Rig Veda 9.97.58: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 58
Sukta 9.97
त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
tváyā vayaṃ pávamānena soma bháre kṛtáṃ ví cinuyāma śáśvat | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī utá dyáuḥ ||
Mit dir, o Soma, der du dich läuterst, mögen wir immerdar den errungenen Gewinn im Tragen (des Lebens) sammeln und ordnen. Das mögen uns Mitra und Varuṇa mehren—Aditi, der Strom, die Erde und auch der Himmel.
Concluding petition within pavamāna context: the purified Soma is asked to secure the ‘kṛta’ (accomplished gain). Auxiliary deities are invoked to ‘magnify’ the result—typical of Soma hymns that widen into universal supports.
Ṛta upheld by Mitra-Varuṇa, Aditi as infinity/freedom from division, integration of realized gains (kṛtam) into life (bhara)
The mantra asks for right arrangement of realized powers into the life-bearing order.
Mitra-Varuṇa enlarge only what is aligned with truth and law.
Integration of Heaven and Earth—higher and lower—into one sustained manifestation.
Integral Vedism: realization must descend and organize the whole nature (heaven-earth) through wideness (Aditi/Sindhu).
River = streaming consciousness-force; Earth = embodied stability; Heaven = luminous mind; Soma = delight that enables integration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘secured gain’ mythologem: Soma’s purification enables the gathering of accomplished results, which are then enlarged by cosmic law-powers (Mitra-Varuṇa) and infinite wideness (Aditi), stabilized between Earth and Heaven and carried by the river-flow (Sindhu).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhṛ (bhare) reflects PIE *bʰer- ‘carry’ (English bear), a core IE concept for sustaining and offering. √mah (māmahantām) relates to PIE *megʰ- ‘great’ (cf. Greek megas). These roots support the semantic field of ‘carrying’ and ‘magnifying’ realizations.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- A collaborative covenant: the aspirant (‘we’) seeks to collect the achieved inner wealth through Soma’s clarifying action; in return, the universal guardians of ṛta (Mitra-Varuṇa) and the wideness of Aditi are invoked to increase and stabilize the attainment across the whole field of existence (Earth–Heaven, flowing Sindhu).
After invoking inner bliss, consciously ‘gather and arrange’ realizations: name them inwardly (peace, clarity, strength) and place them into life-areas.
Anahata (integration and harmony) and Ajna (ordering/discrimination).
Even-count breathing (e.g., 4-4-6) while mentally ‘collecting’ scattered energies into a central stream.
Quiet wideness with organized clarity.
1) Recall the purified sweetness (Soma). 2) Collect the day’s or session’s true gains. 3) Arrange them into intention and action. 4) Invoke Mitra (harmony) and Varuṇa (vast purity) to protect and expand. 5) Rest in Aditi-like wideness.
Rigvedic accenting per marked svaras (e.g., त्वया॑, पव॑मानेन); keep pitch discipline and avoid melodic drift.
Accentuate udātta on marked syllables; keep long compounds clear: pavamānena soma; mitro varuṇo.
Articulate ṇ in varuṇa and retroflex properly., Keep ‘Aditiḥ’ with clear short i and visarga:., Do not collapse consonant clusters: vi cinuyāma.
Calm, broad, sustaining—evoke wideness (Aditi) and flow (Sindhu).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
