Rig Veda 9.97.24: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 24
Sukta 9.97
पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥
pavitrébhíḥ pavamā́no nṛ-cákṣā rājā́ devā́nām utá mártyānām | dvitā́ bhuvad rayi-pátī rayīṇā́m ṛtáṃ bharat su-bhṛtáṃ cā́rv índuḥ ||
Sich durch die Siebe läuternd wird der Pavamāna, der Menschen-Seher, König der Götter und auch der Sterblichen. Auf zweifache Weise wird er Herr der Füllen; der liebliche Indu trägt zu uns die Wahrheit, wohl bewahrt.
Central Pavamāna moment: Soma through pavitra, then offered as ṛta-bearing king; used in Soma pressing sequences
Ṛta (well-held truth), bridging divine and human, rājan (inner sovereignty), rāyi as plenitude of being
Explicit: Soma bears ṛtam subhṛtam into us—truth that becomes stable order.
Subhṛtam implies Satya as held essence, not merely moving ṛta.
Integration of planes: gods and mortals unified under one sovereign consciousness.
Aurobindo-Kashyap psychological Vedism: devas = faculties; kingship = mastery of nature by purified Ananda.
Filters = purification disciplines; flow = continuous practice; kingship = mastery; riches = spiritual powers and harmonized life-energies.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘filtered king’ mythologem: Soma, clarified by pavitra, becomes sovereign of both gods and mortals and carries ṛta as a stable possession. The rite enacts the ascent/descent link—Truth made holdable in the human vessel.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- rājā continues PIE *h₃rḗǵs. cakṣ ‘see’ relates to PIE *kʷekʷ-/*kek- ‘see/show’ (broadly). √bhṛ ‘bear’ is PIE *bher- (Eng. bear), a strong IE inheritance used here for ‘carrying Truth’—a classic IE poetic construction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer describes Soma as the power that grants human sight and governs both planes; the implied ask is to ‘bear ṛta’ into the sacrificer. The relationship is transformational: by accepting the filtered Soma, the human becomes capable of holding Truth steadily (su-bhṛta).
Purify and enthrone: feel the mind filtered of noise; let a sovereign calm rule thoughts and impulses.
Sahasrāra/Ājñā (inner sight) with grounding into Anāhata (well-held truth)
Nadi-śodhana (alternate nostril) before chanting; then natural breath while sensing ‘filters’ clarifying the inner stream.
Clear, steady, integrative awareness; truth felt as a settled presence.
Chant 3–9 times after breath-cleansing; then sit silently, affirming one truth you will ‘hold well’ in speech and action today.
RV svaras; keep ‘pavitrébhiḥ’ clean—do not swallow visarga; maintain tonal clarity across long compounds.
Slightly emphasize ‘rājā’ and ‘ṛtam’ as semantic pillars; full stop at || for settling effect.
: ‘tr’ cluster crisp; final ‘bhiḥ’ with visarga, : vocalic ‘ṛ’ and ‘kṣ’ clear, : dental ‘t’, : ‘bhṛ’ with vocalic ‘ṛ’
Pure, steady, resonant; minimal vibrato; let phrases ‘filter’ smoothly.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
