, unwiderstehlicher Stärke; wie das Verlangen selbst (Kāma) wird er für die Gottzugewandten freigesetzt.

Mantra 47

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ॥

Dieser Soma, sich läuternd mit uralter Lebenskraft, legt die Gestalten der Tochter—der Wasser—an und nimmt ihre Hüllen auf. In dreifachem Schutzfrieden in den Wassern gekleidet, geht er unter den Versammlungen wie ein Hotar, singend, Eintracht stiftend in den Zusammenkünften des Seins.

Mantra 48

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

Nun für uns, o göttlicher Soma, wagenfahrend, ströme ringsum in die Schalen, dich reinigend. In den Wassern bist du der Süßeste, voll honigsatter Wonne, ein Kenner der Ṛta; wie Savitṛ, ein Gott wahrer Absicht, erweckst du in uns den Wahrheitsgeist.

Mantra 49

अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥

Zu Vāyu, zum Mahl der Inspiration, ströme, besungen; zu Mitra und Varuṇa ströme, dich reinigend. Zu Nara ströme, dem schnellen im treibenden Denken, fest auf der Wagenbahn; zu Indra ströme, dem starken Stier mit dem Donnerkeil-Arm.

Mantra 50

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

Zu den lichten Gewändern, den wohlgekleideten Mächten, ströme; zu den melkenden Kühen, reich spendend, ströme, dich reinigend. Zu den glänzenden Schätzen, die wir tragen, ströme, zu den goldenen Füllen; und zu den schnellen Rossen, zu den Wagenkräften, o göttlicher Soma.

Mantra 51

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

Ströme zu uns mit himmlischen Reichtümern; ströme mit allen irdischen Füllen, o du dich Läuternder. Ströme mit dem, wodurch wir die wahre Substanz des Gewinns erlangen; ströme zu uns mit dem Erbe der ṛṣi — wie in Jamadagni’s Geschlecht —, damit unser Sein die inspirierte Kraft erbe.

Mantra 52

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

Auf diesem Weg der Läuterung, o Indu, läutere dich; mit ihm treibe diese Reichtümer im See des Seins voran. Hier eilt selbst der Glänzende wie ein Wind, schnell entsandt; und selbst Purumēdha gibt dem kundigen Schaffenden die männliche Heldenkraft — so empfange die inspirierte Kunst ihre Manneskraft aus der geklärten Wonne.

Mantra 53

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

Und auch für uns, durch diese Läuterung, läutere dich am gerühmten Furt, am Übergang dessen, was hörenswert ist. Schüttle für uns die Schätze — sechzigtausend — wie ein reifer Baum, der seine Frucht für den Kampf herabfallen lässt; möge von oben in unser Ringen die reife Fülle der Seele herabfallen.

Mantra 54

महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः ॥

Wahrlich groß sind die gewaltigen Kräfte seiner Stärke – sei es in Māṃścatva, in Pṛśana oder im Vadhatra. Er schläfert das Verborgene ein und macht es geschmeidig; und er treibt die Feinde fort – die nicht wahrnehmenden, nicht denkenden Regungen –, indem er sie von uns hinauswirft.

Mantra 55

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

Durch die drei ausgebreiteten Siebe hindurchgehend läufst du auf dem einen Pfad dahin, o Soma, geläutert werdend. Du bist Bhaga, die Macht der Wonne und der Zuteilung; du bist der Geber der Gabe, die reiche Kraft, die den Reichen schenkt, o Indu.

Mantra 56

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

Dieser Soma, der Allwissende, strömt hervor mit unterscheidender Einsicht; er ist König allen Werdens. Seine lichtvollen Tropfen in den Versammlungen aussendend, schreitet Indu über das wollene Filter hinaus – und auch mit ihm zugleich –, die Tore der Befreiung bezwingend.

Mantra 57

इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन ॥

Die mächtigen, untrüglichen (Kräfte) lecken den lichten Indu; am Tritt rufen die Seher wie gierige Geier. Die Standhaften treiben ihn mit zehn schnellen Schlägen; sie salben seine Gestalt mit dem Saft der Wasser.

Mantra 58

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Mit dir, o Soma, der du dich läuterst, mögen wir immerdar den errungenen Gewinn im Tragen (des Lebens) sammeln und ordnen. Das mögen uns Mitra und Varuṇa mehren—Aditi, der Strom, die Erde und auch der Himmel.